薩瓦托：現(xiàn)實(shí)和虛構(gòu)里的雙重盲人
阿根廷作家埃內(nèi)斯托·薩瓦托
一個(gè)有野心和對(duì)自己自信的作家很容易在作品里玩弄一些無(wú)傷大雅的花招來(lái)捉弄讀者，就像佩索阿會(huì)化身為20多個(gè)作者來(lái)寫詩(shī)還彼此評(píng)論，博爾赫斯直接在作品里寫上自己的名字并假惺惺地問讀者到底哪一個(gè)博爾赫斯才是他，波拉尼奧則取一個(gè)在小說(shuō)中沒有任何解釋的小說(shuō)名“2666”并將名字的謎底藏在自己的另一部短篇小說(shuō)《護(hù)身符》里，卡爾維諾如同俄羅斯套娃般將名字嵌進(jìn)一部小說(shuō)并同樣署名“卡爾維諾”（《寒冬夜行人》）……捉弄讀者給他們帶來(lái)的樂趣大概要大過(guò)作品本身表達(dá)了什么。
曾獲西班牙語(yǔ)最高文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)“塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)”的阿根廷作家埃內(nèi)斯托·薩瓦托可能在這方面想走得更遠(yuǎn)。數(shù)學(xué)物理學(xué)博士出身的他，曾在法國(guó)從事核放射研究，在此期間薩瓦托深受超現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)思潮影響。1947年在赫胥黎的推薦下，薩瓦托在聯(lián)合國(guó)教科文組織短暫工作了兩個(gè)月之后，最終放棄科研，開始了第一部小說(shuō)的創(chuàng)作之路。
既然他厭倦于本專業(yè)領(lǐng)域的真實(shí)性、精確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，幻覺、想象、夸張、變形、隨心所欲在他的文學(xué)游戲里就顯得更有價(jià)值。與他的那些同行不同，他是用互文性來(lái)寫“失明”。
顯然，薩瓦托不是唯一一個(gè)將失明當(dāng)成創(chuàng)作內(nèi)容的作家，更不是唯一一個(gè)同時(shí)在兩部小說(shuō)中連續(xù)描述盲人這個(gè)主題的作家。后者有名字如雷貫耳的薩拉馬戈（著有《失明癥漫記》《復(fù)明癥漫記》）。但薩瓦托的互文性與失明有著獨(dú)到的“暗黑”配方，他筆下的失明散發(fā)出怪異的哥特式氣質(zhì)，尤其是《英雄與墳?zāi)埂防锏哪欠荨懊と藞?bào)告”，其對(duì)盲人幫會(huì)的描繪和隱喻，足以將所有對(duì)于“失明”的思考推到一個(gè)“不能思考”的盡頭。
縱觀文學(xué)史，你會(huì)發(fā)現(xiàn)失明是一個(gè)無(wú)法回避的文學(xué)話題：文學(xué)史上第一位詩(shī)人荷馬是個(gè)盲人，文學(xué)史上幾位重要的作家也是某種程度上的盲人（如喬伊斯、彌爾頓、博爾赫斯等），各大古文明中的神話傳說(shuō)為我們描述了眾多的盲人先知，而在近幾個(gè)世紀(jì)里的敘述文學(xué)中也有很多以盲人角色或失明主題作為它們的寫作對(duì)象。失明主題之所以在文學(xué)史上占據(jù)如此重要的地位，很大程度上是因?yàn)槲覀兾锢硪饬x上的觀看存在著許多缺陷。人類四分之一的腦容量都被用來(lái)控制眼睛，因而視覺比其他感官能力顯得更為專橫，在某些時(shí)候它剛愎自用，以致會(huì)造成傲慢、誤解、過(guò)失，尤其在處理某些心理事件時(shí)，清晰的視覺感官甚至?xí)虼丝床灰娨恍└顚哟蔚臇|西。
盲，有時(shí)候反而促使人們朝內(nèi)看，它因?yàn)椤安豢梢暋痹斐闪艘环N“純潔性”，因?yàn)椤翱床灰姟倍苊饬艘恍┢?，因而在認(rèn)知中顯得更有批判性和反省能力，也因此，在很多時(shí)候它幫我們挽留住了某種客觀性。
在文學(xué)史中，有不少關(guān)于失明的作品中有富于隱喻意義的盲人角色：《盲人國(guó)》——常識(shí)上的無(wú)知者，《玉米人》——情感上的尋覓者（離家出走的人），《英雄與墳?zāi)埂贰澜缰刃虻姆磁颜?革命者，《失明癥漫記》——生理上患白蒙癥的病人，《復(fù)明癥漫記》——政治上的覺悟者……
讓我們?cè)倩氐剿_瓦托，回到文章開頭提到他的“詭計(jì)”。為了寫失明，薩瓦托在他最重要的兩部小說(shuō)《地道》和《英雄與墳?zāi)埂分杏谩懊と恕边@個(gè)話題做了一個(gè)連續(xù)性的設(shè)計(jì)，將《地道》當(dāng)成《英雄與墳?zāi)埂返囊粋€(gè)引子。在《地道》中，作家描寫了一個(gè)盲人角色——被殺的瑪麗亞·伊里瓦內(nèi)的丈夫阿連德。但這個(gè)角色在這部小說(shuō)中無(wú)足輕重，總共出場(chǎng)了兩次：一次是把自己妻子的字條帶給妻子的傾慕者、畫家胡安·巴勃羅·卡斯特爾；第二次是小說(shuō)結(jié)尾，卡斯特爾將他妻子捅死后打電話給他，兩人見了一面。小說(shuō)大部分講述了多疑的男主人公卡斯特爾對(duì)自己的情人的猜忌和追蹤?！兜氐馈分兴婕暗拿と苏煞虻墓适略诘诙俊队⑿叟c墳?zāi)埂分兄皇潜揭唤恰?jù)《英雄與墳?zāi)埂返谌齻€(gè)章節(jié)“盲人的報(bào)告”的男主人公費(fèi)爾南多交代，《地道》中那名盲人和他出軌被殺的妻子瑪麗亞以及兇手畫家卡斯特爾，都是這部小說(shuō)中“盲人幫會(huì)”陰謀中的一個(gè)環(huán)節(jié)，盲人阿連德也是這個(gè)幫會(huì)的重要成員。
作家假裝讓費(fèi)爾南多用他的幻覺來(lái)解密第一部作品的人物關(guān)系，于是一樁普通的三角戀在費(fèi)爾南多這個(gè)有戀母情結(jié)的人筆下，變成了一樁陰謀兇殺。這份“盲人報(bào)告”，并非是一份真實(shí)的田野調(diào)查，就像我們能讀到的，是一個(gè)心理異化者的一系列幻覺或一份自白書。在這份報(bào)告里，作家借費(fèi)爾南多之筆，虛構(gòu)了“盲人幫會(huì)”這樣一個(gè)特殊的群體，一個(gè)與普通人類分離的人類物種：生活在地底下，幾乎沒有人類特征，靠偷盜、制假幣等為非作歹的手段運(yùn)營(yíng)這個(gè)地下組織。而其唯一目的是要控制地上這個(gè)可見的世界，就像有野心的撒旦以他的方式意欲從上帝手里奪權(quán)。
而費(fèi)爾南多之所以會(huì)著手“調(diào)查”幫會(huì)，是因?yàn)樗麖男【蛯?duì)失明和盲人很感興趣。有一天他在大街上碰到了一個(gè)女盲人并跟蹤她，自此，他開始了調(diào)查這個(gè)生活在地下世界的秘密組織的行動(dòng)。根據(jù)費(fèi)爾南多的“調(diào)查”，這個(gè)世界上大部分盲人都是這個(gè)自成體系的盲人王國(guó)里的成員，而控制這個(gè)盲人世界的四巨頭住在歐洲比利牛斯山的某個(gè)幽深的巖洞里。盲人幫會(huì)里的盲人正是利用了民眾的無(wú)知和無(wú)辜，以某種令人恐懼的勢(shì)力威脅并可能在未來(lái)統(tǒng)治民眾。根據(jù)費(fèi)爾南多的幻覺，他們控制整個(gè)幫會(huì)成員和威脅民眾的手段之一就是無(wú)處不在的死亡。
對(duì)于“盲人幫會(huì)”，如加布里埃爾·法雷爾在《失明的歷史》中說(shuō)，盲人們一直就是在兩種幾乎是自相矛盾的情感上來(lái)喚醒人們的同情心的：恐懼和憐憫?？謶郑⒎呛ε旅と?，而是人們害怕自己?jiǎn)适б暳?。而害怕喪失視力，根?jù)羅斯瑪麗·馬奧尼的說(shuō)法，是因?yàn)樗麄兘?jīng)常扮演著某類善于欺騙的藝術(shù)大師或具有超自然力量的神秘主義者的角色。于是我們經(jīng)常在這兩種誤解的基礎(chǔ)上將它們與某種精神上的黑暗聯(lián)系在一起。薩瓦托就借費(fèi)爾南多那些離奇的尋訪“盲人幫會(huì)”的歷險(xiǎn)向我們指出，這股“試圖控制我們”“意欲反抗世界的力量”實(shí)際上來(lái)自我們的內(nèi)心，來(lái)自我們?nèi)诵缘暮诎得妫蝗缳M(fèi)爾南多那些來(lái)自他的內(nèi)部的黑暗情緒也在控制著他。
一個(gè)表面上光滑的世界內(nèi)部必定存在著一個(gè)黑暗的反世界，就像每一個(gè)褒義詞后面必定站著它的貶義詞一樣。在《英雄與墳?zāi)埂愤@部小說(shuō)里，盲人世界就是作為一個(gè)禁忌、一個(gè)秘密、一個(gè)陰暗的鏡像，與我們共處的。但這并非完全無(wú)益。
薩瓦托將這個(gè)不存在的隱秘的盲人世界視作潛在的一群異見者、一群真理的發(fā)現(xiàn)者和保存者。而這些真理經(jīng)常被我們這些可見者所拒，是因?yàn)榕c撒旦相比，我們更容易被表面上的整齊和美好，或者說(shuō)被偽善的上帝引誘和控制。而作家利用活動(dòng)于地下的“瞎子王國(guó)”來(lái)反喻持續(xù)存在的黑暗現(xiàn)象，瞎子們以其表面上的邪惡自行組成了一個(gè)用以戲弄和顛覆地面上那個(gè)看得見的偽善世界的體系，坦誠(chéng)地言明他們就是撒旦。
貝塞利爾·阿羅斯戴奎在《瞎子：埃內(nèi)斯托·薩瓦托的英雄與墳?zāi)怪械囊饬x和互文性建構(gòu)》一文中說(shuō)：“來(lái)自薩瓦托的盲人看到了有視力的人看不到的更遠(yuǎn)處，那些事物并非是一些生活教條或者人們靈魂的瑰麗之物，而是另一種隱含在我們?nèi)庋劭吹降哪w淺的事物背后的現(xiàn)實(shí)，這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)既體現(xiàn)在我們?nèi)祟惖乃鏊鶠樯?，也隱含在人類自身的身體里?！?/p>
1983年，早年就視力不好的薩瓦托已沒法正常讀寫，只能以畫畫打發(fā)日子，就像《地道》里的那個(gè)畫家。在《地道》中，他寫了一個(gè)畫家，又寫了一個(gè)盲人?，F(xiàn)實(shí)證明，他自己就是這兩個(gè)小說(shuō)人物的化身。薩瓦托后來(lái)說(shuō)，他不知道怎么解釋當(dāng)年著魔于寫盲人的事，1979年發(fā)現(xiàn)自己的視力有嚴(yán)重問題時(shí)，他真的不知道關(guān)于瞎子的念頭是一種神秘預(yù)兆還是病理上的起因。
評(píng)論家卡倫·維耶達(dá)在2019年發(fā)表的一篇題為《埃內(nèi)斯托·薩瓦托：盲人報(bào)告》的文章中說(shuō)：
埃內(nèi)斯托·薩瓦托在一個(gè)自我實(shí)現(xiàn)的預(yù)言中失去了視力。在他生命的最后幾年，他自己就扮演了自己的《盲人報(bào)告》中的那個(gè)主角，因揭露盲人幫會(huì)的秘密而受到了懲罰。他每天都變得更加多疑了。當(dāng)然，他還不能算是一個(gè)真正的盲人，他擁有在黑暗中移動(dòng)的能力，擁有在黑暗中聽和觸摸的能力，但他不再是一個(gè)用普通的眼睛看事物的人了。
以虛擬小說(shuō)來(lái)印證生活的，不僅是他的視力問題，還有他的性格。薩瓦托文學(xué)活動(dòng)之外的政治激情也與他小說(shuō)中的主人公相似，尤其是《英雄與墳?zāi)埂??！队⑿叟c墳?zāi)埂分械牧硪粋€(gè)男主人公馬丁是一個(gè)革命者，費(fèi)爾南多也是。作為一名20世紀(jì)的拉美作家，薩瓦托和同時(shí)代很多作家一樣，積極投身于政治運(yùn)動(dòng)。1984年，他被任命為“阿根廷全國(guó)失蹤人口調(diào)查委員會(huì)”主席，負(fù)責(zé)調(diào)查20世紀(jì)七八十年代“骯臟戰(zhàn)爭(zhēng)”中因政見不同被獨(dú)裁軍政府逮捕殺害的“失蹤人口”。之后，薩瓦托主持出版了《不許重演》一書，書中公布了他對(duì)3萬(wàn)余名失蹤者的調(diào)查結(jié)果，以此揭露了獨(dú)裁軍政府的暴行。作家的革命激情不減，直至90多歲還堅(jiān)持每天聽新聞廣播，關(guān)心國(guó)家政局。他投身政治活動(dòng)的經(jīng)歷與他之前小說(shuō)中描繪過(guò)的人物很相似，仿佛他的私人生活被他所寫下的那幾本小說(shuō)指引著、干擾著，小說(shuō)既是他真實(shí)生活的一部指南，又是一個(gè)個(gè)腳注……他的真實(shí)生活就是他在《英雄與墳?zāi)埂分忻枋鲞^(guò)的那個(gè)陰暗世界，就像是力圖顛覆地面上那個(gè)偽善世界的“盲人幫會(huì)”。
阿根廷知名記者，作家胡安·卡洛斯·門迪薩巴在評(píng)論薩瓦托時(shí)說(shuō)：“文學(xué)給我們帶來(lái)了一系列盲人形象，如果我們盯向他們，我們會(huì)觀察到一個(gè)共同的現(xiàn)象：盲人比有視力者看得更遠(yuǎn)。盲人是一個(gè)更深刻的告密人?！?/p>
但薩瓦托想告什么“密”呢？自己最終成為幾近盲人的命運(yùn)？那些像他一樣失敗的革命者的幻滅了最后的希望？盲人作家的最終歸宿——在文學(xué)史上找到一個(gè)重要的夾頁(yè)用以憩身？就像飽受眼疾折磨，晚年近乎雙目失明的彌爾頓、喬伊斯，以及他的阿根廷同胞博爾赫斯？的確，在某種程度上，他們與他一樣，仿佛也早就預(yù)感了自己的視力會(huì)被部分剝奪。
在“盲人報(bào)告”中，費(fèi)爾南多的幻覺還回想起了早年在課堂上閱讀的《荷馬史詩(shī)》中盲先知忒瑞西阿斯的遭遇，感嘆黑暗作為一種懲罰能夠鍛煉人的知覺力和敏感性，并且最后總能讓你見到珍貴的光明世界或者說(shuō)這個(gè)世界隱秘的核心。而失明，作為可視的反面，更代表一種有活力和有創(chuàng)作力的機(jī)制，也更能激勵(lì)內(nèi)心和外部的交互作用。
的確，在薩瓦托筆下虛構(gòu)的那一個(gè)布滿陰影或全是陰影的世界、“不能視物”的盲人世界，從某種意義上說(shuō)才是一個(gè)為我們保存精神上的超視力的神秘處所。薩瓦托虛構(gòu)的盲人世界與其現(xiàn)實(shí)命運(yùn)的盲人身份最終相重合。除此之外，作家還是時(shí)代的眼睛,他看見了人性的幽暗,反思著時(shí)代的病癥?！笆鳌敝黝}在他的文學(xué)游戲中，有著超越現(xiàn)實(shí)的深刻洞見。
（作者現(xiàn)為西班牙康普頓斯大學(xué)拉美文學(xué)在讀博士 ）
本文刊發(fā)于《創(chuàng)作評(píng)譚》2022年第1期
