鄭風(fēng)淑（朝鮮族）| 翻譯獲獎感言
鄭風(fēng)淑，朝鮮族，1969年生。吉林省延邊朝鮮族自治州人大常委會副秘書長。出版報告文學(xué)《金達(dá)萊映紅山崗》，翻譯出版長篇小說《南大川》、配圖詩歌集《中國朝鮮族民俗圖》等。曾獲《民族文學(xué)》獎翻譯獎。
朝鮮族著名作家許連順跳出原有的創(chuàng)作思維，以作家特有的胸懷和眼界感悟博大精深的中華文化，探索邊疆少數(shù)民族文學(xué)融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的新路徑，促進朝鮮族文化融入中華文化的百花園，表達(dá)了對中華文學(xué)的多元特色與多元一體的理解。作品《魏氏祠堂》以中國江西省的一個農(nóng)村為背景，圍繞建在魏氏村莊的百年祠堂，描繪魏氏5代的家族史，藝術(shù)再現(xiàn)時代大背景下一個大家庭從農(nóng)村到城市曲折多變的歷程，敘述并探尋交織其中的婚姻關(guān)系、血緣關(guān)系、代際關(guān)系以及族群關(guān)系等，見證歷史文化更迭，編織漢族和朝鮮族和睦共存的大愛紐帶，共建家族共同體的感人故事。祠堂仿佛被視作繁衍后代、保佑庇護的民間守護神，世世代代流傳下來的習(xí)俗記述著家族的生死輪回，就像流水一樣靜靜流淌，滋養(yǎng)、灌溉著眾生。作品交織著家族催婚、大齡青年恐婚恐育和長輩延續(xù)香火的觀念沖突，血脈和親情，到底孰重孰輕？作品通過爺爺?shù)倪z言，告訴人們唯有超越血統(tǒng)的大愛，才是聯(lián)結(jié)人與人的紐帶。
我深知把朝鮮族優(yōu)秀作品推介給更廣大的讀者，促進民族文化交融，是譯者的使命所在，而《魏氏祠堂》讓我產(chǎn)生了翻譯的沖動。我希望通過流暢準(zhǔn)確的語言，觸摸作家創(chuàng)作的意境、心境和語境，展現(xiàn)博大精深的中華文化與獨特優(yōu)美的民族風(fēng)情，讓更多的讀者通過閱讀獲得美的享受。
今天，獲得了翻譯獎，我無比幸福。那些孤燈相伴的日日夜夜，那些寂寞長夜的苦苦煎熬、深耕細(xì)作，還有反復(fù)的推敲研磨等等，所有的汗水和辛勞都化成今天的鮮花和掌聲！
