中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

羅嫕 ，廣西廣播電視臺(tái)綜藝旅游頻道副總監(jiān)、《2024中國(guó)文學(xué)盛典·駿馬獎(jiǎng)之夜》執(zhí)行導(dǎo)演。

從“馬”到“親愛的馬匹”：無(wú)數(shù)次修改只為更貼近人心

中國(guó)作家網(wǎng)：從籌備晚會(huì)到彩排、演出經(jīng)歷了多長(zhǎng)時(shí)間？從最初的創(chuàng)意到我們即將欣賞到的演出，中間歷經(jīng)了多少次修改？

羅嫕：從去年茅盾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮那會(huì)兒，我們廣西電視臺(tái)就接到要做2024中國(guó)文學(xué)盛典·駿馬獎(jiǎng)之夜的任務(wù)。從在烏鎮(zhèn)觀禮、學(xué)習(xí)到今天一年多的時(shí)間里，從節(jié)目策劃到舞美設(shè)計(jì)……方案歷經(jīng)無(wú)數(shù)次修改，比如主視覺“馬”的最終確定也就是在幾天之前。最初我們?cè)O(shè)想由不同民族的文字與廣西壯錦元素相融合，可實(shí)施起來(lái)并非易事，最終在國(guó)家民委指導(dǎo)下，主視覺由包括漢字在內(nèi)的8種不同民族語(yǔ)言的“馬”組成。

我注意到一個(gè)特別有意思的細(xì)節(jié)。我們的一位蒙古族樂手看見后，說(shuō)這個(gè)設(shè)計(jì)得好。我們問他好在哪里？他說(shuō)，之前的設(shè)計(jì)只是傳達(dá)出“馬”的概念，而這次則是“親愛的馬匹”。這讓我深有感觸，尤其晚會(huì)上頒發(fā)的第一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)就是翻譯獎(jiǎng)，翻譯獎(jiǎng)雖然不是頒給文學(xué)作品，但其實(shí)不同民族語(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)換也是另一個(gè)層面的文學(xué)創(chuàng)作，如何將兩個(gè)不同民族的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換和融匯，這也是翻譯家的價(jià)值所在。

中國(guó)作家網(wǎng)：對(duì)您而言，執(zhí)導(dǎo)文學(xué)主題晚會(huì)與其他類型晚會(huì)有何不同？最大的挑戰(zhàn)是什么？

羅嫕：以往我做得比較多的是文藝類晚會(huì)，中國(guó)文學(xué)盛典·駿馬獎(jiǎng)之夜是一個(gè)文學(xué)晚會(huì)，如何體現(xiàn)它的文學(xué)性，其實(shí)是這場(chǎng)晚會(huì)的最大的難點(diǎn)。

晚會(huì)主題是“人民大地 文學(xué)無(wú)疆”，核心內(nèi)容是頒獎(jiǎng)。我們希望突出頒獎(jiǎng)的儀式感，圍繞駿馬獎(jiǎng)六大獎(jiǎng)項(xiàng)的揭曉、頒獎(jiǎng)儀式、作家感言等重點(diǎn)環(huán)節(jié)巧妙設(shè)計(jì)，以簡(jiǎn)潔大氣、時(shí)尚莊重的視聽語(yǔ)言和舞臺(tái)藝術(shù)凸顯盛典的文學(xué)性、民族性、經(jīng)典性，讓獲獎(jiǎng)作家站在舞臺(tái)C位，成為最耀眼的主角，享受至高無(wú)上的文學(xué)榮光。所以，在文藝節(jié)目的串聯(lián)下，我們的主角還是30位獲獎(jiǎng)作家，這是晚會(huì)的難點(diǎn)，也是駿馬獎(jiǎng)之夜與其他晚會(huì)的不同之處。而最大的挑戰(zhàn)就是如何把文學(xué)性、文藝性和民族性做一個(gè)非常好的融合。

中國(guó)作家網(wǎng)：晚會(huì)中有哪些將文學(xué)性融入當(dāng)代藝術(shù)形式的亮點(diǎn)？

羅嫕：在6輪頒獎(jiǎng)環(huán)節(jié)中，我們?yōu)槠渲?位獲獎(jiǎng)作家代表拍攝了獲獎(jiǎng)短片。9月時(shí)，三個(gè)拍攝團(tuán)隊(duì)分別去到了廣西、寧夏和新疆，歷時(shí)七八天，分別拍攝了翻譯家艾布的“文學(xué)跨越山?！薄⒆骷伊托械摹拔膶W(xué)照亮人生”、作家凡一平的“文學(xué)源于土地”三個(gè)主題短片。短片以作家的第一視角展開，深入創(chuàng)作腹地，展現(xiàn)作家獨(dú)特的人生經(jīng)歷和充滿挑戰(zhàn)與自我超越的文學(xué)創(chuàng)作歷程。

其中，翻譯獎(jiǎng)得主艾布譯成維吾爾文的長(zhǎng)篇小說(shuō)《駐村筆記》的原作者是廣西瑤族作家紅日，該作品曾獲第十二屆全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作駿馬獎(jiǎng)長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。與這部作品相關(guān)的兩次駿馬獎(jiǎng)經(jīng)歷，極具代表性和話題性，對(duì)廣西也具有更多的意義。在短片中，我們想傳遞出這樣的聲音：對(duì)作家、翻譯家而言，文學(xué)翻譯不僅僅是一項(xiàng)工作，更是一種心靈療愈和生命體驗(yàn)。對(duì)時(shí)代而言，翻譯讓不同民族的文學(xué)跨越山海，突破地域和語(yǔ)言界限，讓一群人的心與無(wú)數(shù)人的心息息相通，對(duì)鑄牢中華民族共同體意識(shí)，構(gòu)筑中華民族共有精神家園，具有重要意義。

而柳客行是本屆駿馬獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家中唯一的“90后”，因自幼罹患脊髓性肌萎縮，長(zhǎng)期在輪椅上寫作。短片以“發(fā)現(xiàn)光—追逐光—成為光”作為邏輯線索，展現(xiàn)作者如何在生活的逆境中發(fā)現(xiàn)文學(xué)之光，如何通過文學(xué)創(chuàng)作追逐生活的光亮、感悟生命的力量，又是如何在文學(xué)之路上發(fā)光發(fā)亮，照亮和溫暖更多人。

凡一平作為“文學(xué)桂軍”具有代表性與影響力的作家之一，曾有多部作品改編為影視劇，也是河池第十四個(gè)獲得駿馬獎(jiǎng)的作家。短片跟隨凡一平的步伐，深入八桂大地上的神秘之境——河池，展現(xiàn)他如何從家鄉(xiāng)的群山沃野中獲取創(chuàng)作源泉，如何從故鄉(xiāng)的上嶺走到文學(xué)的上嶺，如何以真正的文化自覺和文化自信，更好肩負(fù)起文學(xué)的使命。

以視聽語(yǔ)言和舞臺(tái)藝術(shù)凸顯盛典的文學(xué)性、民族性、經(jīng)典性

中國(guó)作家網(wǎng)：多媒體的運(yùn)用在晚會(huì)上起到很重要的作用，我注意到除了3條短片之外，還有震撼人心的先導(dǎo)片，能否談?wù)勊臉?gòu)思？

羅嫕：我們想跳脫以往專題解說(shuō)風(fēng)格，以概念化和藝術(shù)化的視聽語(yǔ)言來(lái)挖掘少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作的精神密碼，以全新方式展示新時(shí)代少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展歷程和累累碩果。先導(dǎo)片重點(diǎn)想展現(xiàn)兩個(gè)概念：“每人心中都有一匹駿馬”和“民族文學(xué)從何處生長(zhǎng)”。

第一個(gè)概念，以一種意象性的表達(dá)將少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作比作駿馬。作為短片的主視覺符號(hào)，駿馬以不同姿態(tài)、狀態(tài)貫穿于各場(chǎng)景中，擁有大膽、堅(jiān)韌、瀟灑、優(yōu)雅、靈動(dòng)的多面，飛過山丘、跨過平原、穿過林間、蹚過河川……為抵達(dá)夢(mèng)想的遠(yuǎn)方而奔騰向前。

要表達(dá)“民族文學(xué)從何處生長(zhǎng)”，則運(yùn)用意識(shí)流手法聚焦田野、河流、繡坊、家園等各族人民生活的場(chǎng)景，通過聚焦放大、穿透變化等，將各場(chǎng)景幻變?yōu)椴煌膶W(xué)符號(hào)，如從梯田聚焦至土壤各種裂紋，仿佛是碼字的田字格；繡坊里織錦上的花紋圖騰仿佛在講述生動(dòng)的故事；一座座房屋，是一本本書，窗戶，就像密密麻麻的字……表現(xiàn)民族文學(xué)于大地中滋生，從煙火人間、萬(wàn)物生靈間汲取創(chuàng)作的力量。

中國(guó)作家網(wǎng)：全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)駿馬獎(jiǎng)作為少數(shù)民族文學(xué)最高創(chuàng)作獎(jiǎng)項(xiàng)，擁有濃郁的民族特色，晚會(huì)將如何凸顯民族性？

羅嫕：說(shuō)到民族性，我們的開場(chǎng)節(jié)目《萬(wàn)馬奔騰》以多民族器樂演奏，如馬頭琴、馬骨胡、手鼓、蘆笙等，與熱烈歡快的舞蹈交叉呈現(xiàn)，配合背景屏祖國(guó)各地錦繡山河的唯美風(fēng)光與萬(wàn)馬奔騰的恢弘景象，凸顯“萬(wàn)馬奔騰 錦繡華章”的內(nèi)核，以大氣、絢麗、歡騰的氛圍拉開盛典的序幕。

其實(shí)昨天彩排之前，有一幕很令人感動(dòng)：各民族藝術(shù)家在候場(chǎng)時(shí)用不同民族的樂器合奏一首曲子，那種其樂融融的氛圍，用音樂詮釋了什么是民族融合。

此外，在每輪獲獎(jiǎng)作家出場(chǎng)之前，我們將以一段40秒左右的精短文藝節(jié)目作為引子，拉滿觀眾的期待值。在大屏幕上，不同地區(qū)的母親河奔騰而來(lái)，配以各地區(qū)體現(xiàn)“江河”元素的經(jīng)典民歌，如：《山歌好比春江水》（廣西）、《小河淌水》（云南）、《父親的草原母親的河》（內(nèi)蒙古）、《家鄉(xiāng)》（西藏）、《故鄉(xiāng)的河》（新疆）、《唱開花兒等你來(lái)》（寧夏），分別與《我的祖國(guó)》進(jìn)行音樂編排，寓意各地的母親河交流匯聚成為中華民族的母親河，凸顯以鑄牢中華民族共同體意識(shí)為主線，各族人民團(tuán)結(jié)奮斗、繁榮發(fā)展。同時(shí)以舞蹈呈現(xiàn)不同民族最隆重的迎客儀式，接引各位獲獎(jiǎng)作家閃亮出場(chǎng)。

中國(guó)作家網(wǎng)：我注意到歌曲《光亮》由來(lái)自三個(gè)不同地區(qū)的小學(xué)生共同演唱，能談?wù)勥@個(gè)節(jié)目的構(gòu)思嗎？

羅嫕：“光亮”這個(gè)詞本身就充滿了美好。首先主要的寓意是文學(xué)能夠照亮人生，但我覺得光亮還代表了希望。兒童天籟般的聲音能夠給人帶來(lái)希望，所以我們考慮用童聲合唱的方式，邀請(qǐng)了來(lái)自廣西以及中國(guó)作協(xié)定點(diǎn)幫扶地區(qū)甘肅甘南自治州臨潭縣和文學(xué)之鄉(xiāng)湖南益陽(yáng)清溪村的孩子們共同合唱這首歌曲。

《光亮》這首歌的整個(gè)基調(diào)與文學(xué)很是契合。文學(xué)是有光亮的，如燈照亮人性，照亮生活和我們的心靈。歌曲旋律悠揚(yáng)唯美，融入戲腔元素；蘇軾詩(shī)詞的化用使古今元素相互交融，增添了歌曲的韻味和文學(xué)意境。我們想通過這首歌曲的深情演繹，致敬廣大作家和文學(xué)工作者。

中國(guó)作家網(wǎng)：除民族特色外，“山鄉(xiāng)巨變”也是此次晚會(huì)的一個(gè)亮點(diǎn)，請(qǐng)問以舞蹈形式體現(xiàn)這一主題的創(chuàng)意靈感來(lái)自何處？

羅嫕：《山鄉(xiāng)巨變看今朝》是一個(gè)獨(dú)具特色的情景舞蹈串燒節(jié)目。它以一位青年作家要?jiǎng)?chuàng)作體現(xiàn)新時(shí)代山鄉(xiāng)巨變的作品為切入點(diǎn)，伴隨著周立波的《山鄉(xiāng)巨變》一頁(yè)頁(yè)翻開……作家踏上采風(fēng)之路，深入祖國(guó)各地，在不同民族的地域風(fēng)情、人文民俗中，在與各族人民的歡歌熱舞中迸發(fā)無(wú)限創(chuàng)作靈感，書寫各民族共同邁向現(xiàn)代化的“山鄉(xiāng)巨變”錦繡畫卷。

該節(jié)目集成《趕圩歸來(lái)啊哩哩》《阿佤人民唱新歌》《掀起了你的蓋頭來(lái)》《北京喜訊到邊寨》等多個(gè)經(jīng)典民族歌舞，凸顯民族性與經(jīng)典性，生動(dòng)表達(dá)了“石榴籽”的意象和“中華民族一家親”等內(nèi)容。同時(shí)我們也希望通過這個(gè)節(jié)目，體現(xiàn)新時(shí)代鄉(xiāng)村振興成果。

廣西不僅有螺螄粉和劉三姐，也是文藝繁榮之地

中國(guó)作家網(wǎng)：從彩調(diào)劇到中國(guó)人家喻戶曉的劉三姐，廣西獨(dú)特的民族風(fēng)情與自然風(fēng)光融為一體，是一片文化藝術(shù)繁榮之地。“中國(guó)文學(xué)盛典·駿馬獎(jiǎng)之夜”在廣西南寧盛大啟幕，其意義已經(jīng)超越了文學(xué)本身，廣西文旅也因此受到更多人的關(guān)注。您想通過這場(chǎng)晚會(huì)，向全國(guó)的文學(xué)愛好者傳達(dá)怎樣的聲音？

羅嫕：不知道你對(duì)于廣西的印象是什么？是桂林山水還是螺螄粉，包括劉三姐，還有水果、酸嘢這些美食……我們希望通過這臺(tái)晚會(huì)告訴大家，廣西除了好山好水好吃的東西以外，也是一片文學(xué)沃土，廣西的文學(xué)藝術(shù)獨(dú)具特色。

可能說(shuō)到全國(guó)人民對(duì)于廣西的印象或一個(gè)文化標(biāo)識(shí)的話，印象最深的應(yīng)該是劉三姐。晚會(huì)結(jié)尾，我們選擇代表廣西人民熱情好客的經(jīng)典歌曲《多謝了》與表達(dá)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典歌曲《愛我中華》進(jìn)行創(chuàng)新編排，從廣西當(dāng)?shù)孛褡逶卦傺由斓饺珖?guó)民族大融合，也是向全國(guó)各族的作家，包括各方的賓客表達(dá)感謝。

中國(guó)作家網(wǎng)：在您看來(lái)，在如今這個(gè)快節(jié)奏的社會(huì)，文學(xué)盛典對(duì)文學(xué)“破圈”起到什么樣的作用？

羅嫕：有點(diǎn)不好意思地說(shuō)，在執(zhí)導(dǎo)這一場(chǎng)晚會(huì)之前，我與現(xiàn)在社會(huì)上很多年輕人一樣，工作忙碌，生活節(jié)奏非?？?，整個(gè)心境非常浮躁，很少能夠靜下心來(lái)去看一本書。但因?yàn)樽鲞@臺(tái)晚會(huì)的契機(jī)，我有機(jī)會(huì)靜下心來(lái)，好好地閱讀文學(xué)作品。

近幾年隨著短視頻包括新媒體的沖擊，好像文學(xué)在大家心目中已經(jīng)逐漸被邊緣化了，我希望通過此次文學(xué)盛典，讓文學(xué)再次回到舞臺(tái)中央，找到一個(gè)讓大家重新與文學(xué)建立緊密聯(lián)系的方式。特別是年輕人，希望大家能夠放慢腳步，去好好地讀一本書，通過文學(xué)對(duì)身邊的生活和世界多一些好奇和探索。

（采訪記者：中國(guó)作家網(wǎng)劉雅）