中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

在中國(guó)和巴基斯坦建交70周年之際，5月25日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、巴基斯坦文學(xué)院、中國(guó)駐巴基斯坦大使館、巴基斯坦駐華大使館共同主辦的中巴文學(xué)論壇在京以線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的方式舉行。作為中巴建交70周年系列慶?；顒?dòng)之一，此次論壇以“文學(xué)書(shū)寫(xiě)友誼、拉近心靈”為主題，暢敘兩國(guó)作家交往的深情厚誼，展望中巴命運(yùn)共同體的光明未來(lái)。中國(guó)作協(xié)主席鐵凝、巴基斯坦文學(xué)院院長(zhǎng)優(yōu)素?！ず部顺鱿搲⒅罗o。論壇由中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記胡邦勝主持。巴基斯坦駐華大使館公使、副館長(zhǎng)艾哈邁德·法魯克，中國(guó)駐巴基斯坦大使館文化參贊、巴基斯坦中國(guó)文化中心主任張和清，巴基斯坦文學(xué)院主任阿西姆·巴特，以及來(lái)自?xún)蓢?guó)的作家、學(xué)者等與會(huì)并發(fā)言。

為慶祝中巴建交70周年，5月25日，中巴文學(xué)論壇在京以線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的方式舉行。

論壇上，鐵凝和優(yōu)素?！ず部朔謩e代表雙方以線(xiàn)上方式簽署了《中國(guó)作家協(xié)會(huì)和巴基斯坦文學(xué)院交流合作諒解備忘錄》。該備忘錄以中文、烏爾都文和英文三種文本簽署，有助于深化中巴文學(xué)合作，為雙邊文學(xué)交流提供制度性保障。雙方各自簽署后，將通過(guò)外交渠道交換文本。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝致辭

鐵凝在致辭中代表中國(guó)作協(xié)向兩國(guó)使館表示衷心感謝，向兩國(guó)作家、學(xué)者和使節(jié)們表示熱烈歡迎。她說(shuō)，70年來(lái)，不論世界風(fēng)云如何變幻，平等相待、互尊互信是中巴兩國(guó)關(guān)系不變的主題。兩國(guó)人民始終像親戚和朋友一樣彼此支持、相互幫助，鮮明地體現(xiàn)了中巴兩國(guó)的“鐵桿”情誼。在“一帶一路”合作共建中，中巴友誼更是不斷深入人心，成為國(guó)與國(guó)和平相處、共謀發(fā)展的典范。中巴兩國(guó)牢不可破的友誼為文學(xué)交流打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，兩國(guó)的文學(xué)交流與合作又助力兩國(guó)友誼的發(fā)展與鞏固。這次論壇的主題是“文學(xué)書(shū)寫(xiě)友誼、拉近心靈”，恰恰體現(xiàn)了文學(xué)的獨(dú)特作用。

鐵凝指出，中巴兩國(guó)都有悠久的文學(xué)傳統(tǒng)，為我們留下了無(wú)數(shù)名篇佳作，成為全人類(lèi)共同的精神財(cái)富。中巴文學(xué)交流自?xún)蓢?guó)建交以來(lái)從未中斷，在雙邊關(guān)系發(fā)展中一直扮演著特殊的角色。20世紀(jì)80年代以來(lái)，中國(guó)作協(xié)同巴基斯坦文學(xué)院長(zhǎng)期保持合作，兩國(guó)作家常來(lái)常往。作家們通過(guò)實(shí)地踏訪(fǎng)兩國(guó)的歷史文化古跡、面對(duì)面地暢談文學(xué)，親身體會(huì)到了兩國(guó)文明的悠久和人民的熱情好客。在“中國(guó)·南亞國(guó)家文學(xué)論壇”機(jī)制的建立和運(yùn)行過(guò)程中，巴基斯坦文學(xué)院提供了寶貴的支持并積極參與其中。今年，為推動(dòng)“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家的文學(xué)交流，深化文明交流互鑒，中國(guó)作協(xié)倡導(dǎo)建立“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，將向包括巴基斯坦文學(xué)院在內(nèi)的“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家文學(xué)組織發(fā)出邀請(qǐng)函。中國(guó)作協(xié)希望同巴基斯坦文學(xué)院攜手努力，在雙邊及多邊文學(xué)交流平臺(tái)上加強(qiáng)合作，為共建中巴命運(yùn)共同體注入人文動(dòng)力，續(xù)寫(xiě)兩國(guó)文學(xué)交流的精彩篇章。祝愿中巴兩國(guó)作家和人民的友誼萬(wàn)古長(zhǎng)青。

巴基斯坦文學(xué)院院長(zhǎng)優(yōu)素?！ず部酥罗o

優(yōu)素?！ず部嗽谥罗o中說(shuō)，此次論壇的舉辦讓人感受到中巴文學(xué)積極交流的態(tài)勢(shì)，雙方簽署的交流合作諒解備忘錄對(duì)兩國(guó)都具有里程碑式的意義，給兩國(guó)文學(xué)界帶來(lái)活力和新鮮感。希望兩國(guó)今后更好地開(kāi)展作家交流、作品譯介等活動(dòng)，并能建立長(zhǎng)期化、常規(guī)化交流機(jī)制，期待兩國(guó)作家都能參與其中。今天的活動(dòng)只是雙方合作的一個(gè)新起點(diǎn)，未來(lái)我們?nèi)匀沃囟肋h(yuǎn)。

胡邦勝主持論壇

胡邦勝說(shuō)，友誼是中巴民心相通、彼此親近的關(guān)鍵詞，這種高水平的關(guān)系是中巴幾代領(lǐng)導(dǎo)人精心培育的結(jié)果，歷經(jīng)70年風(fēng)雨，深深扎根在兩國(guó)成千上萬(wàn)的普通民眾心中。新冠疫情加速了世界大變局的演進(jìn)，在變化與危機(jī)疊加的時(shí)候，我們更加感受到友誼的寶貴。期待兩國(guó)作家擁抱中巴人民火熱的生活，書(shū)寫(xiě)兩國(guó)人民的精彩故事，讓兩國(guó)人民通過(guò)文學(xué)加深了解、增進(jìn)友好感情。我們希望與巴基斯坦文學(xué)院共同努力，將中巴文學(xué)論壇建設(shè)成為雙邊文學(xué)交流的固定機(jī)制，為兩國(guó)作家深入交換意見(jiàn)、分享創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)提供一個(gè)新的平臺(tái)，推動(dòng)兩國(guó)文學(xué)互鑒互賞，為中巴全天候友誼書(shū)寫(xiě)嶄新的篇章。

中巴文學(xué)論壇現(xiàn)場(chǎng)

論壇上，周瑄璞、元康、武歆、霍俊明、周袁等中國(guó)作家、詩(shī)人、學(xué)者和穆斯坦薩爾·侯賽因·塔拉爾、賈米·錢(qián)迪歐、阿巴辛·尤薩夫扎伊、穆尼爾·艾哈邁德·巴迪尼、馬克蘇德·賈弗里等巴基斯坦作家、詩(shī)人輪流發(fā)言，圍繞論壇主題和“文學(xué)在中巴命運(yùn)共同體中的獨(dú)特作用”“中巴文學(xué)傳統(tǒng)與未來(lái)趨勢(shì)”等分議題展開(kāi)廣泛深入的交流。大家表示，疫情雖然阻隔了大家的相聚，但中巴兩國(guó)人民始終心心相連。文學(xué)是中巴兩國(guó)溝通交流的重要橋梁和紐帶。隨著兩國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)的人數(shù)不斷增加、經(jīng)典著作互譯出版合作的開(kāi)展，中巴文學(xué)交流呈現(xiàn)出良好勢(shì)頭和巨大潛力。相信此次論壇的舉辦，必將進(jìn)一步深化中巴作家和人民的相互了解，切實(shí)促進(jìn)兩國(guó)的民心相通，更好地鞏固雙方的文學(xué)交往，把兩國(guó)文學(xué)合作推向全新階段，為攜手打造新時(shí)代更加緊密的中巴命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。

兩千多年前，中國(guó)詩(shī)人屈原的長(zhǎng)詩(shī)《離騷》問(wèn)世，成為中華詩(shī)詞寶庫(kù)中一顆耀眼的明珠。為慶祝中巴建交70周年，巴基斯坦文學(xué)院正式出版了《離騷》烏爾都語(yǔ)版，并在此次論壇上舉辦了線(xiàn)上首發(fā)式。這是中巴文學(xué)交流史上的一項(xiàng)重要成果，有助于巴基斯坦讀者走近屈原這位中國(guó)浪漫主義詩(shī)歌的奠基者，更多地了解源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化，更好地發(fā)揮文學(xué)溝通心靈的作用。

參會(huì)人員合影

攝影：王紀(jì)國(guó)