網(wǎng)絡(luò)文學(xué)揚(yáng)帆遠(yuǎn)航
黨的二十大報(bào)告提出要“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象”。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)過(guò)20余年發(fā)展，影響力不斷擴(kuò)大，已經(jīng)成為中華文化走出去的一張亮麗名片。前不久在浙江杭州舉辦的“2023中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”上，提升網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播能力成為備受關(guān)注的話題。在新的時(shí)代條件下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何更好發(fā)揮優(yōu)勢(shì)、揚(yáng)帆出海，進(jìn)一步提升傳播力和影響力？網(wǎng)絡(luò)作家、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究者和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)從業(yè)者等對(duì)此進(jìn)行不同維度的思考，旨在推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好走出去，激發(fā)講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音的更大活力。
保持中國(guó)味道 傳達(dá)共通情感
□李虎（浙江省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)副主席）
作為一名網(wǎng)絡(luò)作家，我對(duì)當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)精品化、主流化、國(guó)際化的發(fā)展趨勢(shì)感受很深，對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)揚(yáng)帆出海、講述中國(guó)故事的多維實(shí)踐感受也很深。優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅中國(guó)讀者喜歡，外國(guó)讀者也喜歡。越來(lái)越多的作品被翻譯成多國(guó)文字，實(shí)現(xiàn)文化出海，在世界范圍內(nèi)傳播中華文化。
就我自身而言，邁出“出?！钡牡谝徊?，靠的是海外讀者的喜愛(ài)。最初，我的作品是被海外讀者出于閱讀熱情，自發(fā)翻譯成外文的。隨著海外關(guān)注度越來(lái)越高，我逐漸意識(shí)到，身為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者應(yīng)該具備國(guó)際視野，自覺(jué)地用文藝作品溝通心靈、引發(fā)共鳴。后來(lái)在各方努力下，我的作品《斗破蒼穹》《武動(dòng)乾坤》《元尊》等紛紛走向海外，取得良好傳播效果，收獲讀者好評(píng)。
近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去的腳步越來(lái)越快。出海作品數(shù)量、翻譯語(yǔ)種、觸達(dá)地區(qū)都在不斷增加。從自發(fā)翻譯到建立翻譯平臺(tái)，從華人讀者為主到外國(guó)讀者激增，從文本傳播到多類(lèi)型衍生轉(zhuǎn)化……中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播正在迭代升級(jí)。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的過(guò)程中也不乏挑戰(zhàn)。翻譯是海外傳播最基本的問(wèn)題。體量龐大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)該如何翻譯？帶有中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的語(yǔ)匯怎樣準(zhǔn)確譯介？小語(yǔ)種翻譯難的問(wèn)題如何解決？人工翻譯成本高，機(jī)器翻譯質(zhì)量參差不齊，怎么辦？面對(duì)這些難題，我和團(tuán)隊(duì)成員一邊摸索一邊總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。我們一方面注重翻譯的本土化，研究海外讀者的審美接受特點(diǎn)，讓翻譯后的作品既保持原有的中國(guó)文學(xué)味道，又契合海外讀者的閱讀習(xí)慣，傳達(dá)人類(lèi)共通的情感；另一方面也有針對(duì)性地建立翻譯語(yǔ)料庫(kù)，加強(qiáng)翻譯過(guò)程中的溝通協(xié)調(diào)，用好人工智能翻譯助手，結(jié)合人工專(zhuān)業(yè)審校，提升翻譯效能。
如果說(shuō)翻譯和傳播渠道是外力，作品的內(nèi)容質(zhì)量就是內(nèi)功。只有練好內(nèi)功，我們才能真正擁有走出去的底氣。我始終相信，一部文學(xué)作品的內(nèi)核是情感，而情感是人類(lèi)共通的，文化差異不會(huì)阻擋情感傳遞。我會(huì)繼續(xù)細(xì)膩地觀察生活、觀察世界，寫(xiě)出更多讓海內(nèi)外讀者為之感動(dòng)的中國(guó)故事，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)揚(yáng)帆遠(yuǎn)航貢獻(xiàn)力量。
堅(jiān)定文化自信 促進(jìn)文化交流
□歐陽(yáng)友權(quán)（中南大學(xué)人文學(xué)院教授）
這些年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)揚(yáng)帆出海的步伐更加堅(jiān)實(shí)。從數(shù)量增加到品類(lèi)豐富，從內(nèi)容出海到平臺(tái)出海，優(yōu)秀作品接連譯介海外，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)鏈不斷延伸，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際影響力持續(xù)擴(kuò)大。
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)誕生于上世紀(jì)90年代，其成長(zhǎng)壯大與改革開(kāi)放以來(lái)我國(guó)經(jīng)濟(jì)高速增長(zhǎng)、綜合國(guó)力不斷提升的過(guò)程是同步的。龐大的文化消費(fèi)市場(chǎng)、不斷增長(zhǎng)的精神文化需求，成為拉動(dòng)文化發(fā)展的強(qiáng)大引擎，賦予網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以廣闊生長(zhǎng)空間，使其涌動(dòng)著生命力，洋溢著文化自信，為講好中國(guó)故事奠定基礎(chǔ)。經(jīng)過(guò)億萬(wàn)讀者的檢驗(yàn)和反饋，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)質(zhì)量不斷提升，題材類(lèi)型不斷豐富，傳播半徑不斷擴(kuò)大，“走出去”成為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的大勢(shì)所趨。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力源于精彩的中國(guó)好故事。在創(chuàng)作上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不斷發(fā)掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富資源，汲取經(jīng)濟(jì)社會(huì)蓬勃發(fā)展帶來(lái)的現(xiàn)實(shí)養(yǎng)分?！洞蠼瓥|去》描寫(xiě)主人公艱苦創(chuàng)業(yè)過(guò)程，刻畫(huà)人與人之間的真誠(chéng)友愛(ài)，在改革開(kāi)放的時(shí)代背景下，展現(xiàn)普通人的奮斗人生和傳承至今的中華傳統(tǒng)美德?！稇c余年》中莊墨韓與范閑“朝堂斗詩(shī)”等橋段，借古典詩(shī)詞文化鋪設(shè)故事情節(jié)，以文化內(nèi)涵引發(fā)讀者情感共鳴，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化之美。其他諸如展現(xiàn)中華美食文化的《異世界的美食家》，講述年輕人熱血拼搏故事的《全職高手》等作品，也都在海外讀者中擁有超高人氣。貫通古今，縱橫四海，類(lèi)型多種多樣，題材多姿多彩，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)滿足著不同讀者群體的閱讀需求。故事里的自然風(fēng)物、人文景觀、風(fēng)俗美德和奮斗精神，有力彰顯著中華文化的感召力和中國(guó)形象的親和力。
中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思想觀念、人文精神和審美境界，具有穿越時(shí)空、跨越國(guó)界的魅力。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)扎根文化沃土、講好中國(guó)故事，為國(guó)際文化交流打開(kāi)了一扇窗。隨著我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的步伐加快，以好故事為切入點(diǎn)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，持續(xù)將閱讀吸引力轉(zhuǎn)化為文化影響力，成為傳播中國(guó)聲音、傳遞中國(guó)精神的有生力量。這片由文學(xué)傳播所形成的文化共享空間，正在成為滋養(yǎng)文明交流互鑒的一片沃土。
推動(dòng)模式出海 造就更多爆款
□侯曉楠（閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官）
因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)文學(xué)，因?yàn)橐粋€(gè)個(gè)好故事，我們不只和國(guó)內(nèi)讀者，也和國(guó)外讀者有了情感連接與文化交匯，這就是文學(xué)傳播的魅力。
2002年起點(diǎn)中文網(wǎng)上線，自那時(shí)以來(lái)20余年間，閱文集團(tuán)作為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)，見(jiàn)證并參與了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的歷程。2017年我們建立了起點(diǎn)國(guó)際的海外站點(diǎn)，正式開(kāi)啟中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的規(guī)?；g和出海。截至目前，閱文出海的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)語(yǔ)言版本有13個(gè)，起點(diǎn)國(guó)際累計(jì)訪問(wèn)用戶數(shù)已超1.7億，有9部作品海外閱讀量破億，成為深受歡迎的爆款。
矚目未來(lái)，我們將繼續(xù)探索技術(shù)應(yīng)用和體系建設(shè)，提升網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海能力，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中華文化走出去最有活力的創(chuàng)新載體之一。為推出高質(zhì)量的翻譯作品，呈現(xiàn)原汁原味的中華文化，起點(diǎn)國(guó)際不斷完善譯者招募體系和培訓(xùn)體系，組建了數(shù)百人的翻譯團(tuán)隊(duì)。這兩年人工智能技術(shù)發(fā)展迅速，我們也在嘗試借助技術(shù)力量，提高翻譯效率和翻譯質(zhì)量，將更多優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品帶給海外讀者。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去，不僅是作品走出去，也是獨(dú)特的創(chuàng)作生產(chǎn)機(jī)制走出去。在翻譯推廣作品的同時(shí)，我們持續(xù)培育海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)，通過(guò)舉辦征文大賽、實(shí)施作家職業(yè)化發(fā)展計(jì)劃等舉措，將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的運(yùn)營(yíng)模式推向海外，以加強(qiáng)文化交流和文化共創(chuàng)。短短四五年時(shí)間里，海外網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量激增，推出了一批熱門(mén)題材原創(chuàng)作品。一些海外作家在實(shí)現(xiàn)寫(xiě)作夢(mèng)想的同時(shí)，也通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改變了自己的生活和人生。比如，一名東南亞網(wǎng)絡(luò)作家，通過(guò)寫(xiě)作改善家庭經(jīng)濟(jì)狀況，被當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)作為勵(lì)志人物進(jìn)行報(bào)道。未來(lái)我們還將進(jìn)一步拓展優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的價(jià)值空間，通過(guò)文學(xué)、有聲讀物、漫畫(huà)、影視之間的創(chuàng)新聯(lián)動(dòng)，實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全產(chǎn)業(yè)鏈開(kāi)發(fā)。
從2002年第一批中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品出海以來(lái)，許許多多作品以中國(guó)式想象吸引海外讀者，生動(dòng)傳遞中華文化和中國(guó)精神。當(dāng)前，新技術(shù)發(fā)展方興未艾，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播帶來(lái)新的機(jī)遇。讓我們一起努力，用好故事?lián)肀r(shí)代、擁抱世界，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播得更廣更遠(yuǎn)。
