生死之路·回歸之路·和解之路 ——從《尋夢環(huán)游記》的三個片名談開去
由迪士尼和皮克斯動畫工作室聯(lián)合出品的動畫長片《尋夢環(huán)游記》，迪士尼原本將它命名為“Dia De Los Muertos”，即墨西哥語的“亡靈節(jié)”，后更名為《COCO（可可）》，在中國上映時被翻譯成“尋夢環(huán)游記”，這三個片名均從不同角度闡釋了影片的主題。影片中，萬壽菊作為一種被頻繁運用的元素，搭建了一座聯(lián)通這些主題的橋梁。
“Dia De Los Muertos（亡靈節(jié)）”：生死之路
影片取材自墨西哥一年一度的亡靈節(jié)。與我國傳統(tǒng)的清明節(jié)“慎終追遠”的觀念不同，墨西哥人認為死亡是“生的補充”，因此生者在這個節(jié)日載歌載舞，慶祝與死者的團聚。萬壽菊在亡靈節(jié)中扮演著重要的角色，影片中米格的母親在亡靈節(jié)帶著孩子們用萬壽菊花瓣撒成一條路，并告訴孩子們“這些花瓣會指引先祖?zhèn)兓丶摇?。米格在誤入亡靈的世界后，更是看到了一座由無數(shù)萬壽菊花瓣組成的跨越生與死兩個空間的橋梁。
人的一生有兩次死亡，一次是肉體的死亡，一次是在世人心中的死亡。肉體的死亡并不是真正的死亡，被世人完全遺忘意味著在世上留下的最后一抹痕跡的消失，這才是真正的死亡。只有相片被親人供奉在靈壇上的亡靈，才有資格在亡靈節(jié)走過萬壽菊花瓣組成的橋，沿著花瓣鋪就的小徑回到親人們的身邊；而沒有被供奉起來的亡靈，就算走在橋上，也會被花瓣深深埋沒，永遠無法到達橋的彼端；更有甚者，如果被完全遺忘，則會從亡靈的世界消失，這才是“終極死亡”。
萬壽菊的橋梁不僅連通著生死，更象征著生者對亡者的思念。死亡不是真正的終點，遺忘才是，影片力圖向觀眾傳達這樣的生死觀。主題曲《Remember Me》在影片中三種版本的演繹恰恰反映出對于生命價值理解的三個階段：德拉庫斯演唱的版本熱烈而歡快，正如同他本人對于名利的熱衷——活著是為了名譽；?？送醒莩陌姹旧钋槎统?，演繹出求而不得的憂傷——被親人銘記才是真正的活著；米格演唱的版本真摯而質(zhì)樸，喚起了太奶奶的回憶——記住你愛的人，他們就不會離開。
“尋夢環(huán)游記”：回歸之路
“尋夢環(huán)游記”這個譯名遭受了一些詬病，很多人認為將影片的主要內(nèi)容概括為一位熱愛音樂少年的追夢之旅有些過于淺薄。但筆者以為，這個譯名對于主題的凸顯從某種程度上來說還要應(yīng)在“環(huán)”字上。
環(huán)，圓也。環(huán)游，也帶有回到原點之意。影片中有一個頗值得玩味的細節(jié)：米格因為自己的音樂夢與家人發(fā)生激烈沖突，沿著萬壽菊花瓣鋪灑的路飛奔出家門，來到廣場上；從亡靈的世界順利返回后，又再次沿著相同的花瓣路沖進家門。
因為自己的音樂夢不為家庭所容，米格選擇出走尋夢，但機緣巧合之下他在亡靈世界遇上了另一批家人。要想回到原來的世界，就必須得到家人的祝福；要想得到家人的祝福，就必須放棄自己的音樂夢想。夢想與家庭，這兩個詞語從影片開始就不斷產(chǎn)生碰撞，把年少的米格撞得頭破血流。直到他與自己素未謀面的曾曾祖父埃克托產(chǎn)生了難舍難分的情誼，為了阻止?？送邢В踔猎敢獍l(fā)誓以后不再碰音樂。為夢想而離家的少年為了家人而選擇回歸，同時他也明白了，夢想與家庭并非背道而馳。
同樣回歸的還有?？送?，為夢想而出走，因思念而回歸，卻不幸遭人暗算倒在半路。?？送锌释c女兒相見，卻因無人供奉而過不了花瓣橋，只有等女兒死后才能相見；然而?？送杏质且劳信畠旱挠洃洿嬖诘模绻畠核劳鏊矊⒂肋h消失。這一對無法調(diào)和的矛盾是?？送斜瘎⌒缘募畜w現(xiàn)。米格的回歸終于讓?？送杏袡C會把生前未竟的回歸之路走完。
萬壽菊花瓣鋪就了他們的“環(huán)游”之路，形成了一個完美的圓環(huán)。
“COCO（可可）”：和解之路
“COCO”作為本片被認可度最高的一個片名，自然也承載著影片想要傳遞的主題：和解。如果說米格和?？送械幕貧w也意味著他們與家人和解，意味著夢想與家庭和解的話，曾祖母可可也用她的一生走完了一條和解之路。
?？送信c米格相認時，?？送型嘎读艘粋€細節(jié)：他死后渴望與女兒團聚，希望女兒為他布置靈壇，但是可可沒有。也許是盛怒之下的母親禁止全家人為埃克托布置靈壇，不準家人再談起他。然而，就連年少的米格都可以在全家人的反對下偷偷為偶像德拉庫斯布置靈壇，為什么可可做不到呢？更何況，母親伊梅爾達去世后，可可在為母親布置靈壇時，為何不補上她早就收藏好的父親照片的一角呢？由此觀之，可可在布置靈壇時，內(nèi)心還是在責(zé)怪父親拋棄了母親和自己的。從孩提到少女，從嫁為人婦到垂垂老矣，可可一方面思念著父親，一方面也無法原諒父親，這樣矛盾的心態(tài)造就了她一面收藏父親的照片和書信，一面“忘記”為父親布置靈壇的矛盾行為。直到那一曲爛熟于心的《Remember Me》響徹耳畔，她才明白父親一直愛她。這位老人窮盡她的一生，完成了與父親的和解。
伊梅爾達也走完了一條與心之所愛的和解之路。影片中伊梅爾達三次試圖通過萬壽菊花瓣祝福米格，讓他回到自己的世界，第一次的附加條件是“永遠別碰音樂”，第二次就變成了“永遠別忘記你的家人們有多愛你”，最后一次的祝福則沒有任何附加條件。整個家族對音樂避如蛇蝎是從伊梅爾達開始的，誰也不知道伊梅爾達也曾深愛音樂。音樂與?？送校?jīng)的摯愛，因為丈夫的出走，變?yōu)榱送春蕖Ｈ欢乱庾R開口唱的第一句歌詞，卻是“就算要付出生命，我也無法停止愛你”。也許當她唱出口的那一剎那起，她就逐漸放下了恨，與所愛達成了和解。萬壽菊花瓣將米格送回了自己的世界，也讓可可和伊梅爾達走完了一條和解之路，完成了對自己的救贖。
生死之路、回歸之路、和解之路，殊途同歸，亦是成長之路。
