圣埃克蘇佩里誕辰紀(jì)念暨新書發(fā)布會(huì)在南京舉行
在6月29日法國(guó)作家圣?？颂K佩里121周年誕辰之際，譯林出版社推出普利策獎(jiǎng)得主斯泰西?希夫力作《小王子的星辰與玫瑰：圣?？颂K佩里傳》以及三語(yǔ)版《小王子》，采芹人文化推出《小王子百科》，三部作品全面呈現(xiàn)《小王子》的經(jīng)典魅力與“小王子之父”圣埃克蘇佩里的傳奇人生。
黃葒、欽文、但漢松與讀者分享對(duì)于《小王子》和圣?？颂K佩里的理解
6月25日，南京大學(xué)法語(yǔ)系教授、圣埃克蘇佩里作品知名譯者黃葒，與南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授但漢松、欽文一起做客先鋒書店，回顧“小王子之父”浪漫壯懷的一生，分享對(duì)《小王子》等作品的深入理解，與讀者共度作家的121周年誕辰。
三語(yǔ)版《小王子》，譯林出版社
安托萬(wàn)?德?圣埃克蘇佩里是當(dāng)之無(wú)愧的傳奇。對(duì)世人來(lái)說(shuō)，他的盛名來(lái)自《小王子》。溫柔純真的小王子，在觀看了四十四次日落后，又回到B-612星球。他在地球匆匆“停留”不過(guò)數(shù)日，卻在之后七十多年觸動(dòng)了無(wú)數(shù)人的心靈。為了紀(jì)念作家，人們將里昂國(guó)際機(jī)場(chǎng)更名為圣埃克蘇佩里機(jī)場(chǎng)，將他出生地所在的街道更名為圣?？颂K佩里大街，并用他的名字命名山峰和行星。他的失蹤之謎更是引人遐思。
圣?？颂K佩里本人的故事充滿熱血和陽(yáng)剛之氣。他熱愛(ài)自由與冒險(xiǎn)，是最早的一代飛行員，是飛越雪山、沙漠遞送郵件的先鋒，曾幾次墜機(jī)被困，又憑借驚人的意志脫險(xiǎn)。二戰(zhàn)期間，圣?？颂K佩里流亡美國(guó)。1943年，他不顧傷病和親友的勸阻，重上高天，投身抗擊納粹德國(guó)的第一線。1944年，他在執(zhí)行偵察任務(wù)時(shí)失蹤，時(shí)年44歲，成為法國(guó)的民族英雄。
圣?？颂K佩里離去后，人們對(duì)他迷戀日深，但他的形象在流傳中漸漸扁平，成為英勇的“飛行員”和感悟存在真諦的“小王子”的簡(jiǎn)單疊加。黃葒認(rèn)為，飛行不是他創(chuàng)作的理由，而是應(yīng)該說(shuō)飛行契合了作者始終如一的精神追求：它代表了一種挑戰(zhàn)，一種超越，也是一種維系，一種人與人之間的信任與支持。她還分享了《小王子》長(zhǎng)盛不衰的秘密，揭開(kāi)了小王子與其塑造者之間隱秘的聯(lián)系。三位嘉賓認(rèn)為，《小王子》并非孤篇橫絕，圣?？颂K佩里的《夜航》《人的大地》分別獲得了法國(guó)文學(xué)極為重要的費(fèi)米娜獎(jiǎng)和法蘭西學(xué)院大獎(jiǎng)，《南方郵航》《空軍飛行員》等作品在其生前就取得了巨大的成功。
《小王子百科：插圖版》，【法】克里斯多夫?吉利安 著，黃葒 譯，湖南少年兒童出版社2021年出版
黃葒介紹了所翻譯的《小王子百科》，該書由法國(guó)作家克里斯多夫?吉利安經(jīng)過(guò)多年資料搜集，精心撰成：既包含關(guān)于圣?？颂K佩里的逸聞趣事、創(chuàng)作緣起、角色原型、未發(fā)表章節(jié)、手稿研究；也有關(guān)于《小王子》在世界各地譯本和封面的收錄，關(guān)于角色和地理環(huán)境的分析與總結(jié)、經(jīng)典語(yǔ)錄；還有電影、戲劇、歌劇、音樂(lè)會(huì)中的小王子，文學(xué)作品、漫畫與圖畫書中的小王子，時(shí)尚與日常生活中的小王子，世界各地旅行途中的小王子，以及許多人是如何熱愛(ài)著小王子的……這是一本“關(guān)于小王子的一切”的書。
《小王子的星辰與玫瑰：圣?？颂K佩里傳》，【美】斯泰西?希夫 著，李寧 譯，譯林出版社2021年出版
《小王子的星辰與玫瑰：圣?？颂K佩里傳》是普利策獎(jiǎng)得主斯泰西?希夫又一部傳記力作，深情而細(xì)致客觀地呈現(xiàn)了作家極不平凡的一生。希夫參考了極為龐雜的出版資料，包括圣埃克蘇佩里的日記和信件，并訪談了其眾多親友，積累了豐富的一手資料，呈現(xiàn)了圣?？颂K佩里作品的完整“光譜”，也“使得我們能夠想象圣?？颂K佩里生命中真正至關(guān)重要的時(shí)刻”，理解一位慣于在離地?cái)?shù)萬(wàn)英尺的高空孤獨(dú)探索的飛行者的獨(dú)特思考，體會(huì)塑造了作家的個(gè)性與作品風(fēng)格的那些人生經(jīng)歷，明白一位貴族如何成為作家與飛行員，如何在這兩個(gè)“并不很搭配”的身份上，都取得了無(wú)與倫比的成功，“如何從完全世俗的生活中，采擷崇高的時(shí)刻，并不遺余力地將最為美好的部分寫進(jìn)書頁(yè)里”。活動(dòng)最后，與會(huì)嘉賓與同樣喜愛(ài)小王子的讀者合影并簽名留念，將這份熱愛(ài)分享、傳遞給更多的人。隨后，譯林出版社與采芹人文化還將在南京師范大學(xué)附屬中學(xué)、上海朵云書店安排一系列圣?？颂K佩里相關(guān)作品分享活動(dòng)。
