中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2021年1月25日上午8時(shí)，美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)宣布將2021年紐伯瑞圖書(shū)金獎(jiǎng)授予美籍韓裔作家泰?凱勒的《當(dāng)你困住老虎時(shí)》。故事的主題十分廣泛，涉及姐妹情、外祖母的愛(ài)、故事傳承的重要性、 老虎的傳奇以及美國(guó)韓裔的文化。故事情節(jié)雖然簡(jiǎn)單，其動(dòng)人的細(xì)節(jié)卻讓傳統(tǒng)的韓國(guó)民間故事重獲新生，突出表現(xiàn)了韓國(guó)婦女的勇敢、威嚴(yán)一面，就像外婆講述的民間故事中的猛虎，不再懦弱、隱忍。

女孩兒莉莉和姐姐從小就是聽(tīng)外祖母（阿瑪尼）講故事長(zhǎng)大的，無(wú)論是一雙姐妹的故事還是老虎和狗熊的故事，無(wú)論是太陽(yáng)和月亮的傳說(shuō)還是天神和虎女的故事，都給予了她們信心與勇氣。通過(guò)聽(tīng)這些故事，她和姐姐認(rèn)識(shí)到故事既可以讓她們分享過(guò)去也可以幫她們塑造未來(lái)，是傳承韓裔文化的重要載體。

小說(shuō)一開(kāi)始，外祖母病了，莉莉、姐姐和媽媽正在前往外祖母家的路上去照顧她。突然一只貌似外祖母故事中的老虎橫在了路上，這可急壞了莉莉，因?yàn)橹挥兴@個(gè)略通隱身術(shù)的神奇女孩兒可以看到常人看不到的東西。她拼命地喊著媽媽?zhuān)蓩寢尵褪锹?tīng)不見(jiàn)，繼續(xù)朝前面開(kāi)著車(chē)。莉莉嚇得大喊，再往前看，老虎不見(jiàn)了。但莉莉忘不了這只老虎，她知道它是來(lái)向外祖母索債的。外祖母在故事里曾講過(guò)她偷過(guò)老虎的東西，老虎們想索要回去，如果不還的話(huà)，老虎就要奪走外祖母的性命。

為了挽救外祖母的性命，莉莉決定與老虎做交易，把外祖母偷來(lái)的東西還給老虎，以換回外祖母的健康。她多次獨(dú)自冒險(xiǎn)與老虎會(huì)面，要求老虎救救外祖母，還給老虎帶去香甜的米糕。但和老虎做交易并不容易，老虎是貪婪的，不斷提出更多的要求。經(jīng)過(guò)多次回憶外祖母故事中的細(xì)節(jié)，莉莉終于找到了外祖母偷的東西——封在罐子里的充滿(mǎn)故事的星星。為了制止老虎繼續(xù)傷害外祖母，莉莉在朋友里基和姐姐的幫助下決定設(shè)陷阱誘捕老虎。最終把老虎困在了地下室---——他們搭建的陷阱里，他們成功了。莉莉把那些承載著悲慘故事的罐子統(tǒng)統(tǒng)摔碎，不讓它們?cè)偈谷祟?lèi)傷心、喪失勇氣。至此，莉莉已經(jīng)從一個(gè)難以在人前表述自己的懦弱女孩成長(zhǎng)為外祖母心中的勇敢少女。

在這部奇幻寫(xiě)實(shí)主義的小說(shuō)中，泰?凱勒的敘事在魔幻和真實(shí)世界中不斷穿插交錯(cuò)，對(duì)現(xiàn)實(shí)中的人類(lèi)行為刻畫(huà)得入木三分。就拿莉莉來(lái)講，她一開(kāi)始就說(shuō)自己會(huì)隱身術(shù)，和英雄不同，無(wú)力拯救世界，但她會(huì)玩兒消失，所以她從不找事卻可以安全地避事。面對(duì)母親、姐姐和同學(xué)的詢(xún)問(wèn)，她經(jīng)常裝傻充楞，保守著老虎和外祖母的秘密。莉莉的懦弱在周?chē)丝磥?lái)是乖女孩兒的表現(xiàn)，從不生事卻溫柔體貼，盡管她自己知道作為韓裔女性，她缺少虎的威嚴(yán)和勇敢。

與莉莉性格相反，小說(shuō)中的姐姐山姆性格率直外向，交友廣泛。不管出現(xiàn)在哪里，立刻就能成為社交中心。她說(shuō)話(huà)聲高，不費(fèi)吹灰之力就可得到別人的電話(huà)號(hào)碼，讓莉莉佩服又嫉妒。作為莉莉的大姐，她經(jīng)常當(dāng)眾斥責(zé)莉莉，不留情面，一點(diǎn)兒不像外祖母故事中呵護(hù)小妹的姐姐，把做太陽(yáng)的資格讓給小妹，自己甘愿做月亮。面對(duì)山姆的強(qiáng)勢(shì)，莉莉一直不敢透露老虎的秘密，只好和自己的同學(xué)一起偷偷搭建陷阱直至困住老虎。每當(dāng)山姆詢(xún)問(wèn)她在做什么，莉莉都說(shuō)，“沒(méi)有呀！”糊弄過(guò)去。小說(shuō)既突出了姐妹間的爭(zhēng)斗又體現(xiàn)了姐妹間的關(guān)愛(ài)，因?yàn)槊看紊侥返呐u(píng)都是為了教導(dǎo)莉莉做個(gè)強(qiáng)者，而不要只做QAG（安靜的亞洲女孩兒）。

小說(shuō)塑造的主要家庭人員都是女性，而外祖母又是女性中的豪杰。很多年前，她就意識(shí)到故事傳承對(duì)一個(gè)民族的重要性，特別反對(duì)將結(jié)局悲慘的故事傳給后代，因?yàn)榇祟?lèi)故事往往導(dǎo)致仇恨。于是她從老虎那里偷走了這些結(jié)局慘烈的故事，將它們封存在罐子里，不再流傳。在家里外祖母關(guān)愛(ài)著每一個(gè)孩子，無(wú)論是女兒還是外孫女，都是她的寶貝。盡管到了老年疾病纏身，她仍然表現(xiàn)出了非凡的勇敢和勇氣。她告訴女兒和外孫女，她已準(zhǔn)備好離世，既不怕老虎，也不怕死亡，唯一的要求就是讓莉莉給她講個(gè)故事。在外孫女兒們眼里，外祖母是韓裔婦女的典范，勤勞、勇敢、友善、忍讓?zhuān)钍芗胰撕袜l(xiāng)親鄰里的愛(ài)戴。小說(shuō)在給外祖母做祭拜中結(jié)束，鄉(xiāng)親們都來(lái)參加，莉莉和山姆更加理解了人們?yōu)槭裁淳粗赝庾婺浮庾婺覆粌H會(huì)做好吃的米糕，還會(huì)用古老的方法為鄉(xiāng)親們治病。

關(guān)于老虎的傳說(shuō)主要源于韓族文化，為此作者查詢(xún)了大量資料。傳說(shuō)中的老虎特征是威嚴(yán)、貪婪的，而小說(shuō)中的老虎是溫和、果斷的。作者從韓民族歷史中讀到了殖民主義和壓迫、一種隱匿的語(yǔ)言和多個(gè)被忘記的故事、慰安婦和被強(qiáng)加的沉默等等，本民族的女性雖極力反抗，但在強(qiáng)壓下，不得不柔弱忍讓?zhuān)砩先狈?。也難怪小說(shuō)中的外祖母將一些結(jié)尾悲慘的故事封存起來(lái)，因?yàn)椴皇撬泄适轮械呐远加袆傂缘囊幻?。外祖母?duì)傳承什么樣故事的主觀(guān)選擇表現(xiàn)了她的樸素階級(jí)情感，但卻沒(méi)有做到以史為鑒，客觀(guān)地看待歷史，沒(méi)能從歷史中獲得面向未來(lái)的力量。

小說(shuō)中的另一主題是對(duì)韓民族的定義。很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，當(dāng)人們問(wèn)起出生在美國(guó)的作者是否是韓國(guó)人時(shí)，作者都不知如何作答，有時(shí)脫口而出：“四分之一吧?！?但細(xì)琢磨又覺(jué)得不是那么回事。只有當(dāng)她聽(tīng)外祖母講故事的時(shí)候，她才覺(jué)得自己不再是半個(gè)白人、半個(gè)亞洲人。不再只有四分之一的韓裔血統(tǒng)，而感覺(jué)到自己完整的民族屬性。這與小說(shuō)中外祖母的故事效應(yīng)一摸一樣：是外祖母的故事使莉莉了解了家族的歷史，體驗(yàn)到了那么多民族習(xí)俗：各種各樣的祭拜和艾蒿的護(hù)身魔力，嘗到了多種民族美食：米糕、午餐肉飯團(tuán)、冷面、包子、泡菜和烤肉，這些最終使莉莉獲得了對(duì)自己民族身份的認(rèn)同，成長(zhǎng)為勇敢、堅(jiān)強(qiáng)的女性。

綜上所述，《當(dāng)你困住老虎時(shí)》這部奇幻現(xiàn)實(shí)主義的杰作喚起了愛(ài)、失落和希望的情感，使韓族民間文學(xué)重獲新生。正像紐伯瑞評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)主席瓊達(dá)?麥克奈爾博士指出的，“凱勒關(guān)于故事力量的小說(shuō)引人入勝，可以幫助讀者在必要時(shí)展示他們的力量和勇氣，從而擁抱自己內(nèi)心的老虎，”