中國作家協(xié)會主管

為加強中國文學(xué)國際傳播，由中國作家協(xié)會發(fā)起的“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟于9月7日在北京成立。以下為成立儀式上各與會代表的賀詞選摘。

——編 者

耿加·普拉薩德·烏普雷蒂（尼泊爾學(xué)院院長）：

坐落在珠穆朗瑪峰下的尼泊爾，是東方哲學(xué)源頭之一，是釋迦牟尼的誕生地。作為尼泊爾頂級學(xué)術(shù)機構(gòu)尼泊爾學(xué)院的院長，我很榮幸地對“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟正式成立表示祝賀，向成立儀式的出席者表示歡迎。

通過“一帶一路”大家庭里的學(xué)術(shù)機構(gòu)間的相互交流了解，建立 “一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，這對我們所有人來講都是具有歷史意義的事情。希望我們能夠分享這個平臺，保持并發(fā)展我們的文化特性。我們期待“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟成為大家交流經(jīng)驗、在相關(guān)領(lǐng)域攜手合作的有效平臺。

我認為，在這個充滿競爭的世界上，我們?nèi)绻氉郧靶?，必然行而不遠；互相理解、努力合作，將為我們提供闊步前行的充分空間?！耙粠б宦贰蔽膶W(xué)聯(lián)盟就是這樣一個恰如其分的舞臺，會令我們彼此靠得更近。

最后，祝愿“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟取得圓滿成功。

黑井千次（日本中國文化交流協(xié)會會長）：

首先，對此次“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟的成立以及文學(xué)交流的新平臺的誕生，表示衷心的祝賀！

我們協(xié)會成立于1956年，同年，我們首次派遣了日本作家訪華團。自1961年起，我們開始接待中國作家代表團。這樣的互訪交流一直延續(xù)至今。我也參與其中，并結(jié)交了許多中國的好朋友。

目前，前所未有的新冠肺炎疫情依然在肆虐全球。我們衷心期待，“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟接下來所開展的活動能夠在此艱難的時刻開拓世界文學(xué)交流的新領(lǐng)域，可以關(guān)注那些被埋沒的優(yōu)秀作品與尚未得到世人矚目的作家。

尤今（新加坡作家）：

我從事寫作多年，包括散文、小說和游記，已經(jīng)在中國和新加坡等地出版作品203部。目前為新加坡《聯(lián)合早報》、中國上?！缎旅裢韴蟆泛蛷V州《羊城晚報》撰寫專欄。

“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟的誕生，可說是文壇的一大喜訊，它就像是一個同心圓，把世界各地從事文學(xué)創(chuàng)作與活動的人聯(lián)系在一起，共同建設(shè)一個精神的伊甸園。它象征著團結(jié)、標(biāo)志著力量，是橫跨國際一道非常美麗的文學(xué)橋梁。

羅季奧諾夫（俄羅斯翻譯家）：

我最近20年一直參加俄中文學(xué)交流，中國早就成為我生活不可分割的一部分。我在中國的朋友，包括文學(xué)界的友人，肯定不少于我在祖國的朋友。

很高興參加今天的論壇并成為“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟的發(fā)起人之一。目前“一帶一路”參與國家除了搞好經(jīng)濟合作以外，最需要加強文化交流來加深相互了解、鞏固信任。在這方面，文學(xué)能起到代替不了的積極作用。最近幾年“一帶一路”參與國家之間的文學(xué)翻譯量明顯增加，文學(xué)推廣需要我們共同加大努力。祝愿“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟造福我們各國人民，讓咱們各國更加相親、人心更加相通。鋼鐵就是這樣煉成的。

薇薇安·拉溫（智利作家、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人）：

我是作家、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人，也是文學(xué)權(quán)益協(xié)會成員，這家協(xié)會是智利唯一一家保護版權(quán)和出版方的法人團體。很榮幸能在這個特殊的日子里祝福各位，愿“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟長盛不衰、碩果累累。

我站在太平洋岸邊，太平洋的浪濤也沖刷著中國的海岸。就像這片豐饒的海域以水來護佑我們一樣，我們應(yīng)當(dāng)為文化而工作。通過這美好的“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟互相翻譯、互相閱讀，交流我們的作品。

阿赫拉姆·博盧基（阿聯(lián)酋文學(xué)基金會文學(xué)節(jié)主管）：

我代表阿聯(lián)酋文學(xué)基金會全體成員宣布，我們十分高興能夠加入“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，同你們建立聯(lián)系、開展合作、分享經(jīng)驗。我們或許在地理上相距遙遠，但對故事、書籍和佳作的熱愛將我們緊緊相連。我們堅信合作的力量。期待見到各位。

金泰成（韓國翻譯家）：

祝賀“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟的隆重成立，我一直在韓國翻譯中國當(dāng)代文學(xué)作品，以后，我也一直跟中國當(dāng)代文學(xué)牽著手，走中外文學(xué)交流的路。

樸宰雨（韓國翻譯家）：

我很高興能在線上參加中國作家協(xié)會發(fā)起的“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟成立儀式，并致以熱烈祝賀！希望今后文學(xué)聯(lián)盟順利發(fā)展。祝大家健康愉快、萬事如意！

布隆布拉尼（柬埔寨作家協(xié)會主席）：

柬埔寨作家協(xié)會同意加入由中國作家協(xié)會在中國北京發(fā)起的“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，并將與中國作家協(xié)會一起，共同建設(shè)“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟。這將為作家和翻譯家們提供會面、討論、分享經(jīng)驗的機會。另外，我們還要感謝中國作家協(xié)會邀請我們作為此文學(xué)之路的發(fā)起會員之一。

克羅緹達（柬埔寨作家、學(xué)者）：

通過“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟平臺，希望我們可以繼續(xù)推動研究、寫作合作，造福更多的智囊團、學(xué)者、研究人員，進一步強化拓展“一帶一路”倡議，增強民心相通。

戴小華（馬來西亞華文作家協(xié)會會務(wù)顧問）：

在此我要熱烈祝賀中國作家協(xié)會“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟的合作倡議，這是以文學(xué)的力量感召將大家凝聚在一起，并借助文學(xué)作品讓千里相隔變成心靈上的零距離。我們對“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟寄予厚望，期許它能夠發(fā)揮其強大的影響力，來協(xié)助傳承和發(fā)展各國文明的多樣性、獨特性和共通性，推進彼此互相學(xué)習(xí)、文化互鑒，以利于促進世界和平及各民族和諧。

林得楠（新加坡作家協(xié)會主席）：

我代表新加坡作家協(xié)會全體理事、會員還有新加坡的文友們，祝福由中國作家協(xié)會倡導(dǎo)成立的“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟。一帶廣納百川，一路百花齊放。我們期待剛剛成立的“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟繼續(xù)秉著共榮共贏、和諧共進的精神，多方位、多層次地促進友好合作與文學(xué)交流，讓疫情后的世界更美好、更精彩、更多文學(xué)元素。

薩拉赫丁·哈馬迪（突尼斯作家協(xié)會主席）：

感謝你們的信任，我們相信這個倡議將成為新絲綢之路經(jīng)濟帶的有益組成部分。突尼斯作家協(xié)會在此確認加入“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟。我們將作為組織的一員充分發(fā)揮影響，因為我們相信這個平臺將成為藝術(shù)家、作家、思想家交流創(chuàng)作想法和經(jīng)驗的重要契機，這對進一步加深各國人民的情誼至關(guān)重要。

韓裴（保加利亞翻譯家、作家）：

在此允許我向諸位表示熱烈的祝賀和衷心的感謝。祝愿聯(lián)盟在“一帶一路”的國家中集聚更多的文學(xué)英才，舉辦文學(xué)交流活動，讓更多人從文化方面更深入地了解中國。今后，我們要登山臨水，千里雖遙，孰敢不至。

馮海城（北馬其頓作家、翻譯家）：

我一直都相信，如果人只會一種語言，只知道一種文化、一類文學(xué)，人就不會讀懂大千世界。這就像人類的眼睛，人類用兩只眼睛才能有三維視覺，一只眼睛是不行的。人文世界也一樣。如果只了解自己的文學(xué)，你的視覺就會出現(xiàn)問題。研究過多元文學(xué)、文化，學(xué)過更多語言，就仿佛多了一雙眼睛，這樣才能看到既復(fù)雜又美麗的多維世界。所以，我覺得在這個領(lǐng)域中，“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟能提供對世界最大的貢獻！

加拉·烏祖魯托娃（俄羅斯詩人、劇作家）：

我是加拉·烏祖魯托娃，在俄羅斯伏爾加河畔的烏里揚諾夫斯克市向你們致意！衷心祝賀一個新的國際文學(xué)聯(lián)盟成立！這是開啟文學(xué)合作項目的良機！祝聯(lián)盟成功！

迪米特里奧斯·索塔基斯（希臘小說家）：

“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟的倡議令我十分興奮，它讓作為作家和人民的我們走得更近。我確定，通過我們的合作與共識，聯(lián)盟會催生許多美好和有創(chuàng)造性的東西。我愿意盡自己所能提供支持。希望并期待著能有機會見到大家。在雅典向你們致以美好的祝福。

馬萊克·沃茲科維茲（波蘭文學(xué)家協(xié)會主席）：

去年是波蘭文學(xué)家協(xié)會成立100周年。在過去的100年中，我們一直是、今后也仍將會是推動各國文化文學(xué)交流的擁護者。我們十分欣賞中國文學(xué)，也十分高興能夠在近些年的交往中了解到更多的中國古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)作品。因此，我們堅定支持中國作協(xié)通過“一帶一路”文學(xué)項目來建立我們之間的緊密聯(lián)系這一倡議。同時我們也很榮幸能夠成為此聯(lián)盟的發(fā)起會員之一，并對此深感自豪。

歐金·烏里卡魯（羅馬尼亞集體版權(quán)管理組織主席）：

羅馬尼亞集體版權(quán)管理組織擁有2100余名成員，均是卓有聲望的作家，譯本行銷羅馬尼亞和歐盟。我們謹向參加此次盛大儀式的同仁們表示問候，向倡議成立“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟的中國作家協(xié)會表示感謝。

馬特奧·莫里松（多米尼加文化空間基金會創(chuàng)始人兼主席）：

今天，很高興能夠在中國作家協(xié)會的幫助下，成為“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟的成員。我們相信，這樣的文化對話和人民之間的友誼是世界和平與繁榮的基礎(chǔ)。祝愿我們參與的這一重要項目取得巨大成功。

優(yōu)素福·胡什克（巴基斯坦文學(xué)院院長）：

世界雖然在人類發(fā)明的推動下變成了地球村，但尚未充分開發(fā)。在不久的將來，人們或許能夠憑借光波航行，那時整個地球村都會化成一座太陽橋。正如我們在宇宙中欣賞群星的美麗那樣，我們也該欣賞彼此國家的美好。但這只有全人類大團結(jié)時才能實現(xiàn)，而團結(jié)的鑰匙正是全世界的文學(xué)。

我相信，“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟就是團結(jié)的開始。希望隨著聯(lián)盟的發(fā)展，我們能夠?qū)⒁粋€美好的世界交給后人。