西班牙語翻譯家董燕生逝世
在塞萬提斯學(xué)院，董燕生向西班牙國王和王后展示《堂吉訶德》中譯本
據(jù)北京外國語大學(xué)官網(wǎng)消息，中國共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員、北京外國語大學(xué)西葡語學(xué)院（原西班牙語系）西班牙語著名教授、博士生導(dǎo)師、西班牙語文學(xué)翻譯家、西班牙語教育家董燕生同志因病醫(yī)治無效，不幸于2024年1月2日在北京逝世，享年86歲。
董燕生，男，1937年6月24日出生于北京，漢族。1956年考入北京外國語學(xué)院西班牙語專業(yè)，1960年留校任教，1978年開始招收碩士研究生，1984-1987年任西班牙語系主任，1996年成為國內(nèi)首位西班牙語語言文學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師，1989-1990年、1998-1999年先后在西班牙馬德里自治大學(xué)講授漢語和中國文化課程，2008年退休。在職期間，他還曾任中國西班牙語葡萄牙語教學(xué)研究會(huì)理事。2007年，當(dāng)選亞洲西班牙語語文工作者協(xié)會(huì)主席。
董燕生是中國西班牙語教學(xué)模式的重要奠基人。他編著了多部西班牙語教材，成就卓越，為中國高校西班牙語專業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出了杰出貢獻(xiàn)。自1985年起，他編著的《西班牙語》成為全國高校通用的西班牙語口筆語實(shí)踐課教材，并于1992年獲得國家教委優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)。自1999年起，他主持編著了《現(xiàn)代西班牙語》，于2002年獲得“全國普通高等學(xué)校優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)”，并于2004年榮獲北京市教育教學(xué)成果（高等教育）二等獎(jiǎng)；2014-2023年，他又十年磨劍，推出新版《現(xiàn)代西班牙語》。在近半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，董燕生教授編著的教材不僅成為中國高校專業(yè)西班牙語教育的經(jīng)典教科書，也在各級(jí)各類教學(xué)機(jī)構(gòu)中普遍使用，在國際西班牙語教學(xué)界也享有聲譽(yù)，成為中國西班牙語教學(xué)模式的重要標(biāo)志之一。2021年董燕生教授獲得“北京外國語大學(xué)教材建設(shè)卓越貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。
董燕生一生熱愛西班牙語教學(xué)事業(yè)，孜孜不倦，教書育人，為國家培養(yǎng)了大批優(yōu)秀的西班牙語人才。講臺(tái)上，他是良師，以學(xué)生為中心，循循善誘，啟發(fā)鼓勵(lì)；課堂外，他是益友，寬厚包容。正是由于他的人格魅力，在全國西班牙語學(xué)界，“董老師”這一稱呼成為了董燕生的專屬稱謂。即使在退休以后，他仍然心系青年教師的成長，于2017年捐資創(chuàng)建了“董燕生教育基金”，設(shè)立了“董燕生教育教學(xué)科研獎(jiǎng)”，鼓勵(lì)廣大中青年教師投身西班牙語和葡萄牙語教育和研究事業(yè)。
董燕生在翻譯領(lǐng)域成果卓著。1992年將莫言的《紅高粱》翻譯成西班牙語出版，1994年將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、危地馬拉作家阿斯圖里亞斯的代表作《總統(tǒng)先生》翻譯成漢語出版，1995年向中國讀者奉獻(xiàn)首次直接從西班牙語完整翻譯成漢語的《堂吉訶德》，1996年翻譯出版《塞萬提斯全集》之《第一卷詩歌戲劇》、《第三卷喜劇》（合譯）和《第四卷幕間劇》中的多部作品?；谒g的《堂吉訶德》，多家出版社改編推出了眾多版本，以饗不同年齡段的讀者，產(chǎn)生了廣泛而又深遠(yuǎn)的影響。
董燕生曾受邀參加眾多國內(nèi)外學(xué)術(shù)活動(dòng)并宣讀報(bào)告，分享在西班牙語教材編寫、西班牙語語言文學(xué)研究、翻譯理論與實(shí)踐方面的成果。曾出版《西班牙文學(xué)》（1999）、《西班牙語句法》（1999）、《當(dāng)代外國文學(xué)紀(jì)事1980-2000·西班牙卷》（合著）等專著；《語言能力和語法教學(xué)》等論文。
董燕生在西班牙語教學(xué)與研究、人才培養(yǎng)、文學(xué)翻譯、文化交流等方面的卓越成就受到中國和西班牙語國家政府以及社會(huì)各界的高度認(rèn)可。2000年，他獲得西班牙胡安·卡洛斯國王授予的伊莎貝爾女王勛章，2001年，譯著《堂吉訶德》榮獲中國作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)·全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)。2006年，榮獲北京市第二屆教學(xué)名師獎(jiǎng)以及西班牙外交部“西中協(xié)商基金會(huì)”頒發(fā)的“西中交流貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。2009年榮獲西班牙文化部頒發(fā)的“文學(xué)藝術(shù)勛章”。2010年榮獲西班牙知名品牌聯(lián)合會(huì)頒發(fā)的在華友好使者獎(jiǎng)。2014年榮獲西班牙萊里達(dá)大學(xué)授予的榮譽(yù)博士稱號(hào)。2015年榮獲西班牙政府授予的智者阿方索十世勛章。2017年獲得“知華講堂”頒發(fā)的榮譽(yù)獎(jiǎng)，以表彰向中國讀者介紹西班牙文學(xué)方面的突出貢獻(xiàn)。2019年榮獲馬德里遠(yuǎn)程大學(xué)頒發(fā)的榮譽(yù)博士學(xué)位。
董燕生在中國西班牙語教育史上起到里程碑作用。他睿智博學(xué)，樂觀通達(dá)，平易近人，愛憎分明。他的作品，無論是教材、譯著還是專著，均廣泛深入地影響著一代又一代海內(nèi)外西班牙語學(xué)子。他的離去是中國西班牙語學(xué)界的重大損失。
