中國作家協(xié)會主管

記者從中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所獲悉，外國文學(xué)研究所退休干部，著名法語翻譯家羅新璋先生，因病于2022年2月22日17點13分在北京逝世，享年85歲。

羅新璋先生生于1936年，浙江上虞人。1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系法語專業(yè)。1963年起先后在外文局《中國文學(xué)》雜志社從事法國文學(xué)翻譯工作，1980年起在中國社科院外國文學(xué)研究所工作，譯審。1986年加入中國作家協(xié)會。羅新璋先生著有論文《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《錢鍾書的譯藝談》《釋“譯作”》《譯藝發(fā)端》，校讀《傅雷譯文集》十五卷，譯著有《列那狐的故事》《特利斯當(dāng)與伊瑟》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》等，編輯有《翻譯論集》。

在文學(xué)翻譯方面，羅新璋先生受到傅雷、錢鍾書等大家影響，年輕時，他曾就翻譯問題寫信向傅雷先生請教，也曾將傅雷譯文與原文逐字逐句對照學(xué)習(xí)。羅新璋先生將中國傳統(tǒng)翻譯思想概括為 “案本—求信—神似—化境”，認(rèn)為中國譯學(xué)理論博大精深、自成體系，并能夠在國際占據(jù)一席之地。他的翻譯實踐和研究為中國的外國文學(xué)翻譯和翻譯理論發(fā)展作出了重要的貢獻(xiàn)。

羅新璋先生家屬表示，遵羅新璋先生臨終遺愿，不舉辦任何儀式。