在潘家園淘舊書的翻譯家
李文俊先生1月27日凌晨辭世了。朋友圈有很多師友的悼念，其中編輯家韓敬群寫到的一件往事令我印象很深。他說(shuō)有次到李文俊先生家做客，看到有冊(cè)Great Writers，在此書的扉頁(yè)上有李先生的購(gòu)書記錄：“文俊 購(gòu)于PJY 2009.5.23 80元”。韓敬群說(shuō)，PJY就是潘家園舊貨市場(chǎng)，這本書是李文俊先生費(fèi)了80元錢在潘家園淘來(lái)的。由于此書的信息量極大，封面上還有 FROM THE CREATORS OF 1001 BOOKS YOU MUST READ BEFORE YOU DIE 這樣的宣傳語(yǔ)，令作為編輯的韓敬群很感興趣。他在微信上特別談到，此書收錄了美國(guó)著名小說(shuō)家?？思{（William Faulkner）和加拿大小說(shuō)家門羅（Alice Munro）的專門介紹。有趣的是，門羅2013年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，李文俊先生翻譯門羅的長(zhǎng)篇小說(shuō)《逃離》2009年獲得布克國(guó)際獎(jiǎng)（Man Booker International Prize），也是在2009年由韓敬群所在的北京十月文藝出版社出版，系國(guó)內(nèi)首部翻譯出版的門羅小說(shuō)。某次拜訪，李文俊先生還告訴韓敬群，很多英美的當(dāng)代小說(shuō)，他都是在潘家園舊書攤上購(gòu)得的。也許是發(fā)覺來(lái)訪者對(duì)此書的濃厚興趣，李先生很爽快地將此書送給了他。在微信朋友圈，韓敬群感慨：“一件小事，可以見出一代翻譯大家的性情和他對(duì)后學(xué)的善意?！?/p>
酷愛淘書的老先生
李文俊先生曾為中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所的學(xué)術(shù)委員，住在社科院的潘家園宿舍，我多年前去拜訪過(guò)一次。先生與英美文學(xué)打了一輩子交道，編輯《譯文》和《世界文學(xué)》四十余載，最先翻譯和介紹了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主福克納和門羅的作品。我到他潘家園的家中，感到一種特別的樸素和清雅。在他家的客廳中，有一張從潘家園淘來(lái)的鄭板橋書法的拓片，為“靜軒”二字，還有一幅李一氓的書法。幾個(gè)博物架上，擺滿了他從潘家園淘來(lái)的小古董，諸如瓷器、瓦當(dāng)、陶罐、筆筒等，這些瓶瓶罐罐，雜亂地?cái)[放在一起，頗是有趣。雖然沒(méi)有什么特別名貴的東西，卻很能見出這位翻譯家的可愛。想來(lái)李先生一定是潘家園的?？汀Ｎ以谧x研究生時(shí)去過(guò)幾次潘家園舊貨市場(chǎng)，在書攤買了幾冊(cè)舊書。后來(lái)因?yàn)榫嚯x太遠(yuǎn)，加之網(wǎng)絡(luò)時(shí)代到來(lái)，已經(jīng)很少去那里淘書了。淘舊書要隨性，目的性不能太強(qiáng)，只有閑來(lái)常去搜尋，才能有不期而遇的收獲。對(duì)此，我很羨慕住在潘家園旁的李文俊先生。買舊書、淘古董、寫文章，以及翻譯他感興趣的作家作品，這可能是先生晚年的日常生活。在我的心中，晚年的李文俊先生似乎更像一個(gè)常在舊貨市場(chǎng)閑逛的老頭兒。如今，李先生去矣，文學(xué)界少了一位著名譯者，潘家園也少了一位收藏愛好者。
趣味盎然的記趣文集
其實(shí)，作為知名翻譯家的李文俊先生，已經(jīng)被談?wù)摰貌簧倭恕＞瓦B我這個(gè)外文水平堪憂的門外客，都還寫過(guò)一篇訪問(wèn)記，談的便是當(dāng)下翻譯界的故事，現(xiàn)在重讀，還是蠻有趣的。李先生所寫的文章，出的文集，也曾細(xì)細(xì)讀過(guò)一遍，對(duì)喜歡寫“幽默短文”的李先生的文筆，深為贊嘆，并寫過(guò)一篇《“謝謝捧場(chǎng)！”》介紹了他的幾本集子。李先生駕鶴西去，我已無(wú)話可說(shuō)，唯有深深哀悼。只是看到韓敬群憶及的舊事，倒是令我想起了拜訪李先生的悠悠往事，想起了那個(gè)喜歡到潘家園淘舊書和小骨董的有趣老人。重溫了幾本先生的文集，發(fā)現(xiàn)有好幾篇談收藏的文章，諸如《生日禮物》《真假骨董》《收藏者的自白》《家有真品》，這些文章之前并未特別關(guān)注，現(xiàn)在讀來(lái)，也是趣味盎然。《收藏者的自白》寫他在舊貨市場(chǎng)，以較低的價(jià)格，淘得一冊(cè)《平山郁夫畫文集》，扉頁(yè)有這位日本著名畫家的簽名；他還買到一只白砂扁腹壺，一個(gè)磁州窖小罐，一把當(dāng)代名家燒制的紫砂壺，都是各有妙處，讓他在文章中津津樂(lè)道。或許這些淘來(lái)的物件，價(jià)格不貴，又令他分外歡喜，故而無(wú)論真假，也是總有可取之處，“算是件美術(shù)品。”他還感慨：“美的物件是永恒的愉悅。這是英國(guó)詩(shī)人約翰·濟(jì)慈說(shuō)的，原話是：‘A thing of beauty is a joy forever.’”
收獲頗豐的淘寶人生
淘舊書是李文俊先生多年的愛好。在《真假古董》中，他談自己買來(lái)的一些小古董，被親友認(rèn)定為假貨，他卻筆鋒一轉(zhuǎn)，談到淘來(lái)的幾本舊書，經(jīng)他考證，乃是真品無(wú)疑。其中一冊(cè)英文書是他在東安市場(chǎng)買來(lái)的，里面竟夾著一張張大千的名片，姓名印刷體的右側(cè)，還有用鉛筆注的英文拼音。有冊(cè)英國(guó)作家司各特的小說(shuō)《圣羅南的泉水》，1957年購(gòu)得，系1853年在巴黎出版的英文原本，可謂一冊(cè)特別的“古本”。1972年，他在西單商場(chǎng)內(nèi)的中國(guó)書店，購(gòu)得了一冊(cè)阿瑟·惠黎的譯詩(shī)集《古今詩(shī)賦》，扉頁(yè)有“谷若藏書”的印記，經(jīng)考證，系著名翻譯家張谷若先生的舊物，后來(lái)又經(jīng)張先生題跋，成為一件十分有趣的藏品。談及淘書的舊事，還有冊(cè)他早年在復(fù)旦大學(xué)讀書時(shí)，曾在學(xué)校附近的舊書店購(gòu)得一冊(cè)英文袖珍本Davia Cooperfield（《大衛(wèi)·科波菲爾》），后來(lái)他在社科院工作，下放河南干校，因該冊(cè)本子小，便隨身攜帶。這本書的特殊之處，還在于它曾用舊報(bào)紙包了，被同在干校的錢鍾書和楊絳夫婦借閱，且兩位在此書中多有批閱和圈注。這段經(jīng)歷，被楊先生寫在了《干校六記》之中。干校后期，他們四處尋書，楊絳先生形象地稱之為“同伙暗中流通的書”，李文俊先生以“同伙記趣”又記之，別有一番滋味。
