繁花書(shū)房、揚(yáng)州話……盤(pán)盤(pán)《繁花》的江蘇元素
跨年大戲《繁花》正在央視和騰訊平臺(tái)熱播，這部講述上海往事的電視劇與江蘇有什么關(guān)聯(lián)？要從原著作者金宇澄說(shuō)起。
電視劇《繁花》根據(jù)金宇澄茅盾文學(xué)獎(jiǎng)同名小說(shuō)改編，是著名導(dǎo)演王家衛(wèi)的首部劇集。該劇由胡歌領(lǐng)銜主演，馬伊琍、唐嫣、辛芷蕾等主演。《繁花》用文學(xué)語(yǔ)言，演繹了上世紀(jì)90年代阿寶、玲子、汪小姐、李李等眾人“花瓣散落余馨，與土地發(fā)出郁熱氣息”的上海往事、風(fēng)云際會(huì)。
《繁花》定格了上世紀(jì)90年代的上海，也牽出了原著作者金宇澄與蘇州的一段美好過(guò)往。金宇澄，1952年生于上海，原名金舒舒，祖籍蘇州吳江黎里，被稱為小說(shuō)界的“潛伏者”。雖說(shuō)出生于上海，但金宇澄卻始終稱自己是黎里人，雖然他未在黎里長(zhǎng)大，但是他的祖輩世代都生活在黎里，他認(rèn)為自己的身體里流淌著黎川的血脈。
金宇澄雖在上海出生，但從小由祖母撫養(yǎng)，受祖母影響很多，而祖母帶給他的影響也和蘇州黎里古鎮(zhèn)的故居有關(guān)。黎里古鎮(zhèn)耶穌堂以東“中金家弄”的一處民宅即為金家故居，從金宇澄的太祖母開(kāi)始，金氏一家便居住于此。那條幽深的弄堂里曾經(jīng)駐留過(guò)金宇澄的祖父、叔祖及父親幾代人的身影，鉤沉幾多家族往事。
金宇澄曾在自己的另一部非虛構(gòu)作品《回望》——寫(xiě)到關(guān)于父母親的故事。在小說(shuō)《回望》中，金宇澄將父親的故事命名為《黎里·維德·黎里》。從黎里古鎮(zhèn)走出的父親，思想先進(jìn)，他的經(jīng)歷，驚心動(dòng)魄又牢牢印合著大時(shí)代的車轍。甚至曾有讀者對(duì)金宇澄說(shuō)：“你的感情維系不在上海，在蘇吳這一塊，我發(fā)現(xiàn)你只要一寫(xiě)蘇州，一寫(xiě)黎里，文筆就放慢了?！痹诮鹩畛慰磥?lái)，黎里卻是他唯一的精神原鄉(xiāng)，他曾表示自己賴于成名的上海故事，其實(shí)源于故鄉(xiāng)黎里，事事皆因這個(gè)地方而起。
“我還記得上世紀(jì)七十年代跳下長(zhǎng)途車，走上太浦河大橋，附近的桑田和稻田，滿眼綠色，走進(jìn)黎里老街，鎮(zhèn)河是亮的，高低錯(cuò)落的屋脊還余存青灰的古意?！辈粌H是文學(xué)觀點(diǎn)的養(yǎng)成，無(wú)數(shù)蘇州元素也在金宇澄的作品中出現(xiàn)。在作品《繁花》中，雖用的是上海話，但金宇澄認(rèn)為是受到蘇州腔影響后的上海話，里面或多或少有吳語(yǔ)的影子，他在寫(xiě)這部小說(shuō)時(shí)，腦海里的說(shuō)書(shū)先生就是說(shuō)蘇式吳語(yǔ)的父親。在他的作品中，都隱隱約約出現(xiàn)了家鄉(xiāng)蘇州、黎里的身影。
資料顯示，2020黎里云賞匯·古鎮(zhèn)旅游招商推介活動(dòng)中，金宇澄“繁花書(shū)房”項(xiàng)目正式啟動(dòng)。“繁花書(shū)房”項(xiàng)目由知名建筑師宋毅主持，項(xiàng)目建成后，黎里古鎮(zhèn)將增添一處展現(xiàn)記憶與藝術(shù)、過(guò)往與未來(lái)并置的文化活動(dòng)空間。
據(jù)說(shuō)，黎里古鎮(zhèn)融入江南水鄉(xiāng)古鎮(zhèn)生態(tài)文化旅游圈，古鎮(zhèn)5萬(wàn)平方米的古建古宅已實(shí)現(xiàn)了活化利用繁花書(shū)房、黎里紀(jì)錄片文化創(chuàng)意園等16個(gè)文旅項(xiàng)目正漸次落地?！胺被〞?shū)房”項(xiàng)目設(shè)計(jì)師宋毅是紐約Best of Year2020、荷蘭FRAME 2020年度世界最佳公民空間設(shè)計(jì)兩項(xiàng)世界級(jí)大獎(jiǎng)獲得者，他將以“宗史時(shí)用，向史而新”為原則，保留與重構(gòu)這所老宅。
記者從黎里了解到，目前“繁花書(shū)房”的修繕建設(shè)已進(jìn)入最后的收尾階段。“繁花書(shū)房”完工后將成為文學(xué)藝術(shù)等文化交流活動(dòng)的場(chǎng)所，成為黎里一張重要的文化名片。
劇中揚(yáng)州話也“響了”
劇中雖然以上海話為主，但實(shí)際上包括了粵語(yǔ)、蘇北話、寧波話、海寧話、揚(yáng)州話、無(wú)錫話等在內(nèi)的多個(gè)方言。而該片以九十年代上海為載體展現(xiàn)的是整個(gè)九十年代的經(jīng)濟(jì)全貌。片中提到了當(dāng)時(shí)浙江各地諸如諸暨、海寧、杭州等地實(shí)體業(yè)發(fā)展情況。在這部劇里，不僅爺叔的扮演者游本昌是江蘇演員，董勇扮演的“范總”在原著中是蘇州人，可能是為了遷就演員的籍貫，電視劇里的范總變成了杭州人。
《繁花》還利用不同方言的運(yùn)用反映人物特征。譬如 “至真園”餐館大廚解說(shuō)“干炒牛河”時(shí)使用蘇北方言，立時(shí)就讓觀眾想起了揚(yáng)州“三把刀”（菜刀、剃刀、修腳刀）的說(shuō)法。劇中，揚(yáng)州剪刀讓寶總改頭換面。在乍浦路小樂(lè)惠，爺叔跟老板還有一段對(duì)話，展現(xiàn)正宗揚(yáng)州話?！斑€有寶總來(lái)吃飯時(shí)，老板講的也是正宗揚(yáng)州話。“他們現(xiàn)在都到黃河路上去了，我現(xiàn)在就混混日子?！睂毧偘l(fā)家從這里的桌子開(kāi)始，老板總要給寶總留著。“老揚(yáng)州飄過(guò)，講得的確正宗?！鄙虾Ｗ鳛楹＜{百川之地，方言碰撞的背后是各方創(chuàng)業(yè)者的匯聚。有人說(shuō)，“我父親，我爺爺都是上海出生，但我們都是揚(yáng)州人，隔壁鄰居無(wú)錫人，寧波人，大家都是上海人?！?/p>
