意大利漢學家卡薩齊—— 畢生致力于傳播中華文化
每當談起中國，卡薩齊（Giorgio Casacchia）總是目光如炬，這位意大利漢學家將一生奉獻給了中國文化對外傳播事業(yè)，用一腔熱血譜寫中意友誼篇章。卡薩齊在翻譯與漢學研究方面碩果累累，先后翻譯了《三十六計》、《古今奇觀》、《三言二拍》、《無聲戲》、《徐霞客游記》等古典佳作，出版著述《漢語歐洲傳播史》、《漢意大詞典》等。
鑒于卡薩齊對中外文化交流的突出貢獻，他于2020年獲得第十四屆“中華圖書特殊貢獻獎”。盡管成績斐然，他卻總是謙遜地說：“我學習中文已經(jīng)有五十多年了，可以說一生都在跟中國打交道，但依舊覺得不夠。在博大精深的中文和中國文化面前，我總是顯得渺小。因此我未曾懈怠過學習，要竭盡全力讓世界感受中國的魅力?！比缃褚涯赀^七旬的卡薩齊依舊躬耕案牘，近來佳作頻出，傳播中華文化的初心他從未忘記。
架起文化溝通的橋梁
在上世紀80年代的意大利，所有中文學習者都面臨著漢意詞典匱乏的問題，除了早年一本單薄的詞典，整個意大利找不出其他漢意詞典，想要學習中文只能依靠漢英或者漢法等外語詞典，這極大地阻礙了漢語教學的進展。意大利學界也意識到詞典的必要性，各高校便計劃合作編輯一部漢意詞典。然而，這部詞典由于各種原因擱置了。計劃中止讓卡薩齊心痛如刀割，言語間難掩悲傷之情：“詞典是語言習得的基礎(chǔ)，而掌握漢語是了解中國文化的敲門磚。我作為首批意大利來華留學生，卻無法為本國的漢語學習者提供一部優(yōu)質(zhì)的工具書，這實在令我寢食難安。”
由于深知詞典的重要，卡薩齊義無反顧地做了一個大膽的決定，他要親自編寫一部全面翔實的漢意詞典！但詞典撰寫是項龐大的工作，孤身一人談何容易。在當時的意大利，無論是高校教育系統(tǒng)還是個人學術(shù)規(guī)劃，都不能接受長達數(shù)年的撰寫周期。但卡薩齊并沒有減少詞典體量，他堅定地說：“詞典編撰是個苦差事，他們都說這工作屬于‘吃力不討好’，但我其實并不在意，因為我始終覺得促進中意文化交流是我的責任，哪怕只有我一個人，這個詞典也一定要做下去，必須要有人做！”好在天遂人愿，卡薩齊遇到了來意大利工作的白玉崑教授，兩人一拍即合，在漢語語詞選取與整理過程中，白先生做出了不可磨滅的貢獻。
計劃落到實處的過程無疑是艱辛的，這期間的酸甜苦辣只有卡薩齊一人知曉。雖然詞典工作歷經(jīng)磨難，好在成果喜人?？ㄋ_齊所著的《漢意大詞典》先后再版了5次，是迄今為止最完整的歐華雙語詞典之一，深受意大利漢語學習者歡迎。2021年，以卡薩齊所著《漢意大詞典》為藍本的《漢意詞典》由商務(wù)印書館在中國發(fā)行，他相信未來會有更多的語言學習者從這部詞典中獲益。
與徐霞客的不解之緣
除去詞典編撰，卡薩齊還為意語世界貢獻了大量中文古典譯作，這其中以《徐霞客游記》最為特殊?？ㄋ_齊與徐霞客的緣分始于江蘇省江陰市，時任意大利駐滬總領(lǐng)事館文化參贊的他來到徐霞客的故鄉(xiāng)江陰進行文化交流，卡薩齊當即就被這位偉大的中國旅行家深深吸引，并希望向歐洲民眾介紹徐霞客。
思索過后，他尋求江陰市政府的幫助，計劃從制作影片和整本翻譯《徐霞客游記》兩方面推廣徐霞客。不久之后，專題紀錄片“萬里行記：游圣徐霞客和馬可·波羅”問世，該片參加了很多電影節(jié)并擁有極高播放量。而卡薩齊的譯作則是迄今為止最全面的《徐霞客游記》意語譯本，其中包含了400幅意大利藝術(shù)家繪制的插圖，因制作精良、翻譯過硬而深受意大利市場歡迎。
不同于其他西方旅行家，徐霞客既不是商人，也非教徒，而是一位基于自身興趣的純粹游者。得益于卡薩齊的譯本，意大利讀者可以跟隨這位16世紀的中國行者在九州大地上走南闖北，體會多彩的異域景觀與習俗。談到徐霞客在意大利的影響，卡薩齊說：“其實我完全想象得到徐霞客會在意大利收獲成功，因為意大利人本身就熱衷于旅行。更重要的是，意大利同樣擁有一位偉大的旅行家，馬可·波羅在13世紀不遠萬里來到中國，很榮幸，如今我把徐霞客帶到了意大利?！?/p>
續(xù)寫與中國的情緣
即便著作等身，卡薩齊依舊源源不斷地為意大利貢獻質(zhì)量過硬的中國古典譯作。近期卡薩齊希望將《詩經(jīng)》全面翻譯給意大利學術(shù)界。按他的計劃，這部譯作會涵蓋歷代中外注解，譯文范圍遠超原文，更像是一部中國文化史著述，其鴻鵠之志可見一斑。
而在詞典編撰上，卡薩齊更是始終保持精益求精的態(tài)度。即便《漢意大詞典》已經(jīng)相當成熟完備，但漢語中不斷涌現(xiàn)出的新語詞，讓他萌生了重新編寫詞典的想法。如今卡薩齊筆耕不輟，正在緊鑼密鼓地籌劃《21世紀漢語詞典》的編寫。當問起為何執(zhí)著于詞典編撰時，他談道：“兩種文化之間無疑是有鴻溝的，而詞典就像是橋梁。當這座文化之橋不夠長時，我這位‘工程師’必須要站出來?！币徊亢玫脑~典可以帶動語言學習與文化溝通，讓未來中意之間的文化交際越來越順暢，這是卡薩齊最渴望實現(xiàn)的目標。
當被問起為何癡迷于翻譯中文，卡薩齊的回答非同尋常：“全球語言都面臨著一個共同的問題，那就是英語的使用范圍極廣，但世界是多元的，我們理應(yīng)重視其他語言與文化，畢竟一花獨放不是春，百花齊放春滿園。這是我一直以來向歐洲介紹漢語與中國文化最根本的原因?！?/p>
盡管卡薩齊可謂“功成名就”，但依舊孜孜不倦地傳播中國文化。卡薩齊滿懷真摯地說：“我一直告誡自己學無止境。我與新中國同歲，可以說彼此都是‘相識于微時’。這些年中國的發(fā)展舉世矚目，我又怎能停歇？”如今卡薩齊依舊活躍在中意文化界，續(xù)寫他與中國的情緣。
（作者系北京語言大學“一帶一路”研究院博士生）
