文學(xué)作品的戲劇呈現(xiàn)，談何容易？
文學(xué)作品，包括先民的神話傳說(shuō)史詩(shī)、后世的傳奇話本小說(shuō)在內(nèi)，從來(lái)就是戲劇取之不盡、用之不竭的海量庫(kù)藏。文學(xué)作品的魅力不僅在于講故事、體人性，具悲憫之情、揚(yáng)人文之幟，還在于文字的描述可以給予人無(wú)限浩瀚的想象空間。
但是戲劇藝術(shù)，從來(lái)就是以舞臺(tái)的現(xiàn)場(chǎng)呈現(xiàn)作為載體，載歌載舞固然好看，但卻容易造成審美疲勞，現(xiàn)場(chǎng)表演極視聽之娛但卻局限頗大，多少文學(xué)讀解的想象空間，在舞臺(tái)展示中被禁錮、束縛乃至消解。
戲劇本身可以分成戲曲歌舞類和對(duì)話類的兩大種類。戲曲歌舞類戲劇包括戲曲、歌劇、舞劇、音樂劇等，對(duì)話類戲劇以話劇為主體。
相對(duì)而言，戲曲歌舞類的戲劇改編文學(xué)作品成功率較高，對(duì)話類的話劇改編文學(xué)作品成功率有限。例如越劇《紅樓夢(mèng)》在一定意義上延伸和發(fā)展了小說(shuō)的審美空間，成為20世紀(jì)中葉以來(lái)誕生的優(yōu)秀經(jīng)典作品。相關(guān)的昆曲、京劇、川劇的《紅樓夢(mèng)》題材劇之多，數(shù)不勝數(shù)。芭蕾舞劇、民族舞劇等《紅樓夢(mèng)》題材劇序列，也能得到中外觀眾的喜歡。
但是以語(yǔ)言藝術(shù)見長(zhǎng)的話劇《紅樓夢(mèng)》，相對(duì)而言就寂寞得多。上海話劇中心的6小時(shí)版本，已經(jīng)在國(guó)家藝術(shù)基金的扶助下，在全國(guó)巡回演出中口碑甚好，堪稱是一次中式美學(xué)和當(dāng)代呈現(xiàn)的碰撞與實(shí)驗(yàn)。但是要說(shuō)該劇已經(jīng)成為具備經(jīng)典意義的佳作還為時(shí)太早。在紅學(xué)話劇的漫漫征程中，話劇還處于早期階段。
在老舍文學(xué)作品的戲劇改編方面，戲曲也是可圈可點(diǎn)的。北京曲劇的老舍劇作臻于化境了；江蘇省京劇院的《駱駝祥子》，也是可以流傳后世的經(jīng)典之作。
另外一個(gè)令人啼笑皆非的情況是，以思想的深刻性見長(zhǎng)、以剖析社會(huì)問題的深度與廣度占優(yōu)的話劇，在改編偉大的文學(xué)家、思想家魯迅的作品時(shí)，一些作品在市場(chǎng)上既不能長(zhǎng)期討好，也難獲得學(xué)術(shù)界經(jīng)過(guò)代代沉淀的廣泛認(rèn)可。從李六乙的《再見魯迅》到波蘭導(dǎo)演陸帕的《狂人日記》，都曾擁有一時(shí)的熱鬧，但不能形成廣泛的社會(huì)文化認(rèn)同和跨越歷史的經(jīng)典意義。反倒是越劇以《祥林嫂》一馬當(dāng)先、蔚為經(jīng)典，陳涌泉的魯迅作品戲曲序列都能夠雅俗共賞，這也真是一個(gè)值得思考的話題。
在我看來(lái)，文學(xué)的魅力之大、影響之廣，這是戲劇難于比擬的。即使古希臘悲劇、莎士比亞的好戲、易卜生或契訶夫的經(jīng)典，我們都將其作為文學(xué)作品的戲劇門類來(lái)看待。老舍與曹禺的戲劇也是如此，其戲劇文本的文學(xué)性光輝常在，所謂鐵打的文學(xué)（劇本）、流水的舞臺(tái)呈現(xiàn)而已。
不管是《紅樓夢(mèng)》題材的改編還是魯迅作品的改編，話劇都不占有優(yōu)長(zhǎng)之處；但是戲曲歌舞類改編往往能夠蔚為經(jīng)典。無(wú)論是號(hào)稱英倫經(jīng)典話劇版的《呼嘯山莊》，俄國(guó)版的《靜靜的頓河》，還是中國(guó)田沁鑫版的《四世同堂》與《生死場(chǎng)》、孟冰版的《白鹿原》與《平凡的世界》等戲劇改編，和知名小說(shuō)相比還有一定差距。設(shè)想這些話劇改編作品，能夠在百年之后還能被人傳誦觀看與研究，殊大不易。像歌德從民間文學(xué)與傳說(shuō)的雛形，經(jīng)64年之功，將詩(shī)劇《浮士德》改編成文學(xué)經(jīng)典的努力，正是中外戲曲歌舞類戲劇與對(duì)話類戲劇都要學(xué)習(xí)的典范和努力的方向。
但是希望還在，火種不滅，例如曹禺改編巴金的同名話劇《家》，堪稱是又一部戲劇與文學(xué)的雙贏經(jīng)典作。根據(jù)阿加莎的懸疑推理小說(shuō)改編的話劇《無(wú)人生還》，因?yàn)榄h(huán)境的相對(duì)封閉與懸疑的持續(xù)緊張度，至少成為特別成功的商業(yè)戲劇典范。文學(xué)作品的戲劇改編盡管千難萬(wàn)險(xiǎn)，可是成功的案例，也還會(huì)不斷涌現(xiàn)出來(lái)，也有望成為能夠?yàn)椴煌H的人所認(rèn)同的藝術(shù)經(jīng)典。
