李歐梵評(píng)《緣起香港》：黃心村筆下的張愛玲
《緣起香港：張愛玲的異鄉(xiāng)和世界》，黃心村著，香港中文大學(xué)出版社，2022年7月出版，448頁，28.00美元
張愛玲的故事說不完，不但她自己不斷地?cái)⑹?、重?fù)和改寫，而且崇拜她的“張迷”和研究“張學(xué)”的學(xué)者的著作更是越來越多，目不暇給。在我看過的眾多張學(xué)著作中，黃心村的這本新作獨(dú)樹一格，令我眼睛一亮，從第一頁開始讀就放不下。雖然內(nèi)中有兩三章的前身在港臺(tái)的刊物上發(fā)表過，如今重讀依然引人入勝。另外幾篇是第一次讀，更令我驚喜。我不算是張迷，然而為什么黃心村的這本書竟然讓我如此著迷？寫這篇文章，卻不知如何寫起，只能把自己的一點(diǎn)閱讀心得如實(shí)招來，和我自己對(duì)這位祖師奶奶的看法連在一起，作意識(shí)流式的敘述，隨意發(fā)揮，斷斷續(xù)續(xù)，不成章法，尚望作者和讀者原諒。
一
本書作者黃心村是香港大學(xué)比較文學(xué)系的教授，也是一位成就卓越的中國現(xiàn)代文學(xué)學(xué)者，她研究張愛玲，可謂理所當(dāng)然。書中前幾章的珍貴資料，都是她在港大挖掘出來的，為了紀(jì)念張愛玲誕生一百周年展覽之用，無心插柳，卻碩果豐富。眾所周知，張愛玲于1939至1941年間在港大讀過書，在英國殖民主義的文化環(huán)境中接受教育并汲取文學(xué)創(chuàng)作的靈感，因此香港也是她創(chuàng)作靈感的源泉和起點(diǎn)。至今港大的圖書館還收藏了不少張愛玲的資料，為什么研究張愛玲和港大的關(guān)系的專著不多？張愛玲和香港的因緣就是由港大而起，她在港大雖然沒有畢業(yè)，但是她的西方文學(xué)和歷史的訓(xùn)練卻是從港大開始的。本書的前三章都直接或間接與港大有關(guān)，討論張愛玲在港大的生活和學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)；后五章則把時(shí)空的幅度擴(kuò)展到校園之外，討論張愛玲一生和香港的緣分，為我們重繪了香港的文化圖景。
黃心村考據(jù)出張愛玲從前居住的港大女生宿舍，這是在成為女生宿舍之前的建筑樣貌。攝于1930年代。亞歷克·庫珀（Alec Cooper）私人收藏。
對(duì)于研究文學(xué)的學(xué)者而言，本書有一個(gè)特色：細(xì)節(jié)和細(xì)讀，它的前提就是文本，文學(xué)作品的分析最重要的就是細(xì)節(jié)。多年前我讀過一本文學(xué)理論書，專門研究細(xì)節(jié)，而且和女作家連在一起，稱之為“feminine detail”，記得出身港大的學(xué)者周蕾（Rey Chow）在她的第一本英文書中就引用過。如今黃心村把這個(gè)分析方法發(fā)揚(yáng)光大，從大量的相關(guān)資料細(xì)節(jié)中探測張愛玲的文本內(nèi)涵和產(chǎn)生文本的外在環(huán)境，許多別人沒有注意到的蛛絲馬跡她都沒有放過，經(jīng)過她細(xì)心編織之后，張愛玲的散文更顯得豐富多姿。這種方法也得自張愛玲的真?zhèn)鳎易屛乙命S心村評(píng)論張愛玲的幾句話：“文本是源泉，是靈感，是索引，從文本出發(fā)，眼見為實(shí)之后再次回到文字中，就形成了自己的寫作立場和態(tài)度?！睂?duì)于一個(gè)研究者而言，文本不是孤立的，可以在形式和內(nèi)容上交錯(cuò)互動(dòng)，用學(xué)術(shù)語言就是“互文”，黃心村把這個(gè)互文的藝術(shù)發(fā)揚(yáng)光大，照亮了很多我們不注意的細(xì)節(jié)，包括各種物質(zhì)（如衣服、洋臺(tái)）。張愛玲慧眼獨(dú)具，看出很多一般人體察不到的東西，她的語言更是獨(dú)樹一幟，充滿獨(dú)特的細(xì)節(jié)描述和意象。我覺得在這一方面，張愛玲文如其人，且容我重提一件個(gè)人小事：上世紀(jì)六十年代末，當(dāng)我還是研究生的時(shí)候，受邀到印第安納大學(xué)參加一個(gè)比較文學(xué)的會(huì)議，并兼招待的工作，去旅館接張愛玲女士到會(huì)場參加開幕酒會(huì)。本來十幾分鐘的路我們走了將近一個(gè)鐘頭，原來她每看到路邊的一棵樹就佇足觀賞它的枝葉，我只有在旁耐心地等待，等我們到了會(huì)場，酒會(huì)已經(jīng)開了一半了。從此我得到一個(gè)教訓(xùn)：讀張愛玲的小說，不能放過任何東西，特別是草木花樹。
作者從她任教的現(xiàn)場——港大校園談起，討論張愛玲在港大的求學(xué)經(jīng)驗(yàn)，她所學(xué)的歷史、中文和英文課，圍繞著三位人物，最有名當(dāng)然是鼎鼎大名的許地山（筆名落華生），我讀來最饒有趣味的反而是兩位至今不見經(jīng)傳的英國小人物佛朗士和斯黛拉·本森，如果沒有黃心村作傳，恐怕他們已經(jīng)從文學(xué)史中消失了。
宋慶齡為抗日募款宣傳而組織“保衛(wèi)中國同盟”。從左到右分別是愛潑斯坦、香港《華商報(bào)》創(chuàng)辦人鄧文釗、廖仲愷之女廖夢醒、宋慶齡、司徒永覺的夫人希爾達(dá)·塞爾溫-克拉克（Hilda Selwyn-Clarke）、我們的主人公佛朗士和廖仲愷之子廖承志，攝于1938年。香港大學(xué)檔案館藏。
本書第二章描寫張愛玲在港大的歷史老師佛朗士（Norman Hoole France）。在這一章中黃心村的文筆充滿了溫情，把這位表面上有點(diǎn)孤僻的歷史系教授描寫得靈氣活現(xiàn)，仿佛人在眼前。他是張愛玲的恩人，私自送給她一筆獎(jiǎng)學(xué)金，讓她得以渡過生活的難關(guān)，然而這筆錢最后被她母親拿走了。這位大英帝國主義訓(xùn)練出來的學(xué)者（劍橋大學(xué)畢業(yè)生）究竟是何許人也？張學(xué)的研究者對(duì)此似乎語焉不詳。他參加香港的英國軍隊(duì)抗日，最后竟然被自己人誤殺。我從心村提供的兩張照片中感受到這個(gè)人物的獨(dú)立個(gè)性，甚至他內(nèi)心的矛盾：一方面享受租界的優(yōu)厚待遇，另一方面未嘗不同情租界子民的處境。雖然這些照片都是集體照，但彌足珍貴，有一張是宋慶齡為抗日募款宣傳而組織的“保衛(wèi)中國同盟”，內(nèi)中的七個(gè)人物中唯獨(dú)他一人眼睛不對(duì)著開麥拉，一副特立獨(dú)行的風(fēng)采。不知何故，照片中他的樣子令我想起我的大學(xué)老師夏濟(jì)安，他也是一個(gè)倜儻不羈的人物；我想起的另一位人物是在哈佛任教多年的蒙古史專家柯立夫（Francis Cleaves），他也是終身未娶，自己住在一個(gè)大農(nóng)場中，飼養(yǎng)牛馬，有一次發(fā)生意外，竟然被自己養(yǎng)的一匹狂牛撞傷了。我一生敬佩這類傳奇人物，也為他們抱不平，因?yàn)樗麄兌汲闪水?dāng)代“政治正確”思潮下的犧牲品，還有誰愿意把他們從歷史的灰燼中找出來？佛朗士一生沒有留下一本著作，好在有個(gè)港大的學(xué)生張愛玲提到他。下一個(gè)紀(jì)念他的作者就是黃心村了，她描寫佛朗士在照片里的姿態(tài)的文字十分傳神，讀來顯然有張愛玲的味道：“……臉一側(cè)，下顎微抬，彷佛追隨一只倏忽掠過的飛鳥，臉上一派天真與憧憬?！睂W(xué)術(shù)文章可以寫得如此傳神，堪稱一絕！另一張珍貴的照片是港大中文系的師生合照，佛朗士竟然也出現(xiàn)，而且坐在陳寅恪旁邊，天知道他們二人當(dāng)時(shí)搭訕的話語是什么？照片中還有幾位港大著名人物，如陳君葆和馬鑒，還有一位精通漢學(xué)的神父，似乎沒有中文系主任許地山，原來心村另辟專章（第三章）仔細(xì)論述，發(fā)現(xiàn)了不少新的材料，也是最令人驚喜的發(fā)現(xiàn)。對(duì)我而言，港大的中文系，自從許地山當(dāng)了系主任之后，才真正上了軌道。試想他和陳寅恪這位老友見面的情況，他們談的是什么？這可謂是學(xué)界佳話，可惜兩人在港大同事的時(shí)間不長，1941年許地山積勞成疾，突然去世，陳寅恪參加了他的追悼會(huì)。這段佳話，可能有學(xué)者寫過，說不定將來有人可以把這許地山和陳寅恪在香港的故事寫成一篇小說。文學(xué)可以跨界，為什么小說不可以跨進(jìn)學(xué)術(shù)？
香港大學(xué)中文系師生1941年秋季合影，攝于鄧志昂樓前。佛朗士坐在陳寅恪教授和精通漢學(xué)的忻祖堯神父中間。那年8月，張愛玲的中文老師許地山突然離世，校方便邀請(qǐng)當(dāng)時(shí)滯留香港、準(zhǔn)備遠(yuǎn)赴牛津大學(xué)擔(dān)任漢學(xué)教授的陳寅恪留下，接替許地山的位置。合照攝于1941年秋天開學(xué)季，距離戰(zhàn)爭爆發(fā)只有幾個(gè)月。香港大學(xué)中文學(xué)院藏。
許地山早在沈從文之前就對(duì)中國的服飾有興趣，在佛學(xué)和印度文化方面的研究也甚可觀，是否得到陳氏激賞？黃心村在此章中提到許氏的一篇《科卡·薩斯特拉》（Koka Shastra）的譯文，源自古印度性學(xué)經(jīng)典《愛經(jīng)》（Kamasutra），直到六十年代才有英國人康福特（Alex Comfort）的英文譯文，沒有想到許地山早在幾十年前已經(jīng)研究了！他在學(xué)術(shù)領(lǐng)域的才華一直未受現(xiàn)代文學(xué)研究者的注意，大家只知道他化名落華生，是文學(xué)研究會(huì)的基本成員，寫過幾篇與眾不同的小說。張愛玲在課堂上得以欣賞許地山的風(fēng)采，將之化入自己的小說《茉莉香片》中，言子夜被描寫成一個(gè)穿長衫、風(fēng)度翩翩、學(xué)富五車的中國文史哲教授，在課堂上不知迷倒多少女學(xué)生?？上垚哿釠]有聽過陳寅恪的唐史課，也許在當(dāng)年是冷門。黃心村寫這一章，的確花了極大的功夫，把許地山多彩多姿的學(xué)術(shù)研究帶進(jìn)張愛玲的框架，更令我對(duì)許地山敬佩不已，像他這樣在學(xué)術(shù)研究和小說創(chuàng)作兩個(gè)領(lǐng)域皆有建樹的人似乎越來越少了。這本來是一個(gè)“五四”的傳統(tǒng)，如今在專業(yè)化的焦慮影響下，似乎已經(jīng)失傳了。
張愛玲在港大做學(xué)生時(shí)除了上課還讀過什么書？對(duì)西方文學(xué)的閱讀趣味又何在？黃心村已經(jīng)查過港大英文系的課程表，得到的結(jié)論是在課堂上她讀的一定是英國文學(xué)經(jīng)典，那么她在課余喜歡讀什么？多年來我在課堂上每次提到張愛玲，就順便提出這個(gè)問題：她自己最喜歡看的西方作家是誰？1944年張愛玲在淪陷的上海參加了一個(gè)女作家聚談會(huì)，被問起最喜歡的作家時(shí)，說了一句：“外國女作家中我比較歡喜Stella Benson?！钡降走@位斯黛拉·本森是誰？張愛玲為什么喜歡她？這個(gè)問題，我等了多年，似乎從來沒有任何研究生有興趣，現(xiàn)在終于從本書第四章得到一個(gè)圓滿的解答，我認(rèn)為這是本書中最長也最精彩的篇章之一，也是張學(xué)領(lǐng)域的開山之作。本森曾在香港住過，也和中國有緣，她嫁給一位在中國當(dāng)差的英國官員安德森（James Anderson），在內(nèi)地到處游走。本森也是弗吉尼亞·伍爾夫的朋友，然而二人寫作的風(fēng)格不同。經(jīng)過黃心村的仔細(xì)研究和分析，原來港大的校長就藏有本森的小說，后來捐給港大圖書館，張愛玲就是在這里讀到的。甚至在她的第一篇小說《第一爐香》中，心村就發(fā)現(xiàn)本森和張愛玲作品的互文關(guān)系，這一個(gè)洞見（insight）對(duì)我大有啟發(fā)，使我領(lǐng)悟到“互文”不是影響論，而是兩個(gè)獨(dú)立文本在某種文化脈絡(luò)（context）中的偶然相遇（serendipitous encounter），因而發(fā)生文學(xué)關(guān)系。由此類推，可以發(fā)現(xiàn)很多有趣的現(xiàn)象。
譬如張愛玲一生喜歡的西方文學(xué)，似乎都屬于同一類型——黃心村稱之謂“中等趣味”（middlebrow）的作家和作品，本森就是一例。這類作品并不艱澀難懂，也不做任何語言游戲，然而所說的故事引人入勝，因此成為暢銷書，特別是游記。在大英帝國的世界版圖中遨游四海的“中等趣味”作家不少，最著名的就是毛姆，他到過中國，寫了大量東南亞旅游小說，在西方讀者面前販賣在異國的旅游經(jīng)驗(yàn)。本森也寫過游記，我猜（因?yàn)闆]有讀過）也許比毛姆更深入而言之有物。顯然張愛玲也讀過毛姆，很想走這條路，在美國文壇寫中國故事，可惜不成功。然而，她畢竟是天才，可以把這些外國作品據(jù)為己用，化成自己的文筆，甚至把故事改寫過來，變成徹頭徹尾的香港或上海故事。是否有學(xué)者專門研究張愛玲和毛姆小說的互文關(guān)系？毛姆筆下的東方故事，背景都是英國的熱帶殖民地，如馬來亞和南太平洋的島嶼。當(dāng)我第一次閱讀《第一爐香》的時(shí)候，一開始就想到毛姆寫的以亞熱帶太平洋島嶼為背景的小說，例如《雨》。記得有一次我在上海演講，提到張愛玲的《傾城之戀》，有一位老年聽眾，一看就知道是涵養(yǎng)很深厚的文學(xué)愛好者，他當(dāng)場提問：這篇小說里的幾個(gè)場景，好像在毛姆的哪一篇小說里也寫過，而且連文句都很相似？我答不出來，后來也無暇追蹤研究。黃心村既然找到了本森這位“冷門”女作家，下一步似乎就應(yīng)該研究毛姆了。那個(gè)時(shí)代的香港風(fēng)景和氣氛——特別是它的熱帶氣候和鮮艷的花草，恐怕只有張愛玲能夠?qū)懙萌肽救?，連毛姆也比不上。這位英國作家也到過香港，還寫過一本長篇小說《面紗》（The Painted Veil），第一章的背景就在香港山頂，一對(duì)男女在偷情，筆端極盡挖苦之能事。最近改編的電影版本中香港不見了，地點(diǎn)改成上海。如果從今日的后殖民主義的視角來看，張愛玲喜歡毛姆當(dāng)然大逆不道。其實(shí)張愛玲早已把香港定了位，它不僅是一個(gè)遭受過殖民統(tǒng)治的地方，而且更是一個(gè)exotic風(fēng)味十足的島嶼（hybrid island）。因此我覺得許鞍華最近導(dǎo)演的《第一爐香》的最大貢獻(xiàn)，就是（正如心村在第七章所說）把這種exotic美學(xué)，隨著女主角葛薇龍入場也帶了進(jìn)來，可惜的是：原來故事中的人種混雜的氣氛在影片中卻蕩然無存，每個(gè)人都說一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話，連一點(diǎn)上海口音也沒有，令人難以置信。而且那個(gè)喬琪喬根本就是中葡混血兒，怎么看不出他的“雜種味”？
二
讀了本書的前四章之后，我已經(jīng)覺得受益匪淺，不但得到很多知識(shí)和洞見，而且從作者的敘述文筆中感受到很多韻味。前文中提過，黃心村特別看重張愛玲的散文（包括她的書信），也許讀多了，自己的文筆也染上了一點(diǎn)張愛玲的味道。一個(gè)學(xué)者有如此好的文筆并不容易，記得我在美國教學(xué)時(shí)，要求學(xué)生必須寫出像樣的英文，否則扣分，有時(shí)候甚至不自量力，花了很多時(shí)間為學(xué)生改英文。黃心村在加州大學(xué)洛杉磯分校做研究生時(shí)，我有幸教過她，她畢業(yè)后在美國學(xué)界露出頭角，就參與把張愛玲的散文翻譯成英文出版，譯文文筆十分雋永流暢，如行云流水。如今心村把這個(gè)散文風(fēng)格移植到這本書中，變成了她自己的學(xué)術(shù)語言，娓娓道來，引人入勝，非但與眾不同——不像一般學(xué)術(shù)論文艱澀聱牙，故作抽象思維，讀來反而空洞——而且深得張氏文筆的真髓，這也是我讀本書愛不釋手的另一個(gè)主要原因。即使在張學(xué)領(lǐng)域，我認(rèn)為本書的貢獻(xiàn)也是獨(dú)一無二的。在本書的后半部，黃心村不但從張愛玲的散文和書信（特別是和好友宋淇夫婦的來往書信）中挖掘出不少文學(xué)寶藏，而且用一種散文風(fēng)格展現(xiàn)了她作為比較文學(xué)和文化研究學(xué)者的闡釋功夫。
第五章寫日本的“東洋風(fēng)味”在張愛玲作品中的地位，帶敘帶論，引出不少細(xì)節(jié)，把日本文化中的“輕浮美學(xué)”視為一種獨(dú)特的文化“坎普”（camp，典故出自美國評(píng)論家兼才女蘇珊·桑塔格）。第六章寫張愛玲的《紅樓夢魘》，更是別樹一格，不作學(xué)究式的版本學(xué)討論，或分析張愛玲對(duì)后四十回失望的原因，而是重構(gòu)張愛玲五次“詳”讀《紅樓夢》時(shí)的心態(tài)和情境，由此感受到張個(gè)人一生的漂泊滄桑。她每次重讀這本她最心愛的文學(xué)經(jīng)典就感到恍如隔世，是她被吸引到另外一個(gè)兩百年前的古老世界，抑或是這本十八世紀(jì)的小說在她心目中變成了現(xiàn)世書寫？一般的《紅樓夢》讀者的反應(yīng)大概屬于前者，只有張愛玲可以超越時(shí)空，從中感受到現(xiàn)代亂世的意味。我從來沒有從這個(gè)角度思考過，甚至連張愛玲的這本書也沒有細(xì)讀。不過，黃心村點(diǎn)出的這種“隔世感”卻引起我內(nèi)心的激蕩，令我感到“末世”的降臨，然而我實(shí)在不忍心讀完后四十回，因?yàn)槲蚁乱庾R(shí)地覺得它們?cè)诮淮恳粋€(gè)重要人物的末世和結(jié)局。這些感悟，都是從黃心村的這一章引發(fā)出來的。
走筆至此，才發(fā)現(xiàn)我的這篇文章有點(diǎn)語無倫次，似乎變成了囈語，早該打住了。本書第七章的內(nèi)容，反而是我最熟悉的，因?yàn)槲乙幌蛳矚g看電影，也對(duì)張愛玲改編的影片做過少許研究，寫過幾篇短文和一本論《色，戒》的小書發(fā)表，在此不再啰嗦。這篇文章也不必作總結(jié)了，因?yàn)殛P(guān)于張愛玲的故事永遠(yuǎn)說不完，只不過說故事的人的感性（sensibility）參差不齊。黃心村的這本書之所以引起我的共鳴，也許是因?yàn)槲覀儸F(xiàn)時(shí)都在香港，對(duì)香港有強(qiáng)烈的感受，因此在學(xué)術(shù)上得以心靈相通的緣故吧。
