中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近年來(lái)，隨著越來(lái)越多的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走進(jìn)全球讀者視野，網(wǎng)文出海規(guī)模持續(xù)推進(jìn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國(guó)“文化出?！钡闹匾翱?。

當(dāng)前，AI技術(shù)給網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP開(kāi)發(fā)帶來(lái)巨大變革與沖擊。早在2019年，閱文集團(tuán)與微軟（亞洲）互聯(lián)網(wǎng)工程院共同攜手啟動(dòng)了AI賦能網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“IP喚醒計(jì)劃”?；陂單募瘓F(tuán)旗下百部原著和主人公I(xiàn)P為主要分析藍(lán)本，利用AI新科技助力，建構(gòu)交互虛擬世界，讀者可參與劇情創(chuàng)作，與個(gè)性化定制IP互動(dòng)對(duì)話(huà)，從而形成意大利學(xué)者安伯托·艾柯（Umberto Eco）筆下的“開(kāi)放的作品”（Open Works），即由讀者與作者共同參與生成的、開(kāi)放性的網(wǎng)絡(luò)文本空間。閱文集團(tuán)副總裁、總編輯楊晨曾表示，AI的功能觸角為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作帶來(lái)不可小覷的附加值。“AI＋I(xiàn)P”系列技術(shù)的成熟，將極大釋放IP開(kāi)發(fā)產(chǎn)能，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)升維。

2024年7月12日至14日，第七屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)在京舉辦。會(huì)議上，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的蓬勃態(tài)勢(shì)再度引發(fā)社會(huì)各界廣泛關(guān)注。大會(huì)的分論壇之一以“IP開(kāi)發(fā)與科技創(chuàng)新：共筑網(wǎng)絡(luò)文學(xué)新生態(tài)”為主題。論壇上專(zhuān)家學(xué)者們重點(diǎn)探討了ChatGPT如何使得網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與大眾文化、泛娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)構(gòu)成鏈接，并討論了AIGC（人工智能生成內(nèi)容）在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作與IP化方面的互動(dòng)圖景，探討如何推動(dòng)數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈的良性發(fā)展。閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，借助AIGC，閱文集團(tuán)正在打造圖文、聲音及衍生一體化的IP多模態(tài)平臺(tái)，同時(shí)積極探索線(xiàn)下文旅等新場(chǎng)景，打造IP全產(chǎn)業(yè)鏈聯(lián)動(dòng)新范式。愛(ài)奇藝AIGC科技創(chuàng)意指導(dǎo)王慶豐闡述了算法和算力的發(fā)展帶來(lái)AI技術(shù)的突破，生成式AI是創(chuàng)意行業(yè)的新質(zhì)生產(chǎn)力，也將成為重塑行業(yè)的新力量。

隨著互聯(lián)網(wǎng)生態(tài)的蓬勃發(fā)展，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”的前景更為廣闊。比如“+傳統(tǒng)文化”，借力更多文藝精品鑒古知今；比如“+新聞出版行業(yè)”，推動(dòng)更多出版機(jī)構(gòu)與網(wǎng)文平臺(tái)深度融合；比如“+動(dòng)漫微短劇”，促進(jìn)雙方相互賦能、融合發(fā)展?！?創(chuàng)新性概念”，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)尋求高質(zhì)量發(fā)展路徑創(chuàng)造了無(wú)限可能。中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘表示，在AI技術(shù)日新月異進(jìn)步的情況下，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與相關(guān)產(chǎn)業(yè)的深度融合，不僅對(duì)建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)意義重大，也是建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明的積極實(shí)踐。

歐陽(yáng)友權(quán)曾在《哪里才是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的起點(diǎn)》一文中提出，1991年誕生于北美的華文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)電子刊物《華夏文摘》是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的起點(diǎn)。這一溯源為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)找到一個(gè)可供認(rèn)同的時(shí)空坐標(biāo)。而今中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已邁步向前30余年，中國(guó)網(wǎng)文已彰顯世界性面向，世界網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“中國(guó)時(shí)代”已悄然來(lái)臨。

當(dāng)前中國(guó)網(wǎng)文出海的四大趨勢(shì)分別為：一、AI翻譯，加速網(wǎng)文“一鍵出?！?；二、全球共創(chuàng)，海外網(wǎng)文規(guī)模化發(fā)展；三、社交共讀，好故事引領(lǐng)文化交流；四、產(chǎn)業(yè)融合，打造全球性IP生態(tài)（詳見(jiàn)《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》）。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播之路，從初期的版權(quán)輸出逐步深化至文本輸出，再到當(dāng)前IP多元化傳播及產(chǎn)業(yè)化輸出的全面拓展，完整的海外傳播體系已初見(jiàn)規(guī)模。

AI新技術(shù)應(yīng)用的持續(xù)深化，推進(jìn)網(wǎng)文作品外譯工作規(guī)?；?、效能化，“一鍵出?！薄叭蜃犯币殉蔀閼B(tài)勢(shì)。在AI助力下，翻譯體量飛速躍進(jìn)，翻譯效率極大提升；另一方面，通過(guò)打造各領(lǐng)域?qū)Ｓ眯g(shù)語(yǔ)詞庫(kù)，并實(shí)現(xiàn)開(kāi)源獲?。∣pen Access），翻譯成本銳減，而翻譯質(zhì)量同樣喜人，能夠輔助海外讀者順利推進(jìn)閱讀。推文科技CEO童曄認(rèn)為，未來(lái)，通過(guò)人機(jī)協(xié)同優(yōu)化翻譯質(zhì)量，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向海外將更加順暢。

伴隨AI數(shù)智技術(shù)賦能已然成為釋放IP活力的有效推力，博大精深的中華文化更是中國(guó)IP能夠走向全球的最大底氣與豐盈來(lái)源。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擔(dān)當(dāng)中國(guó)敘事新平臺(tái)，將中國(guó)故事傳播到世界各地，成為向世界展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)的重要窗口。此外，伴隨著“國(guó)潮”寫(xiě)作成為2023年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)尚，更多中華傳統(tǒng)文化元素如民間傳說(shuō)、歷史典故、非遺文化等，融入轉(zhuǎn)化為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的多元?jiǎng)?chuàng)作題材，相關(guān)出海作品更是廣受好評(píng)。與此同時(shí)，IP改編出海作品進(jìn)一步擴(kuò)大了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響力，《與鳳行》《慶余年（第二季）》《墨雨云間》《雪中悍刀行》《羋月傳》《萬(wàn)相之王》等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編劇集部部大爆并火到海外，先后登陸YouTube、Viki等歐美主流視頻網(wǎng)站。

閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠說(shuō)：“中國(guó)網(wǎng)文在全球范圍內(nèi)的粉絲基礎(chǔ)相當(dāng)可觀。有業(yè)內(nèi)人士將中國(guó)網(wǎng)文與美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇并列為‘世界四大文化奇觀’。尤其伴隨著人工智能新技術(shù)浪潮和全球IP產(chǎn)業(yè)鏈的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多形態(tài)輸出空間巨大，快節(jié)奏、強(qiáng)情感的中國(guó)作品能夠引起全球共鳴?！彪S著新科技革命的風(fēng)起云涌，世界網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“中國(guó)時(shí)代”正在路上，闊步向前。