寫詩不只寫“我”，中外詩人眼中的“他者”
“我真正在乎的其實就是他者，正是因為他者才投身寫作。因為詩歌是生活，也是生命，而生命的每一刻都是不同的。人類也是。每一個人從這一刻到那一刻，從我到你，都是不斷創(chuàng)造‘他者’的過程。每一首詩、每一個詩人的書寫都是為了跳出自己、突出自己、走向他者，和他者之間建立理解。”第九屆上海國際詩歌節(jié)“金玉蘭”獎獲獎者、法國詩人讓-皮埃爾·西梅翁說，“當一個人念一首詩，念的這首詩就變成了另一首。所以，我很喜歡聽別人念我的詩?！?/p>
12月3日，第九屆上海國際詩歌節(jié)中法詩歌交流論壇在有近百年歷史的靜安區(qū)圖書館海關樓舉辦，中外詩人、詩歌愛好者相聚一堂，對中法詩歌之間的關系、創(chuàng)作，對當下、對未來、對自我、對他者展開交流。
除了讓-皮埃爾·西梅翁，此次中法詩歌交流論壇還邀請法國詩人塞爾日·佩、華裔法籍詩人張如凌、黎巴嫩裔法籍作家扎基·貝頓，中國詩人臧棣、西渡、藍藍，上海交通大學人文學院教授姜丹丹等多位嘉賓分享、交流，詩人、翻譯家樹才擔任論壇主持人。
“詩歌從來不是對著一面鏡子能作出來的，詩歌是打碎鏡子才能跳出來的?！比麪柸铡づ逭f。
深受法國詩歌影響的西渡說，“作為個體的我失去了交流的愿望，但是我的詩依然有交流的愿望。是我的詩把我?guī)У竭@里，帶到了朋友的面前。詩歌給我們帶來相遇，它讓我們克服個人的軟弱，增強了我們交流的愿望和希望?！?/p>
西梅翁最新詩集《詩的復活》中文版在論壇上首發(fā)?！八悦翡J、從容的語言，歌頌自然，歌頌生活，歌頌人類?！鄙虾Ｈ嗣癯霭嫔绺笨偩庉嬪X敏表示，“在中法建交60周年的契機下，通過詩集翻譯出版等多樣形式，進一步夯實東西方文化交流橋梁，擴大兩國人文交流，促進民心相通?！?/p>
“詩歌通過語言在時光中、在不斷閱讀中，復活了一個詩人的生命?！彼{藍說。
南京師范大學出版社出版的《穿越詩歌的星空——60位中法詩人雙語詩選》也在論壇上亮相。主編張如凌介紹，“我們把中國從唐朝開始一直到現當代的30位優(yōu)秀詩人，與法國30位從古代到現當代詩人合在一起。這本詩選的編排與本屆上海國際詩歌節(jié)‘詩意天下，和而不同’的主題不謀而合?！?/p>
創(chuàng)辦于2016年的上海國際詩歌節(jié)是上海唯一的國際性大型詩歌文學創(chuàng)作交流活動，本屆詩歌節(jié)為期五天，讓詩意播撒城市。12月4日，第九屆上海國際詩歌節(jié)閉幕當天，中外詩人嘉賓參觀了上海報業(yè)集團，并在上海師范大學舉辦“詩歌之橋”——著名詩人與大學生懇談交流會。閉幕活動在內山書店舊址修復與擴展的新型書店——1927·魯迅與內山紀念書局舉辦，新匯集團上海電子出版有限公司出版了相關主題詩集《詩意天下 和而不同》。
