中俄童詩(shī)互譯交流計(jì)劃暨世界童詩(shī)翻譯交流論壇在京舉辦
2023年9月16日，中俄童詩(shī)互譯交流計(jì)劃暨世界童詩(shī)翻譯交流論壇在十月文學(xué)院舉辦。本次活動(dòng)是2023北京文化論壇相關(guān)活動(dòng)，也是第八屆北京十月文學(xué)月的國(guó)際交流活動(dòng)之一。來(lái)自全國(guó)的翻譯家、詩(shī)人、童詩(shī)研究者李江華、藍(lán)藍(lán)、徐偉珠、駱家、寧拉、李樹(shù)冬、甜老虎、吉葡樂(lè)、童子、閆超華出席活動(dòng)，幾十位童詩(shī)愛(ài)好者在現(xiàn)場(chǎng)參與，翻譯家、詩(shī)人韋葦，俄羅斯詩(shī)人、譯者阿妮亞·阿瑪索娃、嘉琳娜，美國(guó)詩(shī)人羅恩·帕吉特通過(guò)視頻致辭。
2023年，《十月少年文學(xué)》雜志與中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、俄羅斯“文化珍品博物館”網(wǎng)站聯(lián)合啟動(dòng)了“中俄童詩(shī)互譯交流計(jì)劃”，來(lái)自?xún)蓢?guó)的優(yōu)秀童詩(shī)作品經(jīng)過(guò)雙方譯者的精心翻譯，分別刊發(fā)在《十月少年文學(xué)》雜志和“文化珍品博物館”網(wǎng)站上，引發(fā)廣泛關(guān)注。
“中俄童詩(shī)互譯交流計(jì)劃”中方翻譯組負(fù)責(zé)人、中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師、翻譯家李江華女士介紹了項(xiàng)目的緣起以及俄方合作平臺(tái)和主編、譯者的情況；俄方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、俄羅斯“文化珍寶博物館”網(wǎng)站主編阿妮亞·阿瑪索娃女士及俄羅斯詩(shī)人、譯者嘉琳娜分別發(fā)來(lái)了視頻致辭，從翻譯的角度分享了項(xiàng)目推進(jìn)的心得與喜悅；參與項(xiàng)目的詩(shī)人代表童子從創(chuàng)作和編輯兩個(gè)方面談了世界童詩(shī)對(duì)自己的重要影響；俄羅斯電視臺(tái)主持人卡嘉發(fā)來(lái)童子的兩首詩(shī)歌譯作朗誦視頻，讓人直觀地感受到不同語(yǔ)言與詩(shī)歌碰撞的魅力。
《十月少年文學(xué)》創(chuàng)刊以來(lái)即非常重視對(duì)世界范圍優(yōu)秀童詩(shī)的譯介工作。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，自2016年10月創(chuàng)刊號(hào)到已經(jīng)發(fā)稿的2023年11期，在雜志的《天涯芳草》欄目中，共刊發(fā)15期外國(guó)童詩(shī)譯作，包括英國(guó)、日本、烏干達(dá)、法國(guó)、澳大利亞、烏克蘭、捷克、美國(guó)、俄羅斯9個(gè)國(guó)家，由11位翻譯家精心翻譯。舉辦此次世界童詩(shī)翻譯交流論壇，旨在總結(jié)童詩(shī)翻譯方面的探索和經(jīng)驗(yàn)，探討中國(guó)的童詩(shī)作家如何以全球視野開(kāi)展創(chuàng)作等。來(lái)自全國(guó)的十幾位翻譯家、詩(shī)人圍繞詩(shī)歌翻譯及童詩(shī)創(chuàng)作等話題做了精彩發(fā)言。
韋葦通過(guò)視頻致辭，他回顧了中國(guó)對(duì)俄羅斯童詩(shī)的譯介歷程，肯定了俄羅斯童詩(shī)的價(jià)值，并談到，我國(guó)的童詩(shī)創(chuàng)作如何做到童詩(shī)題材、內(nèi)容、形式、風(fēng)格、語(yǔ)言的多樣，應(yīng)該多多從世界童詩(shī)中尋找啟迪。
詩(shī)人、全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)獲得者藍(lán)藍(lán)在致辭中說(shuō)，要獲得世界觀，那就要更全面地了解世界文化是什么樣的。“我非常期待有更多譯者為孩子譯詩(shī)，也期待我們自己的作家寫(xiě)作時(shí)具有全球眼光，這不僅僅是為我們自己的創(chuàng)作定位一個(gè)坐標(biāo)，同時(shí)也是為了漢語(yǔ)童詩(shī)能夠在世界范圍內(nèi)確立我們文化的獨(dú)特性和重要性。”
曾在《十月少年文學(xué)》上發(fā)表過(guò)作品的美國(guó)詩(shī)人羅恩·帕吉特應(yīng)邀發(fā)來(lái)視頻致辭，他表示真正的好童詩(shī)對(duì)孩子們的成長(zhǎng)是十分有益的，它會(huì)鼓勵(lì)孩子們?nèi)ヌ剿鲀?nèi)心生活，他們的思想生活、想象生活，以及夢(mèng)想。在場(chǎng)多位優(yōu)秀詩(shī)人、翻譯家、童詩(shī)研究者也發(fā)表了自己的對(duì)童詩(shī)與翻譯的觀點(diǎn)。
本次中俄互譯交流計(jì)劃暨世界童詩(shī)翻譯論壇活動(dòng)對(duì)促進(jìn)中外童詩(shī)交流起到了積極作用，為中國(guó)童詩(shī)走向世界搭建了新的橋梁，希望未來(lái)有更多的人加入到這項(xiàng)有意義的事業(yè)中來(lái)。
現(xiàn)場(chǎng)嘉賓合影
