80歲翻譯家周克希：我已老態(tài)畢露，但有些書不會(huì)老
翻譯童話，周克希喜歡和珍惜“被感動(dòng)的感覺”。
“我翻譯的第一本童書是《小王子》。這本書是1942年寫的，和我是同一年出生的。我們是‘同齡人’，如今我已老態(tài)畢露，無論是這本書還是小王子的形象，依然是少年。”80歲翻譯家周克希說。
朵云書院·旗艦店，周克希帶著最新出版的譯著《周克希譯世界經(jīng)典童話和寓言》在“上海之巔”讀書會(huì)與大小讀者見面。他誠懇地告訴讀者，自己的聽力不太好了，即便戴著助聽器也不能完全聽清臺(tái)下讀者的提問，需要編輯在旁協(xié)助，成為另一種“翻譯”，“我的嗓子也啞了，照理不應(yīng)該再參加這樣的活動(dòng)，但還是想和讀者見面……”
由華東師范大學(xué)出版社推出的《周克希譯世界經(jīng)典童話和寓言》分為四個(gè)部分，囊括世界兒童文學(xué)的精髓，收錄安徒生童話《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女兒》《皇帝的新衣》《丑小鴨》《賣火柴的小女孩》等；貝洛童話《林中睡美人》《小紅帽》《藍(lán)胡子》《穿靴子的貓》《仙女》《灰姑娘》《驢皮公主》等；拉封丹寓言《知了和螞蟻》《烏鴉和狐貍》《狐貍和鸛鳥》《兔子和烏龜》等；還有法朗士的經(jīng)典童話《蜜蜂公主》。
翻譯童話，周克希喜歡和珍惜“被感動(dòng)的感覺”。他現(xiàn)場朗誦了《丑小鴨》的一個(gè)片段，“對(duì)面的矮樹林里飛來三只無比優(yōu)雅的白天鵝。丑小鴨認(rèn)出了這些美麗的鳥兒，心頭涌上一陣莫名的憂傷。他寧愿被殺死，也要游過去和他們會(huì)合。‘殺了我吧？’可憐的小鴨子說。他朝河面低下頭去，等待死亡的來臨?？墒牵谏硐虑宄旱乃嫔峡吹降?，是一只天鵝的倒影……雪白的大天鵝在周圍游來游去，用長喙為他捋平羽毛。老天鵝紛紛向他彎下脖子致意……”
周克希說，“我在翻譯時(shí)感動(dòng)得幾乎流淚。感動(dòng)，就是心弦的撥動(dòng)、人性的共鳴、心靈的凈化、情操的升華。這些時(shí)常出現(xiàn)在我們眼前的形象，始終讓我們覺得親切。它們伴隨一代代孩子長大，有的作品比《小王子》的年紀(jì)更大，但它們也不會(huì)老?！?/p>
在中國翻譯界，周克希是一個(gè)傳奇人物。他畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系，在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教將近30年，在知天命的年齡棄理從文，毅然走上30余年的文學(xué)翻譯之路。周克希翻譯過很多法國經(jīng)典文學(xué)作品，如福樓拜的《包法利夫人》、大仲馬的《基度山伯爵》《三劍客》，最濃墨重彩的是翻譯普魯斯特。上世紀(jì)80年代，他與其他14名譯者合作完成《追憶似水年華》，后來，他決定獨(dú)力完成這部巨著，書名也改為《追尋逝去的時(shí)光》。
“把翻譯作為一門認(rèn)真的事業(yè)，你的身后仿佛始終有一雙眼睛盯著。翻譯就是每天克服一點(diǎn)困難，才能嘗到一點(diǎn)甜，而這種甘甜是做其他事情換不來的?！泵鎸?duì)體力和精力的衰退，2014年，周克希宣布放棄翻譯剩余未出版的4卷《追尋逝去的時(shí)光》。但他并未停止翻譯，而是把目光投向兒童文學(xué)作品?！拔铱戳朔ㄎ陌妗栋餐缴挕贩浅８袆?dòng)，也覺得能翻出不一樣的地方，否則就沒有再翻譯的意義?！敝芸讼Ｌ寡裕g童書不像很多人想象的那樣簡單，尤其是經(jīng)典童話，盡管已經(jīng)有了很多翻譯版本，很多人都熟悉，“但我從來都不敢小看它們?！?/p>
周克希被稱為翻譯家中的“感覺派”。談到文學(xué)翻譯時(shí)，他常常提到的一個(gè)詞就是“感覺”，“文學(xué)翻譯是感覺和表達(dá)感覺的歷程，而不是譯者異化成翻譯機(jī)器的過程”。在他看來，翻譯不是簡單的“信”，而是要“感覺著作者的感覺，用中文表達(dá)出來，傳達(dá)給讀者，讓讀者也感覺到”。這樣的過程知易行難，“翻譯是一種平衡，既要對(duì)得起作者，也要對(duì)得起讀者”。從翻譯的本質(zhì)來說，翻譯兒童文學(xué)與成人作品并無不同，但考慮到兒童文學(xué)的閱讀對(duì)象，要盡量做到“明白如（大白）話”，又不能漏掉原作者希望讓讀者感覺到的東西，“這就是我的任務(wù)”。
80歲以后，周克希找到了人生新的樂趣——以書配畫、自書自畫。今年3月，他在武康路上的松蔭藝術(shù)辦了一次畫展，節(jié)錄《追尋逝去的時(shí)光》《小王子》《包法利夫人》《基度山伯爵》《三個(gè)火槍手》《安徒生童話·丑小鴨》《波德萊爾詩選》等出自他的譯筆的文字，配圖也由他完成?！白鲎约合矚g做的事情，每天都有一點(diǎn)小目標(biāo)，最好是由大目標(biāo)分解出的小目標(biāo)。”周克希相信，興趣是最好的老師，“有興趣就能學(xué)下去，只要能學(xué)下去就說明你是喜歡的”。讀書會(huì)上，他展示自己完成的作品配圖，詢問讀者的意見——“像《小王子》，原書有自己的配圖，放上我畫的畫，會(huì)不會(huì)喧賓奪主？但這些畫面確實(shí)是我有所感的，可能會(huì)表達(dá)一些和原作者不完全相同的感覺?！?/p>
“哪種翻譯最難？”對(duì)讀者的問題，周克希給出了一個(gè)略顯調(diào)皮的答案，“很難回答哪個(gè)最難，對(duì)我來說，最簡單的是翻譯數(shù)學(xué)書。”
