中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“這是一部好玩的、不一樣的契訶夫喜劇?！?月14日，中國(guó)國(guó)家話劇院2021年首部新創(chuàng)劇目《戀愛(ài)吧！契訶夫》在國(guó)話劇場(chǎng)首演。該劇由童寧翻譯，查文浩導(dǎo)演，查文浩和劉金妮改編，侯巖松、常玉紅、江佳奇、章劼、周傳捷、薛飛、佘南南等主演。這部讓全場(chǎng)多次爆發(fā)笑聲的愛(ài)情喜劇，大膽巧妙地將契訶夫的多部戲劇、小說(shuō)融為一體，并用當(dāng)代的視角，全新的敘事手法，“詼諧、幽默、活潑，又不乏契訶夫氣質(zhì)和深度”的方式，探討了愛(ài)情這一永恒的人生謎題。

現(xiàn)場(chǎng)

契訶夫筆下多組人物歡樂(lè)同臺(tái)

契訶夫是俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派的杰出代表。學(xué)過(guò)戲劇導(dǎo)演又學(xué)過(guò)影視導(dǎo)演的查文浩采用“平行交叉敘事”的手法，將《蠢熊》《求婚》《婚禮》三部獨(dú)幕劇和《套中人》《捉弄》《新娘》《關(guān)于愛(ài)情》等多部小說(shuō)并置融合，并以“愛(ài)情是一個(gè)謎”為切入點(diǎn)，讓形形色色的多組人物交相輝映，讓諷刺、荒誕、浪漫、悲傷等多重情感交織，在舞臺(tái)上營(yíng)造出既寫(xiě)實(shí)又寫(xiě)意、既傳統(tǒng)又當(dāng)代的審美意境。

在這樣的創(chuàng)作思路下，舞臺(tái)上同時(shí)設(shè)置了三個(gè)表演區(qū)，每個(gè)區(qū)域獨(dú)立又不失關(guān)聯(lián)，人物可以穿梭在各個(gè)空間。導(dǎo)演用一種類似電影蒙太奇的手法，將不同的故事進(jìn)行切割、剪輯和快接，帶給整個(gè)作品既忠于契訶夫原著，又具有新穎創(chuàng)新的特殊質(zhì)感。

在這個(gè)充滿奇思妙想的舞臺(tái)上，教堂的鐘聲，肖斯塔科夫圓舞曲，俄羅斯方塊和國(guó)際象棋馬頭，劇中男人突然戴上的“熊頭套”，都有著經(jīng)典的俄羅斯象征意味。而婚禮儀式走過(guò)的長(zhǎng)廊，則成為承載著契訶夫記憶的貨架?！度⒚谩分匈M(fèi)多契克送給伊莉娜的禮物陀螺出現(xiàn)在《婚禮》上，《婚禮》的婚宴長(zhǎng)桌又瞬間化為《捉弄》里的銀色雪橇；而《新娘》《捉弄》《婚禮》三個(gè)不同故事里的三個(gè)女孩，卻都神奇地?fù)碛幸粋€(gè)共同的名字……最令人震撼的，是三個(gè)故事中的癡男怨女，同時(shí)出現(xiàn)在狂風(fēng)呼嘯、漫天飛雪的舞臺(tái)上，分別大聲喊出那句“謎一樣的話”，也讓臺(tái)上臺(tái)下都共同沉浸于強(qiáng)烈的沖擊當(dāng)中。

主演侯巖松一人分飾多角，時(shí)而是旁觀的讀者，時(shí)而是劇中的父親，時(shí)而是娘娘腔的仆人，時(shí)而是年邁的將軍……跳進(jìn)跳出，各具特色。尤其是在演繹列烏諾夫回首往昔時(shí)，時(shí)空跳躍中，他夾敘夾議追憶自己曾與少女娜佳之間的交往與情感，那一大段悠長(zhǎng)深情的獨(dú)白，感人至深。常玉紅和周傳捷生動(dòng)演繹了一對(duì)因恨生愛(ài)、相愛(ài)相殺，原本要生死決斗，最后卻陷入愛(ài)河的債主男女；江佳奇和薛飛夸張地表現(xiàn)了一對(duì)明明要有婚約，卻因?yàn)楦鞣N無(wú)謂的爭(zhēng)論鬧得不可開(kāi)交的剩男剩女；章劼和應(yīng)雨宸則飾演了一對(duì)在婚禮上貌合神離、最終選擇不同人生道路的新婚夫婦。佘南南飾演的丈母娘娜斯塔西亞，活靈活現(xiàn)表現(xiàn)出了小市民愚昧、自私的一面；王啓函飾演的“套中人”別里科夫，則淋漓盡致表現(xiàn)出活在自己封閉世界里的人僵化、怯懦、逃避和恐懼一切的狀態(tài)。他們幽默、詼諧的表演，讓觀眾席爆發(fā)出陣陣笑聲。

反響

查明哲：兒子比我強(qiáng)，我很高興

《戀愛(ài)吧！契訶夫》首演當(dāng)晚，觀眾用熱烈的笑聲和掌聲表達(dá)了對(duì)這部舞臺(tái)新作的認(rèn)可和喜愛(ài)。中國(guó)國(guó)家話劇院院長(zhǎng)田沁鑫評(píng)價(jià)道：“這是2021年中國(guó)國(guó)家話劇院首部話劇作品，多時(shí)空、多角度、快切式的導(dǎo)演手法，令舞臺(tái)煥然一新。國(guó)話的這部首演作品，標(biāo)志著國(guó)家話劇院表導(dǎo)演藝術(shù)開(kāi)啟新紀(jì)元?！?/p>

查文浩導(dǎo)演的父親查明哲導(dǎo)演，以及著名編劇李寶群，著名演員馮憲珍、韓童生等也都前來(lái)觀劇。大家看完戲之后，都對(duì)《戀愛(ài)吧！契訶夫》首演成功表示祝賀，也對(duì)查文浩的成長(zhǎng)感到由衷高興。一向十分嚴(yán)格挑剔的查明哲導(dǎo)演，臉上也流露出喜悅的笑容，對(duì)記者表示：“查文浩這次創(chuàng)作，我是很放手的。我最近一直都沒(méi)回北京，也在導(dǎo)戲。他自力更生在做著自己想干的事情，我覺(jué)得挺好的。他能有自己獨(dú)立的思考，我也覺(jué)得挺欣慰的。”

查明哲坦言，自己在看演出之前也曾有過(guò)擔(dān)心：“看戲之前，我最擔(dān)心的就是他把契訶夫的三個(gè)戲和其他一些小說(shuō)、詩(shī)歌一共大概五六篇東西糅在了一起，害怕觀眾在接受時(shí)會(huì)有一些障礙。但現(xiàn)在來(lái)看，我的擔(dān)心是多余的。他以自己的方式，用平行敘述的方式，還有跳接的轉(zhuǎn)換和銜接方式，以及音樂(lè)、表演、燈光、包括鈴聲等各種方式，把幾個(gè)故事融合在了一起，而且每個(gè)故事各自也都還是清晰的?？梢哉f(shuō)是蠻好地解決了一個(gè)很大的難題，就是導(dǎo)演在舞臺(tái)上的敘事問(wèn)題?！?/p>

查明哲肯定道：“我覺(jué)得這樣的劇目，也符合國(guó)家話劇院一直以來(lái)秉承著的‘堅(jiān)持世界經(jīng)典、中國(guó)原創(chuàng)、實(shí)驗(yàn)探索’的創(chuàng)作方向。因?yàn)檫@個(gè)戲既源自契訶夫的經(jīng)典，又有很強(qiáng)的原創(chuàng)改編，而且在文本改編、導(dǎo)演手法、表演方式上、舞臺(tái)時(shí)空處理變化方面都很有實(shí)驗(yàn)性，是值得認(rèn)可的，所以從這點(diǎn)上，我覺(jué)得還是挺令人欣慰的。今天也有很多朋友來(lái)看戲，包括一些很挑剔的朋友，他們很真誠(chéng)地祝賀這個(gè)戲演出成功，并且覺(jué)得從中看到了國(guó)家話劇院新生力量在踏實(shí)的成長(zhǎng)。大家對(duì)查文浩都很愛(ài)護(hù)，還對(duì)我說(shuō)：‘兒子要比你強(qiáng)的！’當(dāng)然，他已經(jīng)比我強(qiáng)了。我很高興！”