中國作家協(xié)會主管

10月29日，由中國作家協(xié)會主辦，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司與越南芝文化股份公司聯(lián)合承辦，江蘇鳳凰少年兒童出版社協(xié)辦的《野蜂飛舞》越南文版線上分享會成功舉辦，當(dāng)?shù)爻霭嫒恕⒆骷?、譯者、媒體和文學(xué)愛好者近20人在線參加活動。

黃蓓佳創(chuàng)作的《野蜂飛舞》一書由江蘇鳳凰少年兒童出版社出版，越南文版于2022年在越南出版。這是一部抗戰(zhàn)題材兒童小說，故事發(fā)生在抗戰(zhàn)時(shí)期四川華西壩的榴園，以小女孩黃橙子的視角，描繪了特殊背景下的親情與成長。故事溫暖深情，情節(jié)輕盈透徹，主題遼闊悲壯，是一部具有史詩般張力的文學(xué)力作。

活動由越南芝文化股份公司總經(jīng)理阮麗芝主持，出席嘉賓包括中國作家黃蓓佳，兒童文學(xué)作家、評論人李東華，越南兒童文學(xué)作家裴小娟等。

黃蓓佳分享了自己創(chuàng)作此書的初衷和背景，表示這本書在她內(nèi)心醞釀了三十年，直到她親臨了華西壩，親身感受到了八十年前的歷史，才最終完成創(chuàng)作。針對讀者關(guān)于作品如何國際化的問題，黃蓓佳表示，只有民族的才是世界的，特別強(qiáng)調(diào)了兒童文學(xué)作家作為個(gè)體在民族文化傳播中的擔(dān)當(dāng)。她認(rèn)為，兒童文學(xué)不僅要講生活的甜，也要講生活的苦，讓小讀者在閱讀中感受成長的不易。

李東華介紹了中國兒童文學(xué)發(fā)展歷程，特別提到近三十年來中國兒童文學(xué)作家關(guān)注現(xiàn)實(shí)題材，著重捕捉不同地域、民族的孩子們在迥異的生活環(huán)境中如何成長。這些作品以其真摯、優(yōu)美、溫暖的品格，以及對兒童生活的深刻把握，對兒童主體性的肯定，顯示了中國兒童文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義寫作的高度和深度。因此，這三十年也被認(rèn)為是中國兒童文學(xué)的又一個(gè)“黃金時(shí)代”。

阮麗芝表示，《野蜂飛舞》因有特色的創(chuàng)作與感人的故事，受到不同國家讀者喜愛，這體現(xiàn)了中國兒童文學(xué)創(chuàng)作的國際化水平。

與會嘉賓認(rèn)為，文學(xué)無國界，兒童文學(xué)能夠超越不同民族、國家之間的界限和隔閡產(chǎn)生廣泛的影響。本次越南“中國文學(xué)讀者俱樂部”活動《野蜂飛舞》越南文版分享會，為廣大越南讀者提供了一個(gè)了解中國兒童文學(xué)、與中國童書作家交流的平臺，也有助于加強(qiáng)中越童書出版交流與合作，促進(jìn)雙方在交流互鑒中共同成長。