珍貴的記憶 動(dòng)人的交響 ——記中法合拍紀(jì)錄片《康熙與路易十四》
《康熙與路易十四》劇照。影片用情景再現(xiàn)的方式表現(xiàn)康熙向法國(guó)傳教士學(xué)習(xí)西方科學(xué)文化時(shí)的情景。
法國(guó)巴黎，法國(guó)外交部檔案館，工作人員用推車緩緩運(yùn)來一件珍貴文物：1688年，法國(guó)國(guó)王路易十四寫給中國(guó)皇帝康熙的一封親筆信。泛黃的紙張透露出歲月的痕跡，優(yōu)美流暢的書法展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的藝術(shù)追求。
這是中法合拍紀(jì)錄電影《康熙與路易十四》開場(chǎng)的鏡頭。這部電影為紀(jì)念中法建交60周年而作，由廣東省廣州市廣播電視臺(tái)、華夏電影發(fā)行有限責(zé)任公司、法國(guó)幸運(yùn)之光電影音樂公司出品，先后亮相第十屆法國(guó)中國(guó)電影節(jié)、第七十七屆戛納國(guó)際電影節(jié)，入圍第二十六屆上海國(guó)際電影節(jié)國(guó)際影片展映單元，并于日前在國(guó)內(nèi)公映，獲得中外電影界人士和觀眾的好評(píng)。
影片以這封信為起點(diǎn)，講述300多年前東西方兩大文明交流互鑒的一段歷史。雖然由于種種原因，康熙并沒有收到這封信，這兩位君王也始終未曾見面，但他們惺惺相惜，神交幾十年，不約而同、親力親為，推動(dòng)了中法科技、經(jīng)貿(mào)和思想文化交流。
啟程
《康熙與路易十四》總監(jiān)制喇培康告訴記者，2021年12月，在福建廈門舉辦的中國(guó)金雞百花電影節(jié)期間，他向時(shí)任廣州市廣播電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)崔頌東提議拍攝這部紀(jì)錄片。喇培康通過廣州廣播電視臺(tái)以往拍攝的作品了解到，1698年，法國(guó)500噸級(jí)商船“安菲特利特號(hào)”載著法國(guó)商品和數(shù)位法國(guó)科學(xué)家來到中國(guó)廣州，開啟了中法交流與合作。他提議以此為線索，挖掘相關(guān)內(nèi)容，借2024年中法建交60周年的契機(jī)，中法合拍一部“你中有我、我中有你、各美其美、美人之美、美美與共的紀(jì)錄片”。他認(rèn)為，廣東省特別是廣州市對(duì)外開放程度高，又是中國(guó)目前最大的電影票倉(cāng)，理應(yīng)用好自身資源，拍一些高站位、高質(zhì)量而且展現(xiàn)廣州魅力的影片。崔臺(tái)長(zhǎng)接受了這個(gè)建議。2022年2月，影片正式啟動(dòng)。
《康熙與路易十四》為觀眾講述了這樣的故事：路易十四早就通過傳教士聽說中國(guó)的情況，1685年，他派遣白晉、張誠(chéng)等法國(guó)傳教士前往中國(guó)，實(shí)際上他們都是科學(xué)家。1688年，康熙在紫禁城接見了法國(guó)傳教士，并把白晉和張誠(chéng)留在身邊，向他們學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)、幾何學(xué)等。他們的講稿后來整理成《幾何原本》，康熙親審作序，至今仍保存在故宮博物院。后來，康熙服用張誠(chéng)獻(xiàn)上的金雞納霜，治好了瘧疾，于是更加重視西方科學(xué)?？滴跖砂讜x作為特使，為路易十四送去中國(guó)的文化經(jīng)典以及瓷器、漆器、銅器、刺繡等，在法國(guó)深受歡迎，就連法國(guó)宮廷舞會(huì)也采用中國(guó)主題，而孔子的思想深刻影響了伏爾泰、孟德斯鳩等法國(guó)思想家，為法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)提供了思想啟迪。同時(shí)，法國(guó)的玻璃鏡也逐漸走進(jìn)中國(guó)千家萬(wàn)戶，取代了傳統(tǒng)的銅鏡。
白晉還給康熙帶來了路易十四的肖像畫。據(jù)記載，康熙在觀看路易十四的畫像時(shí)，“目不轉(zhuǎn)睛，久久注視”。影片中對(duì)這一場(chǎng)景的表現(xiàn)，令觀眾難忘。
紐帶
影片中，1656生于法國(guó)的白晉是重要的人物，影片通過他的腳步、身影，把康熙和路易十四、紅墻黃瓦的北京紫禁城和金碧輝煌的法國(guó)凡爾賽宮聯(lián)結(jié)在一起，觀眾看到的畫面就是白晉視野里的畫面，可以產(chǎn)生身臨其境之感。
據(jù)介紹，中法兩國(guó)的多家重量級(jí)機(jī)構(gòu)對(duì)影片的拍攝給予大力支持，使影片中的故事與細(xì)節(jié)的敘述皆取自有案可查的館藏文物、歷史人物的個(gè)人著述以及私人信件或筆記，采訪的中外專家學(xué)者均為所在專業(yè)權(quán)威，從而保證了這部紀(jì)錄片的真實(shí)性和權(quán)威性。影片中有很多珍貴文物的展示，比如第一次對(duì)外公開授權(quán)展示的康熙真跡《圣祖算草》以及藏于故宮博物院的銀鍍金渾天儀等。而該片通過動(dòng)畫演示、音效配合、專家訪談等手段講述的《皇輿全覽圖》誕生過程，尤為生動(dòng)形象。
這張地圖由法國(guó)科學(xué)家和中國(guó)官員一起，采用西方測(cè)量技術(shù)，積10年之功共同完成?！拔覀儽几斑@個(gè)帝國(guó)的城市、鄉(xiāng)鎮(zhèn)、村莊、河流、湖泊、山岳等大大小小的地方，中國(guó)千姿百態(tài)的地理地貌正前所未有地清晰起來?！卑讜x后來在他的著作中說。影片中，西方傳教士和中國(guó)官員一起跋山涉水、辛勤工作的場(chǎng)面栩栩如生，既雄奇闊大又細(xì)膩傳神，給觀眾帶來視覺沖擊。這是中國(guó)第一幅繪有經(jīng)緯網(wǎng)的全國(guó)地圖，比例尺為1∶140萬(wàn)，涉及1100萬(wàn)平方公里國(guó)土，而且標(biāo)有世界最高峰珠穆朗瑪峰以及西藏、新疆和臺(tái)灣，后來在中國(guó)和歐洲都產(chǎn)生了巨大影響。
《康熙與路易十四》中方制片人董培雯說，這部由中法團(tuán)隊(duì)通力合作完成的影片，“不僅是一次藝術(shù)的交流，更是中法文化的一次深度對(duì)話”。因?yàn)檎Z(yǔ)言和時(shí)差問題，有一個(gè)多月的時(shí)間，中法工作人員每天從傍晚五六時(shí)直至凌晨一二時(shí)持續(xù)進(jìn)行溝通和討論。影片的中方編導(dǎo)鮑永紅在項(xiàng)目前期進(jìn)行了大量閱讀，從浩如煙海的史料里梳理出本片的故事脈絡(luò)。
后期編導(dǎo)張?bào)挥昧瞬簧賱e出心裁的電影手段進(jìn)行整合包裝，提高了影片的故事性、可看性。如借鑒傳統(tǒng)章回小說的做法，把影片分為科技篇、商貿(mào)篇、思想文化篇3個(gè)篇章；影片中的重要?dú)v史人物和故事，采用人物扮演、情景再現(xiàn)的方法，最大限度地還原歷史；影片畫外音娓娓道來，像朋友給觀眾講故事；為了配合影片的宏大主題，音樂由管弦樂隊(duì)演奏并結(jié)合兩國(guó)音樂特點(diǎn)……
法方制片人阿希耶·巴圖說：“我們與中國(guó)團(tuán)隊(duì)合作得像一個(gè)人。很高興看到所有這些元素最后融合在一起，而且取得很好的結(jié)果?！?/p>
法國(guó)人以浪漫聞名。影片出品人、廣州市廣播電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)陳家成說：“我們中國(guó)人也是浪漫的，浪漫的人總會(huì)心相通?！?/p>
回響
許多中外觀眾觀看《康熙與路易十四》后認(rèn)為，影片真實(shí)細(xì)膩、生動(dòng)有趣、知識(shí)性強(qiáng)、信息量大，令人耳目一新。如表現(xiàn)康熙和路易十四之間跨越地域的“神交”時(shí)，影片分析兩人都身處國(guó)家強(qiáng)盛時(shí)期，同為文明高峰的代表，均對(duì)外來文明持開放包容態(tài)度，因而產(chǎn)生了惺惺相惜的同理心；片中講到法國(guó)《人權(quán)宣言》援引《論語(yǔ)》名句“己所不欲，勿施于人”時(shí)，采用了這樣的旁白：“歐亞大陸在歷史的回聲中同頻共振，訴說著人類共同的理想和追求。”
法方導(dǎo)演吉爾·湯姆遜表示，中法文化理念中有許多令人感到不可思議的異曲同工之處：“影片既幽默又智慧，將引發(fā)各國(guó)觀眾很多討論?！?/p>
在法國(guó)中國(guó)電影節(jié)的映后交流環(huán)節(jié)，一位來自中國(guó)的觀眾表示：“看完這部電影，很震撼也很感動(dòng)。影片用兩個(gè)人的故事來講述這段歷史，和以往的紀(jì)錄片不一樣?！痹趶V州首映后，有觀眾說：“第一次知道伏爾泰的《中國(guó)孤兒》竟然來自元雜劇《趙氏孤兒》，很多廣州元素也讓人自豪。文化自信滿滿！”
許多專家也給予影片很高評(píng)價(jià)。
中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流中心副理事長(zhǎng)、原中國(guó)駐法國(guó)大使趙進(jìn)軍說：“影片讓觀眾了解到，中法友好并非偶然，是有歷史和文化淵源的?！?/p>
北京電影學(xué)院博士生導(dǎo)師、教授侯光明認(rèn)為，影片運(yùn)鏡自然，生動(dòng)逼真，有感染力，是難得的精品。
《當(dāng)代電影》社長(zhǎng)兼主編、中國(guó)電影藝術(shù)研究中心研究員皇甫宜川說，該片是一次中國(guó)電影“走出去”的探索和實(shí)踐。
提起中國(guó)與歐洲的關(guān)系，不少中國(guó)人首先會(huì)想起1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以及歐洲殖民主義者對(duì)中國(guó)的侵略?！巴砬宓乃∨c貧弱是我們的歷史記憶，但這并不是中歐之間歷史的全部?！痹撈瑲v史顧問、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授張西平指出，這部影片讓中國(guó)人重新回到16—18世紀(jì)中國(guó)與歐洲文明平等交流的時(shí)代，“走出晚清的悲情，抖落掉百年來仰望西方的學(xué)徒心態(tài)，正是當(dāng)下中國(guó)人文化建設(shè)的重要內(nèi)容”。他表示，在這部影片中，在宏大的世界歷史中，在長(zhǎng)達(dá)千年的人類歷史中，觀眾可以看到文明交流的力量，體會(huì)中華文明對(duì)世界的貢獻(xiàn)。
