曹華益：不同類型作品有不同的改編方法
優(yōu)秀的文學作品特別是小說，它們是影視改編的金礦，是我們創(chuàng)作的沃土，文學與影視是一種互相啟發(fā)、共同成就的關系。文學作品從文字到影像的轉(zhuǎn)換，是一個從物質(zhì)到精神再度豐滿的過程，文學和影視呈現(xiàn)尺度不同，讀者和觀眾對兩者表達疆域、接納程度也各不相同，因此在不同的類型作品改編中會有不一樣的改編方法，這里我講三點我們的改編方法。第一，在嚴肅文學改編上，劇作要最大程度保留原著靈魂，在選角和制作上貼合原著氣質(zhì)；第二，在都市情感劇的改編中要抽取現(xiàn)實典型，拿捏改編尺度，做到有舍有得；第三，優(yōu)秀的網(wǎng)絡文學作品改編要打好地基，充實情節(jié)，還原原著世界觀和名場面，注重細節(jié)的設置。在文學作品影視改編過程中，無論是何種題材、何種形式，都要在尊重原著的基礎上，提升正能量，謳歌真善美，讓文學作品和影視作品攜手一起走進廣大觀眾心中，孕育出更多人民群眾喜聞樂見的作品。
（新麗傳媒集團有限公司董事長）
