中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

法語(yǔ)文學(xué)翻譯家、翻譯理論家羅新璋，因病于2022年2月22日下午5時(shí)在北京逝世，享年85歲。

在余中先的印象里，羅新璋一直是位不太愛(ài)說(shuō)話(huà)的老先生。在他看來(lái)，羅新璋“做事認(rèn)真、為人正派”，經(jīng)常在研討會(huì)上談?wù)搰?guó)內(nèi)的翻譯現(xiàn)狀，批評(píng)種種不好的現(xiàn)象。他猶記得，上世紀(jì)90年代末法國(guó)文學(xué)研究會(huì)在井岡山召開(kāi)討論會(huì)，他與羅新璋、施康強(qiáng)兩位先生一同前往，同住在一個(gè)屋子里，與羅新璋有過(guò)近距離的接觸。三位法語(yǔ)譯者坐在三輪摩托上同游的畫(huà)面，永久地留在余中先的腦海里，成為美好的回憶。

“在生活里，羅先生走路很快，精神很好，還喜歡給朋友拍照。身體不好是近三五年的事，尤其是老伴去世后。”余中先說(shuō)。羅新璋的妻子高慧勤于2008年去世，也是一位成就卓著的翻譯家，譯有川端康成、芥川龍之介等日本作家的作品，并主持編譯了《川端康成十卷集》《芥川龍之介全集》，對(duì)日本文學(xué)在中國(guó)的譯介作出了重要貢獻(xiàn)。高慧勤畢業(yè)于北京大學(xué)東語(yǔ)系日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，曾與羅新璋同在國(guó)際書(shū)店工作，后到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所主持日本文學(xué)室。如今，羅新璋步先妻而去，我們?cè)僖矡o(wú)法見(jiàn)到先生的音容笑貌。

苦熬數(shù)十年，成就“晚熟”的人生

羅新璋1936年出生于上海，17歲時(shí)考入北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。1957年畢業(yè)時(shí)，原本安排好任人民文學(xué)出版社編輯一職，后陰差陽(yáng)錯(cuò)被分配到國(guó)際書(shū)店負(fù)責(zé)法文圖書(shū)的進(jìn)口工作。原先可以同法語(yǔ)文學(xué)打交道的美好日子，就這樣被匯集訂單、核對(duì)發(fā)票等瑣碎事務(wù)取代。這個(gè)枯燥的工作一干就是五年零三個(gè)月。眼見(jiàn)同班同學(xué)或留在北大，或去往其他大學(xué)發(fā)展，羅新璋發(fā)出了“大道如青天，我獨(dú)不得出”的感慨，頗有“時(shí)不我與”的無(wú)奈。

1963年初，在對(duì)外文委副主任周而復(fù)的幫助下，羅新璋的生活發(fā)生轉(zhuǎn)機(jī)。他被調(diào)到外文出版社《中國(guó)文學(xué)》編輯部，從事中譯法工作，同事里不乏楊憲益、戴乃迭等翻譯大家。盡管新工作讓羅新璋擺脫了終日與發(fā)票打交道的日子，也有機(jī)會(huì)翻譯陶淵明、柳宗元、巴金、老舍等名家名作，羅新璋最終發(fā)現(xiàn)自己無(wú)論怎么努力，譯出來(lái)的法語(yǔ)還是“中國(guó)式的法文”。

羅新璋一邊從傅雷的譯文中學(xué)習(xí)翻譯，一邊開(kāi)始了漫長(zhǎng)的等待，一等就是17年。1980年，羅新璋被調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，從事文學(xué)翻譯和理論研究。羅新璋在社科院時(shí)曾向錢(qián)鍾書(shū)吐苦水，錢(qián)鍾書(shū)建議他可以“就自己喜歡的書(shū)，好好翻幾本”，這激發(fā)了羅新璋的興趣，開(kāi)始發(fā)揮翻譯才干，走上法語(yǔ)文學(xué)翻譯之路。

羅新璋在外文所一共工作16年，直至退休，結(jié)出了累累的碩果?！都t與黑》《列那狐的故事》《特利斯當(dāng)與伊瑟》《栗樹(shù)下的晚餐》等文學(xué)譯作相繼問(wèn)世；與此同時(shí)，《我國(guó)自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《錢(qián)鍾書(shū)的譯藝談》《釋“譯作”》等多篇論文也得以刊發(fā)，在法語(yǔ)文學(xué)翻譯界產(chǎn)生了一定影響。

羅新璋翻譯的《特利斯當(dāng)與伊瑟》

羅新璋翻譯的《列那狐的故事》

“抄”傅雷譯文，成“傅譯傳人”

早在北大求學(xué)期間，羅新璋便對(duì)翻譯產(chǎn)生過(guò)興趣，這讓他與傅雷結(jié)下了不解之緣。緣起是在法語(yǔ)文學(xué)課上讀到羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》里的一段原文Mère et fils(《母與子》)，在比對(duì)傅雷的譯文后，羅新璋為之折服。這一年寒假，羅新璋放假回到老家上海，特意找來(lái)《約翰?克利斯朵夫》第一冊(cè)L’Aube（《清晨》）。他一邊對(duì)著傅雷的譯本閱讀，一邊感慨“譯筆高明，令人擊節(jié)嘆賞”，自此對(duì)翻譯產(chǎn)生濃厚的興趣。

1960年，羅新璋還在國(guó)際書(shū)店工作。他在北京東單市場(chǎng)找到一本《約翰·克利斯朵夫》法語(yǔ)原本全集，要價(jià)35元。當(dāng)時(shí)，羅新璋的工資不過(guò)56元，還得貼補(bǔ)全家用度。為了買(mǎi)下這套難得的舊書(shū)，羅新璋硬是省吃?xún)€用，攢了兩個(gè)月的錢(qián)。枯燥的工作之余，羅新璋把時(shí)間全花在抄錄和研讀傅雷譯本上。他有一個(gè)“笨辦法”，就是把傅雷的譯文逐字逐句抄在法語(yǔ)原作的字里行間。據(jù)羅新璋自己統(tǒng)計(jì)，從1949年到1960年，傅雷總共發(fā)表譯文275萬(wàn)字，而他抄了255萬(wàn)字（單是《約翰·克利斯朵夫》這本書(shū)就抄了120萬(wàn)字）。剩下的20萬(wàn)字之所以沒(méi)有抄錄，僅僅因?yàn)橘I(mǎi)到的法文書(shū)行距太窄，寫(xiě)不進(jìn)字，但他也做了筆記。通過(guò)這種“笨辦法”，羅新璋對(duì)翻譯有了新的認(rèn)識(shí)。

羅新璋手抄傅雷譯文

傅雷寫(xiě)給羅新璋的信件

1963年初，羅新璋鼓足勇氣第一次寫(xiě)信給傅雷，請(qǐng)教翻譯問(wèn)題。讓他意外的是，傅雷很快給晚輩回信。傅雷在信里嚴(yán)肅指出羅新璋譯文里的問(wèn)題：?jiǎn)为?dú)看每個(gè)句子，譯得都沒(méi)錯(cuò)，但是通篇來(lái)看，每個(gè)句子各自為政，不夠連貫；傅雷還在信中提出“重神似不重形似”的主張，并說(shuō)“翻譯的第一要求是將原作化為我有，方能談到迻譯”。羅新璋將此銘記在心，反復(fù)試練。經(jīng)過(guò)四年時(shí)間的學(xué)習(xí)和摸索，他對(duì)傅雷翻譯的技法爛熟于心。

翻譯家、?？思{研究專(zhuān)家李文俊曾經(jīng)感慨地說(shuō)， “他（羅新璋）真是我所認(rèn)識(shí)的翻譯界人士中最肯下死功夫的一個(gè)了”。對(duì)此，羅新璋倒是很謙虛，他說(shuō)自己“站在傅雷的肩膀上，稍微占了點(diǎn)兒便宜”。但誰(shuí)又能知道，僅僅站在巨人的肩膀上，也得付出那么多心血，才換來(lái)那些準(zhǔn)確而文雅的譯文。

數(shù)易其稿，交出《紅與黑》最好的譯本

《紅與黑》是法國(guó)文豪司湯達(dá)的經(jīng)典名著，上世紀(jì)90年代之前，已有多個(gè)譯本問(wèn)世。1991年，浙江文藝出版社邀約羅新璋翻譯新的版本，當(dāng)時(shí)已年過(guò)半百的羅新璋頂住壓力，毅然接下任務(wù)。他再次拿出當(dāng)年學(xué)翻譯時(shí)的吃苦精神：每天凌晨4點(diǎn)起床，先翻譯三個(gè)小時(shí)，再到單位上班。晚上臨睡前，又把當(dāng)天的翻譯內(nèi)容重新復(fù)查一遍。在此過(guò)程中，羅新璋總結(jié)出一條翻譯經(jīng)驗(yàn)：“悟而后譯”，意思是“看了原文，自己有了感悟，再把它譯出來(lái)，而不是照著字典機(jī)械翻譯”。

羅新璋

《紅與黑》的翻譯花了羅新璋兩年時(shí)間，其間數(shù)易其稿，交稿后又大改兩次，目的都是為了譯文能精益求精。譬如他將《紅與黑》的開(kāi)頭“市長(zhǎng)盯了太太一眼”，以傅雷筆法譯成“瑞那先生一副老謀深算的神情，瞟了他夫人一眼”( en regardant sa femme d'un air diplomatique)，這句話(huà)如果直譯的話(huà)，就變成“以外交家的眼光看他老婆”，韻味全無(wú)。羅新璋戲稱(chēng)這個(gè)翻譯是從傅雷翻譯的《歐也妮·葛朗臺(tái)》里“抄”來(lái)的，經(jīng)過(guò)那些年“抄”傅雷譯文，技法已經(jīng)爛熟于心。

在接受記者采訪(fǎng)時(shí)，余中先表示自己特別贊賞羅新璋在《紅與黑》里的翻譯，認(rèn)為羅新璋講究文詞的儒雅，是譯介19世紀(jì)法語(yǔ)文學(xué)獨(dú)一無(wú)二的人選。給他留下深刻印象的還有羅新璋翻譯的《列那狐的故事》，一本法國(guó)中世紀(jì)民間故事合集。這也是羅新璋本人最喜歡的個(gè)人譯作，因?yàn)槟堋胺砰_(kāi)來(lái)翻”，能玩點(diǎn)文字游戲。

羅新璋翻譯的《紅與黑》譯本

羅新璋翻譯的《紅與黑》受到了很多贊譽(yù)，被公認(rèn)為十幾個(gè)譯本中最好的版本。他的同班同學(xué)、翻譯家柳鳴九說(shuō)：“我生平有一志，只想譯出《紅與黑》來(lái)，但得知他（羅新璋）翻譯《紅與黑》后，我心服口服，從此斷了這個(gè)念想。”翻譯家羅國(guó)林也表示，有出版社曾約他重譯《紅與黑》，他沒(méi)有接受，理由是“有羅新璋的譯本在先”。

羅新璋用法語(yǔ)Sobre（“樸實(shí)無(wú)華”之意）來(lái)形容他心目中譯文的精煉，并認(rèn)為自己翻譯《紅與黑》如果有成功的地方，便在這一點(diǎn)上?！?993年2月交稿之后，我花了將近三個(gè)月的工夫，把全文從頭到尾再看一遍，把原譯稿中那些可有可無(wú)的字全刪去了，譯本的質(zhì)量可以說(shuō)靠這一遍，當(dāng)然從稿費(fèi)上來(lái)說(shuō)是有損失的，但是原來(lái)那些臃腫、累贅、笨拙的地方?jīng)]有了?！?/p>

編選《翻譯論集》，闡述“我國(guó)自成體系的翻譯理論”

常年浸淫在翻譯實(shí)踐中，羅新璋對(duì)翻譯理論漸漸有了獨(dú)到體會(huì)。尤其是對(duì)傅雷譯文的研究，恐怕少有人比他更為專(zhuān)業(yè)。他先是寫(xiě)出我國(guó)最早評(píng)論傅雷譯文的《讀傅雷譯品隨感》，文章發(fā)表在《文藝報(bào)》1979年第5期上。其后，又帶頭編選了匯集我國(guó)翻譯文論的集子《翻譯論集》。該書(shū)收輯自漢末以迄編定之日有關(guān)翻譯的文論180余篇，梳理了上自《周禮》《禮記》，到漢魏唐宋，再到元明清，直到近現(xiàn)代、解放之后中國(guó)翻譯的歷史，收錄支謙、道安、鳩摩羅什、嚴(yán)復(fù)、朱生豪、傅雷和錢(qián)鍾書(shū)等重要譯家的翻譯實(shí)踐和論述?！斗g論集》以其宏富的規(guī)模、充實(shí)的內(nèi)容、縝密的體系，成為了中國(guó)當(dāng)代翻譯史料學(xué)的重要選本。

《翻譯論集》（修訂本）書(shū)影

羅新璋為該文集寫(xiě)下的序言《我國(guó)自成體系的翻譯理論》，也成為一篇重要的翻譯理論文章，與他隨后發(fā)表的一系列研究翻譯的論文一道，形成為羅新璋獨(dú)具個(gè)人特色的翻譯理論?！段覈?guó)自成體系的翻譯理論》將中國(guó)的翻譯理論分為三大時(shí)期：漢唐以來(lái)佛經(jīng)的翻譯、近代和五四時(shí)期以嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”為標(biāo)志的中心理論，以及解放后對(duì)“神似”與“化境”的論證。羅新璋認(rèn)為，中國(guó)的翻譯理論體系可歸結(jié)為八個(gè)字：案本、求信、神似、化境。

羅新璋曾在訪(fǎng)談中表示，介紹外國(guó)譯論，最好能結(jié)合中國(guó)的翻譯實(shí)際和翻譯傳統(tǒng)?！胺g(translating)先須嚴(yán)謹(jǐn)，行文（rewriting）不妨放開(kāi)；也即窮達(dá)辭旨，妙得言外。有所羈束又不受羈束，原作客體與譯者主體兼資并包，他者（other）與自我（self）兩全其美?！彼J(rèn)為，研究外國(guó)翻譯理論，不是使自己變成中國(guó)的外國(guó)翻譯理論家，而是能推進(jìn)我國(guó)傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代解讀，發(fā)展我國(guó)當(dāng)代的翻譯理論。

《古文大略》書(shū)影

在羅新璋看來(lái)，做好外譯中的翻譯，外文好自然很關(guān)鍵，但在此基礎(chǔ)上，中文也要足夠好。為此，退休后在臺(tái)灣講學(xué)期間，羅新璋憑著興趣編寫(xiě)了一部收錄180篇古文的《古文大略》。除了不可不選的經(jīng)典名文，還特意加入一些思想深刻、能增進(jìn)譯者人格涵養(yǎng)的文章。為便于青年讀者了解中國(guó)古代的翻譯思想，還特意將支謙的《法句經(jīng)序》、嚴(yán)復(fù)的《天演論·譯例言》等翻譯論文收入其中。

羅新璋曾說(shuō)：“我既沒(méi)有什么志向也沒(méi)有什么所長(zhǎng)，是個(gè)很笨的人。在學(xué)習(xí)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)課文里有傅雷的譯本，一看覺(jué)得翻得真高明，才開(kāi)始對(duì)翻譯感興趣?！边@自然是自謙之詞，但也在無(wú)形中警示翻譯界的晚輩：要肯下笨功夫，不要操之過(guò)急，以及以興趣為導(dǎo)向，循序漸進(jìn)，方能成就“晚熟”的人生。

參考資料：

1.《羅新璋先生訪(fǎng)談錄》，金圣華，香港《大公報(bào)》，1999年6月

2.《羅新璋：享受孤獨(dú) 走向生命很深邃的地方》，江楠，《新京報(bào)》，2013年7月

3.《訪(fǎng)翻譯家羅新璋：傅譯傳人 悟而后譯》，杜羽，《光明日?qǐng)?bào)》，2016年12月

4.《文學(xué)翻譯是乞靈巧悟，悉心修辭的文字工作——記文學(xué)翻譯家羅新璋》，文羽，《文藝報(bào)》，2019年12月

（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）