中國作家協(xié)會主管

9月8日，意大利“中國文學(xué)讀者俱樂部”開展了首場讀書活動，推介了作家魯敏的意大利語版短篇小說合集《剪刀，香炷，樟木》。該書由魯敏的三部代表作《風(fēng)月剪》《火燒云》和《離歌》結(jié)集而成，于今年6月出版。此次俱樂部活動由意大利花達西亞出版社 (Fiori d’Asia Editrice) 和意大利著名線上文學(xué)沙龍“吟游詩人之家”( La Casa del Menestrello) 聯(lián)合以線上方式舉辦。

魯敏作品意大利語版

花達西亞出版社出版的中國當(dāng)代文學(xué)作品系列《廣東三部曲》

“吟游詩人之家”線上活動頻道頁面

在活動上，意大利作家、翻譯家、花達西亞出版社社長費沃里·皮克女士 (Fiori Picco，中文名：雪蓮） ，意大利詩人、弗蘭徹斯克加百利國家文學(xué)獎主席多梅尼科·法涅洛先生 (Domenico Faniello)，意大利著名作家、導(dǎo)演克勞迪婭·帕隆比女士 (Claudia Palombi)和意大利著名詩人、畫家、馬泰拉文學(xué)藝術(shù)獎主席瑪麗亞·安東內(nèi)拉·達格斯蒂諾女士 (Maria Antonella D’Agostino)四位嘉賓就魯敏作品展開了熱烈對話，并通過優(yōu)兔（Youtube）平臺播放，吸引了一大批熱愛文學(xué)的意大利讀者在線觀看。

線上活動截圖

作家魯敏也為活動發(fā)來視頻，她介紹說：“此次新書出版，費沃里女士從我的一批小說里選擇了三部作品進行翻譯。這正好是我很看重的幾個中篇，是我寫作生涯中比較有代表性的、富有特色的作品。我很喜歡費沃里女士為這本書集所起的名字，她從三個故事里分別選了三個小物品，也是十分富有中國意味的物品，并且有一種隱喻和對照，能讓我們聯(lián)想到古老的時間，聯(lián)想到道德的潔癖，聯(lián)想到虛無飄渺的寄托與撫慰?！?/p>

魯敏線上視頻截圖

達格斯蒂諾和帕隆比都非常欣賞魯敏的作品，她們以極大的熱情向意大利讀者介紹了這本書集，并在網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)表了系列書評。達格斯蒂諾表示：“這三個故事緊密相連，代表了我們的生命周期。它們介紹的是中國傳統(tǒng)文化，關(guān)注的卻是整個人類?！墩聊尽肥亲畲騽游业墓适?，它充滿柔情蜜意。 這三個故事的內(nèi)容非常豐富，讓我們思考人生的意義，并引導(dǎo)我們改變自己的方向。它們啟示我們：人主要是由記憶和希望組成的。”

帕隆比表示：“三個故事的主題都是轉(zhuǎn)變：從青春到成年，從成年到老年，從世俗生活到寺院生活，甚至從寺院到世俗生活的轉(zhuǎn)變。死亡是它們的共同點，是故事的結(jié)局、頂點。我認(rèn)為，這本書拉近了東方與西方的距離。讀者們有很強烈的在場感，一切都那么生動、真實！人物被描寫得那么細(xì)膩，我們似乎認(rèn)識他們。他們顯得那么親近，我們能感受到他們的感受，也能理解他們的選擇。我被所有的描述和細(xì)節(jié)深深感動：它們是活生生的、詩意的、血腥的、短暫而真實的。我愛上了這三個故事：它們充滿情感、色彩和氣味。我真的很享受這本書集帶來的一切：魯敏的寫作風(fēng)格、費沃里·皮克的優(yōu)秀翻譯、花達西亞出版社的精致工作、與作家同事們的分享交流，當(dāng)然還有本次文學(xué)沙龍的友好和專業(yè)氣氛。”

意大利“中國文學(xué)讀者俱樂部”開設(shè)的文學(xué)博客頁面

皮克女士在此次新書分享會上介紹說，意大利“中國文學(xué)讀者俱樂部”由中國作家協(xié)會和花達西亞出版社共同發(fā)起，自今年６月起即開設(shè)了社交賬號，每周定期向意大利讀者介紹、推薦中國當(dāng)代著名作家的重要作品。同時，作為一名漢學(xué)家和作家，皮克還分析了《剪刀，香炷，樟木》中的古老元素，例如農(nóng)村的傳統(tǒng)葬禮和紙人紙馬。她強調(diào)：“魯敏對她所有的角色表示同情，這是一名好作家必須具備的品質(zhì)?！?/p>

法涅洛先生說：“我很榮幸成為意大利“中國文學(xué)讀者俱樂部”的合作者。將來我們還將組織更多的活動，向意大利讀者介紹新的中國作家及其作品。文化無國界，我們將竭盡全力地傳播中國文學(xué)！”

“吟游詩人之家”是意大利著名線上文學(xué)沙龍，主要在臉書和優(yōu)兔上進行直播。沙龍粉絲均為文化界知名人士、詩人、作家、編輯、出版人、藝術(shù)家、記者、文學(xué)博客和新書推薦人。該機構(gòu)一直關(guān)注包括中國文學(xué)和中國作家在內(nèi)的東方文化和文學(xué)作品。意大利“中國文學(xué)讀者俱樂部”將持續(xù)與其開展更多合作，共同打造中意文學(xué)交流的專業(yè)平臺。