陳學(xué)勇：林長民的文和字
林長民是民國初年政壇上一位明星政治家，致力“立憲”運動。身居北洋政府議員，兩任眾議院秘書長、參議院秘書長，能言善辯，辦事干練，時人譽之“秘書長之理想人物”。一度入閣，為拒收要人的巨額賄款，拂袖離任司法總長?！拔逅倪\動”爆發(fā)的導(dǎo)火索似與他也大有關(guān)系。然而至今對他的研究尚不很夠，原因之一，是他的文章不易寓目。我多年關(guān)注林徽因，因而出版社約我編集她父親的文稿，大概是“裙帶”關(guān)系的一種。林長民從未出過書，如果不算那本《西力東侵史》（日著譯文）。他的文章散布于上世紀(jì)初各種報刊，多數(shù)極不好找，蒐集談何容易。然而這還是值得去做的事，再怎么找不全他的文章，有多少算多少，集在一起，至少聊勝于無。勉力將《林長民集》書稿交出，里面很有一部分值得注目或令人愉悅的文字。幾年來不見出版社動靜，可能有觀念、效益等方面的顧慮。我一直無意催問，或許還暗自慶幸。心里本來就虛，未得入集的文章，單說知道題目的數(shù)量已經(jīng)不少。拖拖吧。
近日便拖到了短短的兩則，均錄自泰戈爾書寫給梅蘭芳的團扇（如圖）。梁啟超等以“講學(xué)社”名義邀請?zhí)└隊栐L華，徐志摩一路隨行，并充任翻譯，此是一九二四年春北京文化界一大盛事。其時梅蘭芳已名聲鵲起，異邦大文豪觀賞了中國明星展示的國粹，第二天又款款晤談，團扇便落下墨寶。最珍貴的是，泰戈爾親筆用孟加拉文、英文兩體書寫同一首小詩。林長民為詩翁撰志，亦可謂不平常。
扇面上林文，其一我擬題“志泰戈爾書贈梅蘭芳詩”：
竺詩人觀劇之翌日與梅郎晤語，極稱美梅郎扮演、描寫之工。問以音樂歌唱如何，則曰：“如外國蒞吾印土之人，初食芒果，不敢云知味也?！痹娙藰O盼梅郎游印，以其藝術(shù)一餉印人。
汝障面兮予所歡，
障以予所未解之語言若峰巒，
予望如云蔽于水霧之濛濛。
甲子四月既望，梅郎畹華為天竺詩人泰谷尓演歌劇《洛神》，詩人極為嘆賞，以其詩句書班歌里、英吉利兩文贈畹華。略譯其旨如右，惜不葉耳。長民識。（鈐章：陽文“長民”）
林長民即時實錄晤談內(nèi)容，不失為中外文化交流的精彩一瞬。林的譯文用騷體，相當(dāng)別致。以騷體翻譯外國詩歌相當(dāng)少見，記得只見過魯迅譯海涅的兩首，他自己沒有發(fā)表，錄在周作人文章《藝文雜話》里。
其二，我擬題“釋泰戈爾漢名”：
泰谷尓先生來華，得漢字姓名。梁任公為之取姓竺，名曰震旦。以其國為氏，以吾國名名之也。外人來吾中土，以國為姓之例甚多，泰谷尓名字別有意義。曰日，曰雷，與震旦兩字同釋。而吾華之名震旦，又從印度之稱謂，今轉(zhuǎn)以畀印度之詩人，適與其本來名字之義相符，可謂稱矣。詩人既得漢名，欲習(xí)漢字，先試毛筆書此團扇，可寶也。長民再志。（鈐章：陰文“宗孟”）
“宗孟”系林長民的字。講學(xué)社贈漢名泰戈爾逸事，坊間傳聞久遠(yuǎn)，其源即在此。作為實證的團扇藏北京梅蘭芳紀(jì)念館。
那個時代的政治家，從政之余往往別有建樹，林長民以書法家著稱。團扇這兩則短文親筆，亦可視為書法作品。梅蘭芳招待泰戈爾的戲是《洛神》，因而林長民特又在團扇另一面抄錄了曹植《洛神賦》，末具落款：“甲子四月二十日，既譯竺詩人詩意，并錄子建《洛神賦》以貽畹華，亦以答盛意也。長民（鈐章：陰文“林長民”）”。這可是一件正正規(guī)規(guī)的書作，一絲不茍。林長民傳世書作多行楷，而每件字?jǐn)?shù)有限。如此工整小楷，且一幅多達(dá)數(shù)百字，研究林長民的書法，必不可忽略這個特例。
林長民字好，加上他那身份，索求墨寶的人上上下下甚多。胡適說，林長民背時的日子里曾經(jīng)鬻字。我疑其故作姿態(tài)，并非為的生計。當(dāng)下網(wǎng)上仍有林長民墨跡拍賣，難保其中沒有贗品。看網(wǎng)上流傳的“林徽因書法作品”，或條幅或扇面，幾無一件不偽，她從不以“書法”示人，幾乎一生只用硬筆書寫。書梅蘭芳團扇后一年，林長民遭軍閥亂槍殞命。景仰他的戲劇家宋春舫，搜羅林長民書贈八方的條幅，編集一本《林長民遺墨》面世。第一幅字匾額《春潤廬》，一九二二年春應(yīng)宋春舫所求。此廬乃宋春舫和朱閏生合建于西湖邊別墅，因房子，因匾額，已是湖邊一處勝地。《遺墨》收入幾頁未書臺頭的對聯(lián)，大概就是鬻字時售品?，F(xiàn)在這本《遺墨》十分稀罕了，各大圖書館難覓一冊。
看林長民略早時候?qū)懡o女兒的家書，書藝不及他人生最后幾年的爐火純青，對照欣賞也蠻有意味?，F(xiàn)今所能寓目的林長民字，條幅居多，我更偏好他隨手隨性的家書、日記，它們不像條幅莊重端正。我曾選取一幅他后期的家書用作拙著插頁，喜歡它娟秀而兼遒勁。林長民攜林徽因旅歐數(shù)月，存日記兩萬余言，全本用毛筆書寫。洋洋灑灑，尤其見出神采、個性，實在是他書法的精品。這部日記林氏后人曾復(fù)印多份，各自存念。我有幸從林長民幼子林暄處再復(fù)印到一份，并將其文本以《歐游日記》輯入《林長民集》。始終未見日記墨跡披露于世，百年滄桑，要是它湮沒世間，就太可惜了。
