中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2024年是中俄文學(xué)交流成果豐碩的一年。在中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部指導(dǎo)下，俄羅斯中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部積極組織童書(shū)閱讀翻譯比賽，邀請(qǐng)知名作家劉震云訪問(wèn)俄羅斯并參加中俄文學(xué)研討會(huì)等系列活動(dòng)，舉辦“中俄青年作家論壇”，以多種形式推動(dòng)中俄文學(xué)交流，在俄羅斯取得積極反響，受到廣泛歡迎。

在近期舉辦的“文學(xué)無(wú)邊界”兒童文學(xué)翻譯比賽活動(dòng)上，俄羅斯中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部向參賽選手及青少年讀者們推介了徐魯著、朱成梁繪的《爺爺?shù)拇蚧鹣弧芳爸芟柚L的繪畫(huà)書(shū)《荷花鎮(zhèn)的早市》兩部作品，吸引了來(lái)自俄羅斯各地譯者的關(guān)注。50多位青少年譯者參加了現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)，作家徐魯為活動(dòng)錄制了視頻賀詞。中國(guó)兒童作家筆下純美的森林世界、溫暖的江南小鎮(zhèn)，在俄羅斯兒童的心靈中種下了中國(guó)文化的美好種子。

今年9月，在俄羅斯中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部策劃與支持下，作家劉震云訪問(wèn)了莫斯科和圣彼得堡兩地，參加了一系列豐富多彩的文學(xué)交流活動(dòng)。在莫斯科民族話劇院，劉震云觀看了由中國(guó)國(guó)家話劇院青年導(dǎo)演丁一滕執(zhí)導(dǎo)、俄知名演員瑪麗亞·斯莫利尼科娃主演的《我不是潘金蓮》俄語(yǔ)版話劇，參加了新聞發(fā)布會(huì)和讀者交流會(huì)，并接受了多次媒體采訪。他表示，此次俄語(yǔ)版話劇《我不是潘金蓮》的編排創(chuàng)作，體現(xiàn)了中俄兩國(guó)跨文化元素，很好地展現(xiàn)了這部作品的魅力。俄羅斯國(guó)立民族劇院藝術(shù)副總監(jiān)奧克薩娜·葉夫列緬科表示，劉震云的作品與俄羅斯文學(xué)傳統(tǒng)中的人物描寫(xiě)非常接近，其所描述的“小人物”的故事，相信一定會(huì)打動(dòng)俄羅斯讀者的心靈。

俄羅斯中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部負(fù)責(zé)人、漢學(xué)家、翻譯家羅季奧諾夫參與了劉震云訪俄的全程活動(dòng)安排。他表示，最近十年，俄羅斯翻譯出版了劉震云的6部長(zhǎng)篇小說(shuō)，包括《我不是潘金蓮》、《手機(jī)》、《我叫劉躍進(jìn)》、《一句頂一萬(wàn)句》、《吃瓜時(shí)代的兒女們》和《一日三秋》等，每一部都受到俄羅斯讀者的廣泛歡迎。俄羅斯讀者普遍認(rèn)為，劉震云以幽默的眼光透徹當(dāng)代人生活的荒誕現(xiàn)象、以喜劇筆墨描繪靈魂最深刻的層面，用文學(xué)的方式，讓兩國(guó)讀者感到十分親近、親切。

在俄羅斯訪問(wèn)期間，劉震云來(lái)到具有300多年歷史的圣彼得堡國(guó)立大學(xué)，接受了由校長(zhǎng)克羅帕切夫授予的圣彼得堡國(guó)立大學(xué)名譽(yù)博士學(xué)位，并參加了由圣彼得堡大學(xué)和俄羅斯中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部共同舉辦的“俄羅斯與中國(guó)：文學(xué)創(chuàng)造中未來(lái)的形象”文學(xué)研討會(huì)。研討會(huì)由羅季奧諾夫主持，由劉震云和俄羅斯作家阿斯特瓦察圖羅夫?qū)φ劊耸ケ说帽ぶ袊?guó)文學(xué)讀者300余人參加。

在交流中，中俄作家圍繞“中國(guó)人眼中的俄羅斯，俄羅斯人眼中的中國(guó)”、“中國(guó)文學(xué)在俄羅斯，俄羅斯文學(xué)在中國(guó)”、“文化與技術(shù)進(jìn)步”等話題進(jìn)行了深入交流，并回答了在場(chǎng)觀眾的踴躍提問(wèn)。劉震云指出，如果一位作家對(duì)其他國(guó)家的文化了解甚少，他就會(huì)失去思想的廣度。如果僅限于民族文化，作家就會(huì)變成井底之蛙，只能看到頭頂上的一小塊天空。作家必須對(duì)不同領(lǐng)域有深厚的了解，看到文化的差異，能夠針對(duì)不同的受眾改編作品。只有書(shū)寫(xiě)關(guān)于團(tuán)結(jié)所有民族、所有人的事物的作家，才能得到更多人的歡迎。劉震云的發(fā)言引起了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的熱烈掌聲。圣彼得堡國(guó)立大學(xué)東方系、語(yǔ)言文學(xué)系、藝術(shù)系等各系領(lǐng)導(dǎo)、漢語(yǔ)教師和同學(xué)參加了研討會(huì)。會(huì)后，劉震云來(lái)到臺(tái)下為中外粉絲簽名留念。

訪俄期間，劉震云還參加了圣彼得堡國(guó)際文化論壇，并在“俄中戲劇交流座談會(huì)”活動(dòng)上發(fā)言，與俄羅斯主流文化機(jī)構(gòu)和文化界人士就文學(xué)改編等事宜達(dá)成了新的合作共識(shí)。劉震云的訪俄之行吸引了大量俄羅斯讀者的關(guān)注，充分體現(xiàn)了俄羅斯社會(huì)各界對(duì)于了解中國(guó)文化、中國(guó)文學(xué)日益增長(zhǎng)的需求。羅季奧諾夫表示，明年自己還會(huì)繼續(xù)推動(dòng)出版劉震云中篇小說(shuō)集《溫故1942》、再版《我不是潘金蓮》等幾部長(zhǎng)篇小說(shuō)、并積極參與支持《一日三秋》話劇。俄羅斯觀眾對(duì)于以劉震云為代表的中國(guó)作家來(lái)訪交流充滿(mǎn)了期待。

今年5月，俄羅斯中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部還支持舉辦了第四屆中俄青年作家論壇。該論壇由圣彼得堡國(guó)立大學(xué)與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合舉辦，內(nèi)容包括五場(chǎng)文學(xué)專(zhuān)題研討會(huì)及詩(shī)歌朗誦會(huì)，分別在莫斯科、瓦爾代和圣彼得堡三地舉行，得到了俄羅斯作家和出版家協(xié)會(huì)聯(lián)盟、俄中友好協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)的大力支持。來(lái)自中國(guó)的王威廉、甫躍輝、楊繡麗、三三、侯磊等5位青年作家參加活動(dòng)，與來(lái)自莫斯科、圣彼得堡、伊爾庫(kù)茨克、布良斯克、下諾夫格羅德、頓涅茨克等地的20多位俄羅斯青年作家深入交流并進(jìn)行了卓有成效的交流和討論。中俄羅斯青年作家切磋文學(xué)，參訪文學(xué)名人故居，結(jié)下了深厚友誼。

在論壇上，期間俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)顧問(wèn)弗拉季米爾·托爾斯托伊向論壇發(fā)來(lái)賀信并表示，深入了解一個(gè)國(guó)家的最佳途徑之一是閱讀其文學(xué)作品。中國(guó)駐圣彼得堡總領(lǐng)事羅占輝在賀辭中表示，文學(xué)是一個(gè)民族的靈魂，要展現(xiàn)一個(gè)民族的精神風(fēng)貌，首先要閱讀其文學(xué)。俄羅斯作家出版社聯(lián)盟主席謝爾蓋·沙爾古諾夫表示，相信中俄兩國(guó)青年作家“工作坊”式的交流，必將為兩國(guó)作家之間新的友誼和創(chuàng)作合作奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。俄羅斯作家協(xié)會(huì)代表奧列格·巴維金表示，中俄青年作家論壇自創(chuàng)辦以來(lái)，便匯集了來(lái)自俄羅斯和中國(guó)不同地區(qū)（包括偏遠(yuǎn)地區(qū)）的作者，為兩國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作輸送了大量人才。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)世界文學(xué)研究所所長(zhǎng)鄭體武教授指出，青年一代是未來(lái)的希望，中俄文學(xué)的未來(lái)掌握在兩國(guó)青年作家和文學(xué)工作者的手中。

參加活動(dòng)的中俄青年作家分享了自己的創(chuàng)作體會(huì)，也從各自的角度展望了兩國(guó)文學(xué)合作的前景和未來(lái)。作家們還參加了由中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部在圣彼得堡當(dāng)代文學(xué)和圖書(shū)中心舉辦的詩(shī)歌晚會(huì)，中俄兩國(guó)青年詩(shī)人用中文和俄文朗誦了詩(shī)歌的原文和譯文，吸引了社會(huì)各界50余人參加。作家們表示，只有近距離的交流，才能讓兩國(guó)青年作家更加深入、真實(shí)地了解彼此的生活和思想，從而更加豐富彼此的創(chuàng)作視野。中俄文學(xué)各自有著深厚的歷史傳統(tǒng)，如同伏爾加河與長(zhǎng)江一般波瀾壯闊。當(dāng)兩條大河的水流不斷匯聚、交融之時(shí)，奔涌向前的，必將是更加寬闊的文學(xué)未來(lái)。