智利青年詩人塔米姆·毛林獲得首屆“大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)”
2022年6月17日，首屆“大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)”在昆明頒出，智利青年詩人塔米姆·毛林憑借組詩《樹》獲獎(jiǎng)。授獎(jiǎng)詞認(rèn)為，塔米姆·毛林的詩“展示了純真浪漫的質(zhì)地與沉潛結(jié)實(shí)的日常，而當(dāng)這種天真、柔弱和愛直面種族、貧困、暴力、膚色和自我，驟然迸發(fā)出耀眼的火光，照亮了切膚的記憶與疼痛”。塔米姆·毛林以視頻形式發(fā)表獲獎(jiǎng)感言。他表示在寒冷的智利，“得到這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)如同收獲了一個(gè)溫暖的擁抱”。組詩《樹》講述全球環(huán)境危機(jī)，也描述作家的私密之事，毛林希望通過講述“樹”為世界帶去美好的希望。
頒獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)
入圍首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)的八位作家均為第三屆大益國(guó)際（拉美）寫作營(yíng)參與者。2022年3月，第三屆大益國(guó)際（拉美）寫作營(yíng)由大益文學(xué)院和聶魯達(dá)基金會(huì)聯(lián)合策劃，在昆明舉辦。邀請(qǐng)了帕麗斯·哈切、塔米姆·毛林、里卡多·蘇馬拉維亞、胡里安·赫伯特四位拉美作家，以及中國(guó)作家學(xué)群、楊襲、巫昂、何小竹共同參與，深度探討文學(xué)話題，共促中拉文學(xué)交流。
首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)的專家評(píng)審團(tuán)由拉美和中國(guó)五位評(píng)委組成。獲獎(jiǎng)作品從八篇入圍作品中產(chǎn)生，不論作品門類和體材，只評(píng)出一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。作品評(píng)審采用打分制，評(píng)分以5分為最高分，每位評(píng)委打分后匯總至大益文學(xué)院，以總得分最高為最終獲獎(jiǎng)作品。
大益文學(xué)院院長(zhǎng)陳鵬致辭
大益文學(xué)院院長(zhǎng)陳鵬在致辭中回顧了歷屆大益國(guó)際寫作營(yíng)舉辦情況，并表示此次頒獎(jiǎng)是第三屆大益國(guó)際寫作營(yíng)的終章，將為本屆寫作營(yíng)畫上一個(gè)句號(hào)，但大益文學(xué)和拉美文學(xué)的交流不會(huì)停止，將會(huì)越來越深入和精彩。他也期待更多的中拉作家能在不遠(yuǎn)的未來寫出更多佳作。他同時(shí)希望，“大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)”的評(píng)獎(jiǎng)和頒出對(duì)于推動(dòng)中拉文學(xué)交流、推動(dòng)中國(guó)嚴(yán)肅文學(xué)創(chuàng)作、提升中國(guó)乃至國(guó)際文學(xué)創(chuàng)作環(huán)境將產(chǎn)生積極影響。
范童心是此次大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)的文學(xué)翻譯之一，她翻譯了秘魯作家里卡多·蘇瑪拉維亞《一只胳膊的故事》節(jié)選和智利詩人塔米姆·毛林《樹》組詩。作為翻譯代表，她談到了對(duì)翻譯的兩部作品的理解，“兩位的作品雖然題材和文風(fēng)不同，但都有著鮮明的拉美特色，天馬行空，完全猜不到下一頁的內(nèi)容，卻又有著很深刻的現(xiàn)實(shí)意義。另一位墨西哥翻譯家Tatiana Svakhina（中文名王文玉）也用中文講述了自己的翻譯感想。她認(rèn)為巫昂的小說有高超的語言技巧，楊襲的小說則有著歷史的厚重感。
“我們的土地——拉美文學(xué)四人談”嘉賓對(duì)談
頒獎(jiǎng)當(dāng)天，大益文學(xué)院還邀請(qǐng)到《我們的土地》譯者、西班牙語翻譯大家林一安以線上方式與觀眾見面，并舉行“我們的土地——拉美文學(xué)四人談”嘉賓對(duì)談。林一安激情澎湃地為讀者介紹了拉丁美洲燦若星辰的名家大師以及自己對(duì)拉美文學(xué)的閱讀、翻譯經(jīng)歷，并祝賀首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家，期盼大家以此為契機(jī)攀登更加輝煌的文學(xué)高峰。
塔米姆·毛林（Tamym Maullén），智利青年詩人，1985年生于圣地亞哥。創(chuàng)建PorNos出版社，創(chuàng)立拉丁美洲寫作實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目（LEA）并任負(fù)責(zé)人。出版詩集多部，于2005年獲圣地亞哥新詩獎(jiǎng)，2007年獲智利杰出年輕詩人獎(jiǎng)，2008年獲布宜諾斯艾利斯大學(xué)頒發(fā)的魯?shù)婪颉の譅柺勃?jiǎng)，2009年獲智利政府頒發(fā)的文學(xué)創(chuàng)作基金。曾于2019參與魯迅文學(xué)院舉辦的第4屆國(guó)際寫作計(jì)劃。2019年底至2021年初旅居美國(guó)，在紐約大學(xué)攻讀創(chuàng)意寫作碩士。其作品中譯版已在《江南詩》《西部》等雜志刊發(fā)。
首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品塔米姆·毛林《樹》組詩授獎(jiǎng)詞
如果詩歌是表達(dá)個(gè)體經(jīng)驗(yàn)的，那么絕大部分詩歌都是這么做的；如果詩歌是表達(dá)國(guó)家、民族和集體經(jīng)驗(yàn)的，那么很少有詩歌做到這一點(diǎn)；如果詩歌既表達(dá)了個(gè)體經(jīng)驗(yàn)又傳遞了國(guó)家、民族和集體的經(jīng)驗(yàn)，這樣的詩歌則少之又少——塔米姆·毛林，一個(gè)尚顯陌生的拉美名字，卻在他的組詩《樹》中做到了；詩歌一共七首，《日?！?《手》 《砍斷》 《家》 《土地》 《北風(fēng)》 《詞》，均展示了純真浪漫的質(zhì)地與沉潛結(jié)實(shí)的日常，而當(dāng)這種天真、柔弱和愛直面種族、貧困、暴力、膚色和自我，驟然迸發(fā)出耀眼的火光，照亮了切膚的記憶與疼痛；如此精妙的反諷，如此真誠(chéng)的獨(dú)白，讓我們看到了詩人之“樹”深深根植傳統(tǒng)又挺身刺破現(xiàn)實(shí)的勇氣和信念。這樣的寫作，屬于塔米姆·毛林，屬于智利，屬于整個(gè)拉丁美洲。
塔米姆·毛林的感謝函
尊敬的大益文學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、大益國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)組織者：
我是獲得第一屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)的智利詩人塔米姆·毛林，我再次感謝和祝賀本次大益國(guó)際寫作營(yíng)。我能受邀參加本次寫作營(yíng)，深感榮幸。我要對(duì)各位表示衷心的感謝。謝謝大家的信任，如有任何需要我做的，本人將在所不辭，奉上一顆詩人之心、兄弟之誼。
感謝所有的評(píng)委，謝謝對(duì)我的詩作的認(rèn)可。
我希望我們保持聯(lián)系，我非常希望能保持郵件往來，以便今后交流和加深友誼。
最良好的祝愿！
塔米姆
2022年6月于智利
