還原一位學(xué)術(shù)大師——趙元任檔案整理紀(jì)實(shí)
趙元任是“清華國(guó)學(xué)研究院四大導(dǎo)師”之一，被稱為“中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之父”，是世界著名的結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)大師。趙元任的研究跨越了人文、社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)的多個(gè)領(lǐng)域。他的著述量之大，至今都甚少有人能夠望其項(xiàng)背。從語(yǔ)音學(xué)到語(yǔ)法，從方言學(xué)到哲學(xué)，從音樂(lè)到物理，他都游刃有余，駕輕就熟，給后人留下了大量不朽的杰作。
如果有人問(wèn)我，趙元任一生最大的學(xué)術(shù)成就是什么，我的回答是：他連接了兩個(gè)世界，即中國(guó)的學(xué)術(shù)世界和西方的學(xué)術(shù)世界。趙元任先生探討問(wèn)題的角度多樣、靈活。在中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究方面，他1928年出版的《現(xiàn)代吳語(yǔ)的研究》、20世紀(jì)20年代探討的國(guó)語(yǔ)羅馬化方案、20世紀(jì)30年代的方言調(diào)查工作和后來(lái)在伯克利完成的漢語(yǔ)語(yǔ)法著作《中國(guó)話的文法》都是開(kāi)創(chuàng)性的工作，是20世紀(jì)學(xué)術(shù)史上的里程碑。同樣，他翻譯的《阿麗思漫游奇境記》和他譜的那首《教我如何不想他》，膾炙人口，影響了一代又一代的中國(guó)人。
一
趙元任畢生注重收集和保存資料，有一片紙都不丟掉的習(xí)慣?，F(xiàn)在關(guān)于趙元任的全部檔案都存在加州大學(xué)伯克利分校圖書(shū)館，共有12萬(wàn)件。這批檔案時(shí)間跨度長(zhǎng)，保存狀況好，內(nèi)容豐富完整，不僅是研究趙元任先生其人其學(xué)的一手資料，更是研究現(xiàn)代中國(guó)學(xué)術(shù)史以及中西學(xué)術(shù)交流等方面極為珍貴的文獻(xiàn)。而且，這還是一個(gè)由他自己親手建立的檔案文庫(kù)，為后人研究趙元任的一生提供了大量訊息。
1982年趙元任去世后，趙元任的家人把他的全部檔案捐給了加州大學(xué)伯克利分校的班克洛夫特特藏館。這個(gè)館是伯克利東亞圖書(shū)館的姊妹館，同屬加州大學(xué)伯克利分校圖書(shū)館系統(tǒng)。該館專門(mén)收集西文善本書(shū)、手稿和各種語(yǔ)言的名人檔案，是美國(guó)西部最大的檔案和特藏文獻(xiàn)館。但是，該館并沒(méi)有懂中文的檔案管理和編目人員，所以他們無(wú)法對(duì)“趙元任檔案”進(jìn)行整理和編目，檔案一直處于封存狀態(tài)，僅僅對(duì)學(xué)界提供有限的查閱服務(wù)。因此，太平洋兩岸學(xué)界的有關(guān)人士不斷呼吁將“趙元任檔案”這部重要的20世紀(jì)學(xué)術(shù)史料公布于世。2003年夏天的一個(gè)下午，趙元任先生的長(zhǎng)女趙如蘭教授和她的丈夫卞學(xué)璜教授和我聊起了趙元任先生檔案的事，并提出了一個(gè)請(qǐng)求，就是希望我?guī)椭掩w元任先生的檔案整理并出版出來(lái)。從2002年開(kāi)始，趙元任先生的全集已經(jīng)陸續(xù)出版，可是他的這批個(gè)人檔案始終沒(méi)有整理出來(lái)供學(xué)界研究和使用。我答應(yīng)了他們的請(qǐng)求。伯克利東亞圖書(shū)館是美國(guó)西部收藏東亞語(yǔ)言文獻(xiàn)最多的圖書(shū)館，具備整理這類大型學(xué)術(shù)檔案的能力。2015年，通過(guò)多次協(xié)商，終于將整個(gè)“趙元任檔案”借調(diào)到東亞圖書(shū)館，開(kāi)始了檔案的編目工作。從2017年至今，由我本人和林海青、林富美共同擔(dān)任主編，“趙元任檔案”整理工作開(kāi)始啟動(dòng)并運(yùn)行。在去除了一般文件、無(wú)關(guān)資料和他人的材料之后，共整理成五部分，包括《趙元任日記》《趙元任書(shū)信》《趙元任方言調(diào)查研究資料》《趙元任著作存稿》和《趙元任教學(xué)研究及工作生活檔案》（《趙元任日記》以下各部分均為暫定名，下文同）。
二
以下是“趙元任檔案”各部分的大致整理情況：
《趙元任日記》按日期先后排列，從1906年至1982年，全部日記覆蓋時(shí)間達(dá)到七十多年。趙元任先生習(xí)慣用中英文兩種文字撰寫(xiě)日記。他的日記少量使用其他語(yǔ)言，其中部分手書(shū)難以辨認(rèn)，去年我們將趙元任日記以影印的形式在商務(wù)印書(shū)館出版，確保文獻(xiàn)的真實(shí)和全貌。趙元任先生的日記是他一生的真實(shí)記錄與寫(xiě)照，是他重要的精神遺產(chǎn)。
《趙元任書(shū)信》收入趙先生一生與中外學(xué)者及親朋好友的往來(lái)書(shū)信，一共15618封，其中中文9748封，英文5870封。趙先生寫(xiě)給他人的書(shū)信有4000余封，他人致先生的書(shū)信有一萬(wàn)余封，通信人數(shù)近兩千人，其中大部分都是20世紀(jì)中西學(xué)界、政界乃至商界的重要人物，包括趙元任先生和著名學(xué)者如胡適、傅斯年、梅貽琦、竺可楨等人長(zhǎng)達(dá)幾十年的來(lái)往書(shū)信，有的來(lái)往書(shū)信達(dá)到幾百封。通過(guò)研究他的書(shū)信，我們可以還原趙元任先生龐大的二十世紀(jì)中西學(xué)術(shù)交流網(wǎng)。目前這部分的整理工作已接近尾聲。
《趙元任方言調(diào)查研究資料》收入20世紀(jì)趙元任先生主持的幾次大規(guī)模中國(guó)方言田野調(diào)查材料，包括1927年到1928年趙元任先生實(shí)地調(diào)查浙江、江蘇三十三處吳語(yǔ)方言的訪問(wèn)資料；在中央研究院主持語(yǔ)言所時(shí)進(jìn)行的漢語(yǔ)方言調(diào)查，以及江西、湖南、湖北等地的方言調(diào)查等。所收文獻(xiàn)包括筆記、調(diào)查記錄、語(yǔ)料以及與方言調(diào)查相關(guān)的討論和論文資料。這一部分目前已整理完成。
《趙元任著作存稿》收入趙元任先生已刊、未刊的各種書(shū)稿、論文稿、演講稿及各式著作的手寫(xiě)本、打印本、修改本、印刷本、校對(duì)本，部分手稿體量較大，為方便讀者，整理出手寫(xiě)稿、打印稿各一份。這一部分的整理工作目前已告一段落。
《趙元任教學(xué)研究及工作生活檔案》收入以上四部分沒(méi)有收入的材料，是檔案整理工作的收尾。這些材料計(jì)劃按時(shí)間排序，以反映趙元任先生一生的工作生活情況。除教學(xué)、研究工作資料外，也有大量私人檔案，包括筆記、生活記錄、旅行資料等，預(yù)計(jì)還需要一段時(shí)間才能整理完畢。
《趙元任日記》（全46冊(cè)）2022年已由商務(wù)印書(shū)館出版，2023年初面世，拉開(kāi)了“趙元任檔案”全面整理出版的序幕。該書(shū)出版后，中美雙方的學(xué)界將可以獲得大量一手資料，其中大多數(shù)是從未出版過(guò)的資料，這將促進(jìn)20世紀(jì)中國(guó)和美國(guó)學(xué)術(shù)史及文化交流史的研究，堪稱學(xué)林盛事。通過(guò)多年來(lái)對(duì)趙元任先生私人檔案文獻(xiàn)的整理，我本人也更進(jìn)一步加深了對(duì)這位學(xué)術(shù)大師的認(rèn)識(shí)。然而“趙元任檔案”的整理工作是巨大而繁重的任務(wù)，12萬(wàn)份資料均要一一過(guò)目、審閱、甄別，而參加項(xiàng)目的專業(yè)人員只有三人。檔案整理也并非我們?nèi)说闹鳂I(yè)，再加上個(gè)人知識(shí)有限，整理過(guò)程中難免出錯(cuò)。工作中的不當(dāng)之處，敬請(qǐng)學(xué)界同人原諒、指正。
（作者：周欣平，系《趙元任日記》〔全46冊(cè)〕主編）
