《致云雀》：“怎及得你遺下的一片音響”
那時(shí)，我還是個(gè)少年，正讀初中，在故鄉(xiāng)海蘭江邊，洗完一堆衣物躺在青草地上，仰望天空那么深，那么藍(lán)，有“窩勒”（云雀）的叫聲傳來(lái)，一聲聲，清脆，嘹亮，你卻永遠(yuǎn)看不見小鳥的身影，太神秘了。
就豁然想起一首長(zhǎng)詩(shī)的開頭：“祝你長(zhǎng)生，歡快的精靈！”詩(shī)人從云雀的歌聲引發(fā)的關(guān)于人世之痛苦與歡樂(lè)的哲理性抒情，使我感受到從未有過(guò)的愉悅，那是少年的心與天空，與鳥鳴，與詩(shī)合而為一的感覺。這首詩(shī)，就是被魯迅稱為“摩羅詩(shī)人”雪萊寫的《致云雀》。從少年到青壯年到如今步入老年，這篇19世紀(jì)歐洲文學(xué)主潮中的英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌經(jīng)典，我一直愛不釋手。
那是瑰麗而空靈的浪漫主義唯美詩(shī)章。首先讓你驚嘆不已的，是詩(shī)人對(duì)云雀歌聲的描繪。猶如銀瀑瀉空，那一口氣揮灑而出的華彩詩(shī)段，讓你目不暇接,心潮起伏：“我們不知道你是什么，什么和你最相像？ 從彩虹落下的滴雨，那雨滴固然明亮，但怎及得你遺下的一片音響？ /好像是一位詩(shī)人，在月光下昂首而歌，那歌聲使人世由冷漠而至感動(dòng)？ /好像一位名門少女在高樓獨(dú)坐，為了抒發(fā)纏綿的心情，便在幽寂的一刻，以甜蜜的樂(lè)音充滿了她的繡閣？ /好像是一只初綻的玫瑰，幽閉在自己的綠葉里，使偷偷襲來(lái)的風(fēng)兒在花香里昏迷？ ……”這樣繁復(fù)的排比式抒情和綺麗的比擬，表明詩(shī)人已經(jīng)沉迷在云雀歡樂(lè)的歌聲中，進(jìn)入物我兩忘的境界了。
然而，這一切想像，雖然也都美不勝收，卻怎能比得上云雀天籟般的歌聲？ 在一次又一次叩問(wèn)之后，詩(shī)人似乎恍然領(lǐng)悟，遂面對(duì)云雀，無(wú)奈地發(fā)出了一聲喟然長(zhǎng)嘆：“苦悶的陰影從不曾挨近你的眼前/你在愛，但不知愛情能毀于飽滿?！苯酉氯ィ闱榉啪徚斯?jié)奏，進(jìn)入了沉思的慢板。詩(shī)人把人類與云雀比照,思考分析：“我們總是前瞻后顧，對(duì)不在的事物憧憬/我們最真心的笑，也交織著某種痛苦?！边@樣的揭示多么深刻。
法國(guó)著名作家、歷史學(xué)家米什萊文集中，有一篇叫《云雀》的精彩短文，我發(fā)現(xiàn)把它和雪萊的詩(shī)《致云雀》并讀，十分有趣。米什萊說(shuō)：這種鳥，弱小無(wú)助，生在平原草叢里，它天性樂(lè)觀，一年中有半年在戀愛，活潑好動(dòng)，天一亮，就從大地沖上天空，不論刮風(fēng)下雨，還是遭遇天敵，它都始終如一，自由、勇敢、自信、堅(jiān)定、樂(lè)觀。詩(shī)人在篇末表述了自己對(duì)云雀的衷心傾慕：只要學(xué)得你的一半快樂(lè)/我就會(huì)為人間留下美妙的歌！
作為英國(guó)浪漫派三大詩(shī)人之一，《致云雀》的歌聲早就傳遍了全世界。在我國(guó)，從郭沫若近百年前的五言體優(yōu)美譯作，到近現(xiàn)代詩(shī)人查良錚（穆旦）和江楓的精美譯作，《致云雀》，感動(dòng)了我們歷經(jīng)百年憂患的幾代人?。?我最喜讀的還是查氏（穆旦）的譯品，鮮麗濃艷的辭彩，一波三折的詠嘆，總是讓你心馳神往，夢(mèng)幻般的詩(shī)境里，托舉起生命的向上與超越。
當(dāng)然，雪萊的代表性詩(shī)作不僅僅是《致云雀》，更不僅僅是花前月下、思心徘徊的《印度小夜曲》等等，我們不能不談的是他浪漫主義詩(shī)歌的巔峰之作，排山倒海的抒情瑰寶《西風(fēng)頌》。詩(shī)人、著名翻譯家查良錚評(píng)閱：“雪萊一直被公認(rèn)是英國(guó)最偉大的抒情詩(shī)人之一?！段黠L(fēng)頌》可以說(shuō)是這類詩(shī)歌的登峰造極之作，它將永遠(yuǎn)是世界詩(shī)歌寶庫(kù)中的一顆明珠?！痹谶@首詩(shī)里，詩(shī)人以摧枯拉朽的力量象征革命的西風(fēng)，準(zhǔn)確而有力地描繪了一系列自然現(xiàn)象樹葉、流云、海洋等在西風(fēng)影響下發(fā)生的巨大變化，因?yàn)槟鞘俏黠L(fēng)這個(gè)“破壞者兼保護(hù)者”浩蕩的宇宙精神的體現(xiàn)——陳舊的事物必然讓位于新生事物。所以，在《西風(fēng)頌》的結(jié)尾，詩(shī)人留下了偉大的革命性預(yù)言：把昏睡的大地喚醒吧！ 要是冬天/ 已經(jīng)來(lái)了，西風(fēng)啊，春日怎能遙遠(yuǎn)？
天才大詩(shī)人雪萊，兩次逃亡瑞士，最后被迫去國(guó)離鄉(xiāng)，1818年3月全家移居意大利。還不到30歲，1822年7月在意大利遭遇海難死去，至今逝世也已經(jīng)二百年了。雪萊是不朽的，他的墓碑上刻著一行拉丁銘文：“眾心之心?！彼嬖V人們：這里埋葬著一顆人類的純凈之心。小泉八云，這位日本籍的英國(guó)作家，真可以說(shuō)是雪萊的知音。他在著名的《雪萊傳》中說(shuō)：雪萊是一個(gè)非?？蓯鄣娜耍质歉呱械拇笊倒?，到死，心靈上也還是個(gè)孩子。是的，雪萊自身就是一只云雀，永遠(yuǎn)在藍(lán)天上邊唱邊飛、邊飛邊唱。
