百年《尤利西斯》，見證兩座“文學(xué)之都”不解之緣
喬伊斯式的帽子、黑色圓框眼鏡，還有滑稽的胡子、好聽的愛爾蘭歌謠……日前，為了紀(jì)念2022年《尤利西斯》出版100周年，“布盧姆日”活動(dòng)首次登陸南京，在南京“世界文學(xué)客廳”舉辦的讀書沙龍、音樂表演等活動(dòng)，將讀者帶進(jìn)撲朔迷離的《尤利西斯》世界。因?yàn)椤队壤魉埂愤@本“天書”，因?yàn)槲膶W(xué)，都柏林和南京這兩座世界“文學(xué)之都”有了深切、持續(xù)而別具一格的對(duì)話。
小朋友來到布盧姆日活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
為虛構(gòu)人物設(shè)立節(jié)日，“布盧姆日”從都柏林走向世界
愛爾蘭小說家詹姆斯·喬伊斯的巨著《尤利西斯》一直以寫法怪誕、文字難懂著稱，被譽(yù)為“20世紀(jì)最偉大的英語文學(xué)”，作為西方現(xiàn)代派意識(shí)流小說開山之作，它深刻影響了二十世紀(jì)。布盧姆正是這部小說中的主人公，整本小說中就寫了他于6月16日這一天在愛爾蘭街頭的游游蕩蕩、所遇所感和所得所失。
無論什么角度來看，歷史上的1904年6月16日這一天都屬于極其平凡而普通的日子，并沒有什么重大事件發(fā)生，對(duì)于都柏林而言同樣如此。但這一天，卻被喬伊斯寫進(jìn)了《尤利西斯》，從而成為文學(xué)史上最“漫長(zhǎng)”的一天。為了紀(jì)念喬伊斯與《尤利西斯》這部偉大的作品，每年的6月16日被定為“布盧姆日”，這是愛爾蘭僅次于國慶日的重大節(jié)日，同時(shí)也是世界上唯一一個(gè)為文學(xué)虛構(gòu)人物設(shè)立的重大節(jié)日。
布盧姆日來到南京，讓人恍然置身于都柏林街頭。
據(jù)業(yè)內(nèi)人士介紹，喬伊斯于1941年在蘇黎世去世，其所有作品早已過了版權(quán)保護(hù)期，進(jìn)入公版領(lǐng)域。對(duì)于全世界的喬伊斯愛好者來說，這意味著，他們從此可以在公共場(chǎng)所朗讀、表演喬伊斯作品及改編著作，而不用擔(dān)心會(huì)侵權(quán)?！安急R姆日”作為一個(gè)為虛構(gòu)人物設(shè)立的節(jié)日，正是在此背景之下變得越發(fā)熱鬧、盛大起來。愛爾蘭首都都柏林每年都會(huì)舉辦布盧姆日慶典活動(dòng)，邀請(qǐng)普通市民重溫《尤利西斯》中人類歷史上最“漫長(zhǎng)”的一天。在這一天，甚至連續(xù)數(shù)天，都柏林市民會(huì)穿上愛德華時(shí)代的服飾走上街頭，重走布盧姆游蕩的線路，喝一杯吉尼斯黑啤，吃一塊奶酪三明治。
如今，“布魯姆日”又走出國門，走向世界，成為遍布世界的“喬粉”心目中的節(jié)日。其慶祝活動(dòng)更是已經(jīng)超越了其誕生地，向世界許多城市擴(kuò)展。在這場(chǎng)由一本“天書”引發(fā)的狂歡中，愛爾蘭文化的魅力遍及世界各地：《尤利西斯》成為人們游覽都柏林時(shí)的最好向?qū)В≌f里對(duì)布魯姆烤羊腰子的生動(dòng)描寫如今已成為都柏林美食之旅的最佳廣告，到林肯廣場(chǎng)路附近買一塊Sweny檸檬香皂也成為一種紀(jì)念方式……
布盧姆日成為喬伊斯迷的狂歡日
兩座“文都”對(duì)話，喬伊斯藝術(shù)魅力在南京綻放
今年正值《尤利西斯》出版100周年，世界各地的布盧姆日活動(dòng)也是如火如荼。
據(jù)南京詩人孫冬介紹，紐約的摩根博物館即在此期間舉辦“詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》百年”展，展覽時(shí)間為期四個(gè)月，在此期間，不但有免費(fèi)在線導(dǎo)覽，還會(huì)看到與展覽同名的新書，《華爾街日?qǐng)?bào)》同時(shí)也會(huì)刊發(fā)相關(guān)書評(píng)。
南京作為世界“文學(xué)之都”，與《尤利西斯》有著深厚淵源，自然不會(huì)錯(cuò)過這個(gè)重大的紀(jì)念日。這也是布盧姆日活動(dòng)第一次登陸南京。由愛爾蘭駐華大使館與南京市文學(xué)之都促進(jìn)會(huì)和譯林出版社聯(lián)合主辦的這場(chǎng)活動(dòng)，包括讀書沙龍、音樂表演等形式，極大程度豐富了布盧姆日的內(nèi)涵。
正如當(dāng)天活動(dòng)的主持聶梅所說，布盧姆日活動(dòng)登陸南京，對(duì)于南京和都柏林、中國和愛爾蘭的文化交流，具有十分深遠(yuǎn)的意義。眾所周知，在聯(lián)合國教科文組織評(píng)選全球“創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)”中，南京于2019年入選“文學(xué)之都”，成為中國第一個(gè)獲此稱號(hào)的城市。作為世界“文學(xué)之都”大家庭中的一分子，愛爾蘭首都都柏林則于2010年入選其中。因?yàn)椤队壤魉埂罚及亓趾湍暇┻@兩個(gè)文學(xué)之都再度牽手。
?？藸査勾蠼?號(hào)、斯威尼藥房、戴維·伯恩酒吧……在當(dāng)天舉行的這場(chǎng)別開生面的布盧姆日體驗(yàn)活動(dòng)中，南京熱情的書友紛紛在《尤利西斯》的經(jīng)典場(chǎng)景邊留影；室內(nèi)播放著由愛爾蘭為紀(jì)念《尤利西斯》出版100周年特別拍攝的紀(jì)錄片《<尤利西斯>百年》。
葉兆言與但漢松在對(duì)談
在活動(dòng)過程中，著名作家葉兆言與南京大學(xué)英美文學(xué)專家但漢松教授以“如何讀懂世界上最難讀的小說”為題展開對(duì)談，話題涉及文學(xué)、音樂、社會(huì)等喬伊斯鐘愛的母題，葉兆言坦言，《尤利西斯》百無禁忌的寫法對(duì)其觸動(dòng)很大，寫作者就應(yīng)該有這樣敢于不斷嘗試的勇氣；來自南京愛爾蘭酒吧的掌柜攜友人現(xiàn)身現(xiàn)場(chǎng)，演唱了兩首優(yōu)美的愛爾蘭傳統(tǒng)民歌；主持人聶梅談及她在愛爾蘭旅行時(shí)喝到的愛爾蘭美酒；作家羅拉拉作為《尤利西斯》的第一批讀者，和另外三名讀者，分別用中文和英文朗讀了書中的段落。
與此同時(shí)，譯林出版社出版的百年紀(jì)念版《尤利西斯》也亮相于當(dāng)天的布盧姆日活動(dòng)，該版本不但分為通行版和珍藏版兩種，還對(duì)喬伊斯及其作品進(jìn)行關(guān)聯(lián)開發(fā)，附贈(zèng)手繪都柏林漫游圖、愛爾蘭民謠黑膠CD等，從各個(gè)不同的角度展現(xiàn)喬伊斯的藝術(shù)魅力。
南京愛爾蘭酒吧的掌柜攜友人現(xiàn)身現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行演唱
彰顯六朝煙水氣，圍繞《儒林外史》打造文學(xué)節(jié)日
文學(xué)作品的重要意義在于閱讀和傳播，《尤利西斯》作為20世紀(jì)現(xiàn)代主義文學(xué)的百科全書，也深深影響著眾多南京作家。在“布盧姆日”登陸南京之際，他們紛紛從讀者和寫作者角度分享自己對(duì)《尤利西斯》的認(rèn)識(shí)。
據(jù)《雨花》雜志副主編育邦介紹，喬伊斯用了15年時(shí)間完成了這部跨時(shí)代的巨著，在寫作過程中使盡了自己全部的精力和聰明才智：他深入鉆研都柏林的街道，敏銳地探查人們的秘密；一個(gè)標(biāo)語口號(hào)都能給他以靈感，偷聽來的阿諛奉承的話都被他有效地利用起來；從都柏林的朋友那里，他不厭其煩地打聽自動(dòng)鋼琴的細(xì)節(jié)；他還會(huì)死纏難打地追問朋友們商店的名稱、通向?？藸査勾蠼?號(hào)的臺(tái)階有多少級(jí)?！氨M管《尤利西斯》是一本充滿想象力的作品，但它首先是一本嚴(yán)謹(jǐn)?shù)綐O限的寫實(shí)主義之作。對(duì)于都柏林精確的描述，喬伊斯以為，如果發(fā)生地震，可以依照《尤利西斯》重建這座城市。”
《尤利西斯》分為18個(gè)章節(jié)，每一章都有一個(gè)標(biāo)題、一副場(chǎng)景、一個(gè)時(shí)間點(diǎn)、一門科學(xué)、一種顏色、一個(gè)象征和一種技巧。隨著作者的鏡頭，讀者先后被置身于炮塔、學(xué)校、海灘、家里、浴室、墓地、報(bào)社、小酒館、圖書館、大街、音樂廳、又一個(gè)小酒館、再次來到海灘、婦產(chǎn)醫(yī)院、家里和一張大床上。
因?yàn)樯婕皟?nèi)容龐雜，注釋繁多，很多人都在《尤利西斯》面前不由望而卻步。江蘇省作協(xié)副主席魯敏則在個(gè)人公號(hào)上寫下對(duì)《尤利西斯》第17章的戲仿之作，這也是這部作品最為人所津津樂道的章節(jié)。魯敏認(rèn)為，《尤利西斯》名頭太重，導(dǎo)致退者眾多，其實(shí)就跟跑步不要作過多準(zhǔn)備，換上跑鞋就可出門一樣，打開《尤利西斯》同樣如此，別怵那許多注釋，它們有的只是在告訴你，原文系法語或意緒第語，或這是當(dāng)時(shí)那個(gè)酒館的招牌菜，這是上一章里提到的信件，等等。即便是讀了后面忘了前面，或者實(shí)在讀不下去，都沒關(guān)系。魯敏建議此時(shí)可以放慢推進(jìn)，甚至可以同期配一兩部劇集看，以作節(jié)奏和心理上的自我撫慰，但不建議停下。
正如但漢松所說，喬伊斯把其實(shí)沒有什么重要事情發(fā)生的一天，放到荷馬史詩的巨大架構(gòu)中書寫，從而賦予了世俗生活以銀河系般巨大的審美尺度。發(fā)掘日常生活中的意義和力量，在諸多帶有南京基因的名著中，吳敬梓的《儒林外史》就將南京士人與市民的品格書寫得淋漓盡致，寫出了南京人“菜傭酒保都有六朝煙水氣”的日常美學(xué)。
基于布盧姆日已成為世界上最成功的文學(xué)節(jié)日，育邦建議，如果從傳播學(xué)的角度推廣南京“文學(xué)之都”這一品牌的話，也許最合適的就是《儒林外史》，特別是故事發(fā)生在南京的這種場(chǎng)景性，是不是也可以舉行相關(guān)的文學(xué)活動(dòng)？
布盧姆日少不了愛爾蘭美食
引發(fā)“南北大戰(zhàn)”，《尤利西斯》首個(gè)中文全譯本在南京誕生
《尤利西斯》之于南京，其重要意義還在于，南京是《尤利西斯》首個(gè)中文全譯本的誕生地，其上卷出版時(shí)間與人民文學(xué)出版社只相差四天，并在當(dāng)時(shí)引發(fā)了一場(chǎng)《尤利西斯》“南北大戰(zhàn)”。
李景端是《尤利西斯》首個(gè)中文版的首任編輯，也是譯林出版社的老社長(zhǎng)。據(jù)其回憶，為其尋找高水平譯者成為第一難題?！氨仨氂忻g者才能贏得讀者的信任?！睘榇耍罹岸苏疫^王佐良等英語界一大批專家，但對(duì)方都以各種理由謝絕了。舉目望去，當(dāng)時(shí)似乎只有錢鐘書能扛此大任，李景端記得葉君健曾風(fēng)趣地說：“中國只有錢鐘書能譯《尤利西斯》，因?yàn)闈h字不夠用，錢先生能邊譯邊造詞?！笨墒牵X鐘書卻拒絕了：“八十衰翁，再來自尋煩惱討苦吃，那就仿佛別開生面的自殺了?！?/p>
后來，李景端得知著名作家蕭乾在英國研究過意識(shí)流文學(xué)，而蕭乾的夫人文潔若也是一名翻譯家兼文學(xué)家，經(jīng)過多次上門游說，李景端成功說服了文潔若。二人達(dá)成共識(shí)，文潔若在翻譯中先只要求蕭乾幫助校訂，再慢慢將其“拖下水”。這項(xiàng)合謀最后變成：約稿合同上先寫“文潔若譯、蕭乾?！保壬狭笋R，實(shí)際上就成了蕭、文合譯；交稿時(shí)間先寫長(zhǎng)一點(diǎn)，免得蕭乾感到壓力大，但上馬后力爭(zhēng)提前交稿；合同先由文潔若簽字，待后再請(qǐng)蕭乾補(bǔ)簽。據(jù)了解，為了“把蕭乾拖下水”，文潔若也是費(fèi)盡了心思，最后在合同交稿日期上面連消字靈都用上了。
譯林出版社推出百年紀(jì)念版《尤利西斯》
事實(shí)上，等到蕭乾一上手后，出于對(duì)翻譯的責(zé)任感，他很快就變成了一名積極的合譯者：向外文所借回他捐贈(zèng)的一批喬伊斯的書；積極收集有關(guān)《尤利西斯》的參考書；認(rèn)真校訂、修改出《尤利西斯》的第一章，先行發(fā)表以聽取反應(yīng)；謝絕除《尤利西斯》以外的一切約稿；著手向國內(nèi)外報(bào)刊撰寫《尤利西斯》的評(píng)介，等等。此外，譯林出版社也多方托人、多渠道從國外弄到有關(guān)《尤利西斯》的30多種參考書，包括喬伊斯的傳記、《尤利西斯詞典》、都柏林地圖等，“不僅幫助解決了一些翻譯難題，更對(duì)譯者在書中寫出6000條、約10萬字的注釋，發(fā)揮了積極作用?！崩罹岸苏f。
《尤利西斯》中文版出版后，一直以名著、名譯者和名序言“三名書”被讀者所推崇。除了進(jìn)行翻譯，蕭乾還寫了一篇長(zhǎng)達(dá)2萬字的序言，詳細(xì)評(píng)述了喬伊斯的創(chuàng)作意圖和本書的藝術(shù)特色。《尤利西斯》出版后是叫好又叫座，不但發(fā)行數(shù)量激增，并榮獲第二屆“國家圖書獎(jiǎng)”提名獎(jiǎng)、“全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。
圖片由主辦方提供
