重讀聶魯達，是為了再次汲取生命和愛的時刻
7月12日，是詩人巴勃羅·聶魯達120周年誕辰。作為智利乃至拉丁美洲當代深具影響力的詩人，正如諾貝爾文學獎授辭“他的詩歌具有自然力般的作用，復蘇了一個大陸的命運與夢想”所言，聶魯達用不朽的詩篇和曲折的一生演繹了一位詩人能夠抵達的高度。
為紀念這位影響了世界的詩人，紀念日當日，譯林出版社聯(lián)合智利共和國駐華大使館聯(lián)合舉辦“大地上的燈——紀念聶魯達誕辰120周年暨‘聶魯達詩文集’新書首發(fā)式”。
活動上，智利共和國駐華大使毛里西奧·烏爾塔多、智利共和國駐華大使館文化負責人法比安·托爾特、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F總編輯徐海、譯林出版社社長葛慶文致辭。隨后，北京大學西語系教授、“翻譯文化終身成就獎”獲得者趙振江，北京大學教授戴錦華，中國社會科學院外國文學研究所編輯汪天艾圍繞聶魯達的詩歌創(chuàng)作展開對談?；顒佑蓢H文化與人文交流使者劉禹彤主持。
在學生時代學習西班牙語時，聶魯達和米斯特拉爾這兩個名字于趙振江而言早已耳熟能詳。相對于米斯特拉爾，1957年就已三度來華訪問的聶魯達在中國詩歌界擁有更大的影響力，趙振江記得，孫玉石教授曾提及自己就讀的北大中文系55級，學生每天清晨起來，會一起朗誦聶魯達的《伐木者醒來》，“當時他對中國詩歌創(chuàng)作界的影響，應當說是在外國詩人中最大的。”
作為聶魯達作品的譯者之一，在翻譯他的詩作時，趙振江常覺得自己隨時在與詩人作著交流，并持續(xù)受教，“聶魯達一出生母親就去世了，父親是個筑路火車司機，繼母對他非常好，所以他寫的第一首詩就是給繼母的。19歲時，聶魯達出版了第一部詩集，20歲時，出版了奠定他在智利詩壇地位的《二十首情詩和一支絕望的歌》，所以他是一個非常有天賦的詩人?！?/p>
在對自然和愛情這兩大重要主題的書寫之外，聶魯達也在1936年經(jīng)歷了西班牙內(nèi)戰(zhàn)的洗禮，這段經(jīng)歷改變了他的人生道路和詩歌創(chuàng)作。“聶魯達的價值觀、價值取向和思想政治立場發(fā)生了根本的改變，他徹底地站到占人類大多數(shù)的廣大勞動群眾這邊?！庇纱?，他的詩歌創(chuàng)作也發(fā)生了深刻改變。在翻譯和審校聶魯達后來創(chuàng)作的《漫歌》時，趙振江覺得自己也親身接受著一場教育，“作為學習西班牙語的學生，如果能把《漫歌》從頭到尾認真地讀一遍，能夠幫助他對拉丁美洲的現(xiàn)代歷史有一個比較全面的認知。”
過去二十年的時間里，戴錦華一直保持著對整個西語世界，尤其是拉丁美洲的關注，出于個人原因，她甚至覺得自己前世一定是一個拉丁美洲人。在她的少年時代，詩歌在社會文化和日常生活中占有重要位置，發(fā)揮著多種多樣的社會功能，也就是在這樣的時代，她讀到了聶魯達。對她而言，這個在詩人革命者意義之外、文學意義上的聶魯達的形象，是很晚才建立起來的。 （下轉第5版）（上接第4版）
最初在她的印象里，聶魯達的名字是與大地、與勞動者之子、與人民、與激情、與革命連接在一起的，直到成年之后，她才開始更深地了解到一個與愛情，與語言，與語言的藝術、語言的秘密、語言的無限潛能及其限度相關的聶魯達?！敖裉煳覀冎刈x聶魯達，也是在叩訪20世紀史。作為文明史，迄今為止沒有一個與這樣的100年相仿的百年的時代。在這個時代當中，我們讀聶魯達的創(chuàng)作，讀聶魯達的詩情和激情，我們讀作為詩人、作為外交家、作為政治家、作為戰(zhàn)士、作為革命者的聶魯達，事實上這也是一個讓我們再次與20世紀相遇、再次從20世紀當中汲取生命和愛的時刻?！贝麇\華說。
汪天艾表示，本次出版的《看不見的河流：聶魯達詩文選》中，很大一部分是聶魯達在經(jīng)歷了西班牙內(nèi)戰(zhàn)之后的寫作，其中許多為首次在國內(nèi)翻譯出版，“聶魯達對我來說表達著一個廣義的同志情誼，這是一種大愛。他既愛具體的人，也愛他的國家、愛他西班牙的朋友，他的革命性和他的愛情之間是相通的。在他對西班牙知識分子洛爾迦和馬查多的悼念中，你能看到一種很珍貴的情懷。去年是聶魯達去世50周年，在這個世界沒有了聶魯達的聲音50年之后，我們還可以在他的文字里，在他的詩歌中讀到他是相信愛可以高于一切罪這樣一個主題?！蓖籼彀f，“這種東西某種程度上是超越時間的，所以不管是哪一代的讀者，什么年齡段、用什么語言讀到聶魯達，依舊會被他打動?！?/p>
通過翻譯與故去的詩人遙遙相望時，趙振江也感受到一種同志加兄弟的情感，這種情感來自于他與聶魯達對共產(chǎn)主義的共同信仰?！皩懺姷娜藨撔Х潞蛯W習聶魯達的一生。自1936年轉變之后，他初心不改，直到去世一直忠于自己的信仰，并體現(xiàn)在自己的創(chuàng)作中?！壁w振江說，“聶魯達認為，詩人也是普通的勞動者，與建筑工人沒有本質(zhì)區(qū)別。他的詩作不是寫個人的小恩怨、小情調(diào)，而是擁有大的主題，他的家國情懷真的值得我們學習?！?/p>
據(jù)出版方介紹，在聶魯達誕辰120周年之際，譯林出版社特別推出的“聶魯達詩文集”，包含《在我熱愛的世界上游蕩：聶魯達詩選》和《看不見的河流：聶魯達文選》兩冊。其中，《看不見的河流：聶魯達文選》為聶魯達散文選集，文選所輯篇目，均為首次被翻譯引進，主要來自聶魯達遺孀瑪?shù)贍柕屡c友人編輯的同名集子，以及學者收集整理的未刊之作。在詩文的對照中，讀者有望更完整深入地感受詩人的精神世界。
