中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

作為詩(shī)人，T.S.艾略特（T. S. Eliot）留下的詩(shī)歌作品并不多，猬集成書，也不過一冊(cè)，但其身后的文學(xué)遺產(chǎn)卻極為豐厚，既吸引無數(shù)擁躉，又激起廣泛爭(zhēng)議。美國(guó)詩(shī)歌需要與艾略特的諸種回聲對(duì)話，以厘清本土?xí)鴮懙倪吔?。仿佛，艾略特的美?guó)仍是所謂新英格蘭，在他心中，美國(guó)文明亦不過是歐洲文明在新大陸的延伸。而沃爾特·惠特曼（Walt Whitman）以降的美國(guó)本土詩(shī)歌，卻主動(dòng)尋求一種斷裂與再生，美國(guó)詩(shī)歌不是歐洲詩(shī)歌剪枝后再嫁接的產(chǎn)物，它徑直發(fā)端自新大陸廣闊而空曠的土地，來源于與狹小古老的歐洲截然不同的，沒有歷史之重荷的新大陸生活。與艾茲拉·龐德（Ezra Pound）同輩的威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams）積極捍衛(wèi)美國(guó)本土詩(shī)歌傳統(tǒng)，他認(rèn)為，艾略特在美國(guó)詩(shī)壇垂下了有毒的陰影，在自傳中，威廉斯曾談及《荒原》的影響：“突然間，《日晷》帶來了《荒原》，我們所有的歡樂都結(jié)束了。就像一顆原子彈投了下來，它毀滅了我們的世界，我們對(duì)未知世界的勇敢出擊化為了灰燼?！?/p>

從《荒原》開始，艾略特滋養(yǎng)出一種散漫的博學(xué)風(fēng)格，一種基于世界性而非本土性的文學(xué)想象。他坑坑洼洼的詩(shī)句中擠滿層層嵌套的典故，如同雨后的鄉(xiāng)間小路上涌現(xiàn)出眾多水泊。我們不能以學(xué)術(shù)的嚴(yán)苛標(biāo)準(zhǔn)檢視這些典故的運(yùn)用情況，它們的確會(huì)在酷烈陽(yáng)光的照射下蒸發(fā)殆盡，留下一些象征的殘?jiān)?。此處，艾略特?927年的《莎士比亞和塞內(nèi)加的斯多葛主義》一文中對(duì)英國(guó)玄學(xué)派詩(shī)人鄧恩（John Donne）的評(píng)價(jià)，可以看作他的夫子自道：“鄧恩這樣的人就像好收集雜貨的喜鵲一樣，揀起那些引起他注目的亮晶晶的各種觀念的殘片胡亂裝點(diǎn)自己的詩(shī)??（在他詩(shī)中）有的只是一大堆不相連貫的學(xué)問的大雜燴，他從中汲取的純粹是詩(shī)的效果?！?/p>

不過，中文世界對(duì)艾略特的接受，要比對(duì)威廉斯的接受早得多?！痘脑吩诿駠?guó)時(shí)期就被中國(guó)詩(shī)人效仿，卞之琳的《十年詩(shī)草》里，有一首完稿于1934年的《春城》。個(gè)中詩(shī)句便有《荒原》開頭蒙太奇手法的影子。而直到長(zhǎng)詩(shī)《帕特森》全譯本問世之前，一般的詩(shī)歌讀者仍然把威廉斯看做一個(gè)篤信“事物之外，沒有思想”的客觀主義詩(shī)人。于是，在中文世界，艾略特與威廉斯終于構(gòu)成了一對(duì)遲來的對(duì)照組。將《荒原》《四個(gè)四重奏》與《帕特森》相比，我們便能一窺現(xiàn)代主義經(jīng)典和后現(xiàn)代主義文學(xué)之間的區(qū)別。前者的蒙太奇與跳接是一種手法。龐德對(duì)《荒原》大刀闊斧的裁剪人所皆知，甚至可以說沒有龐德，《荒原》就不會(huì)以今天的面貌呈現(xiàn)。雅眾文化最新出版的《艾略特詩(shī)選：〈荒原〉及其他》還原了一部分被刪除的《荒原》手稿。這些手稿顯然沒有那么重的蒙太奇感?！痘脑凡捎盟槠男问?，但碎片與碎片之間也有差異?！痘脑返乃槠平烫貌蚀安Ａ?，當(dāng)闡釋穿透它，下降到地面之上，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些碎片最終匯聚成一派瑰麗的色彩，這一現(xiàn)象在艾略特的巔峰之作《四個(gè)四重奏》中尤為明顯?！杜撂厣返乃槠瘎t更徹底，斯沃斯莫爾學(xué)院英語系助理教授阿爾巴·紐曼（Alba Newmann）引用德勒茲（Gilles Louis RénéDeleuze）與瓜塔里（Pierre-Félix Guattari）《千高原》里的“根莖”概念，將《帕特森》描述為一塊巨大的根莖，而“根莖的所有分支都是可育的：從其他分支上脫落的任何分支都可以作為一個(gè)新的起點(diǎn)——生命的新起源”。

一定程度上，我們可以說，《荒原》是一個(gè)終點(diǎn)，一首完成時(shí)的詩(shī)。艾略特幾乎所有的早期寫作，都是在為抵達(dá)這首長(zhǎng)詩(shī)做準(zhǔn)備。而《帕特森》卻是一首現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的詩(shī)，它是起點(diǎn)，在其中，詞語等待著發(fā)芽，它們依舊具有生長(zhǎng)的欲望與沖動(dòng)。

但上述說法仍有瑕疵，它過分強(qiáng)調(diào)《荒原》作為現(xiàn)代主義經(jīng)典文本的重要性。由是，讀者便會(huì)驚訝于艾略特的突如其來的精神“轉(zhuǎn)向”。這位因詩(shī)作離經(jīng)叛道而備受爭(zhēng)議的先鋒派詩(shī)人，竟于1927年皈依英國(guó)國(guó)教教會(huì)，并且，在往后歲月里，他在文化與政治領(lǐng)域的反自由主義傾向愈發(fā)明顯。《荒原》似乎遭到遺棄，這首長(zhǎng)詩(shī)也應(yīng)當(dāng)被視作一種準(zhǔn)備，因?yàn)榘蕴氐娜繉懽?，甚至他間歇性發(fā)作的沉默癥候，都是朝向《四個(gè)四重奏》的沖刺。在這首20世紀(jì)英語詩(shī)壇中最重要的精神自傳式的長(zhǎng)詩(shī)里，艾略特完成了自己一生的求索。

翻開不足500頁(yè)的《T.S.艾略特詩(shī)全集》，我們可以清晰地辨認(rèn)出艾略特的文學(xué)世界的門廳與回廊。除了早期的《普羅弗洛克及其他觀察》（1917）《詩(shī)篇》（1920）兩本薄薄的短詩(shī)集以外，他在詩(shī)歌領(lǐng)域的主要作品就是《荒原》（1922）《空心人》（1925）《圣灰星期三》（1930）《愛麗兒詩(shī)篇》（1927—1954）《四個(gè)四重奏》（1936—1942）這五首長(zhǎng)詩(shī)。很難有詩(shī)人以如此之少的詩(shī)作，給后世詩(shī)人造成如此深遠(yuǎn)的“影響的焦慮”。而在他的正文之外的其他作品，無一例外地呈現(xiàn)出草稿的特質(zhì)。陳東飚所譯的《T.S.艾略特詩(shī)全集》，罕見地收錄了艾略特學(xué)徒期的作品。1909至1917年間，他在自己題名為“三月兔的發(fā)明”的私人詩(shī)歌筆記本中寫下一系列手稿。這些詩(shī)歌于1996年由英國(guó)文學(xué)批評(píng)家克里斯托弗·里克斯（Christopher Ricks）編輯出版。這本筆記本開始的時(shí)候，艾略特還是哈佛大學(xué)的一名學(xué)生，當(dāng)它結(jié)束時(shí)，這些詩(shī)作已經(jīng)呈現(xiàn)出日后會(huì)出現(xiàn)在《普羅弗洛克及其他觀察》中，使作者名聲大噪的戲劇化手法。在冷漠克制的敘事中營(yíng)造諷刺效果的能力，對(duì)俳句、四行詩(shī)、散文詩(shī)、十四行詩(shī)、自由詩(shī)等諸多詩(shī)體的文學(xué)潛力的發(fā)掘，已在這些練筆中初見端倪。

比如這首大約始于1914年的短詩(shī)《下午》：

對(duì)亞述藝術(shù)感興趣的女士們

聚攏在大英博物館的前廳。

去年的裁制西服的淡香

和正在變干的膠套鞋的蒸汽

和她們帽子上的綠色和紫色羽毛

消失在陰沉的星期日下午

當(dāng)它們淡去遠(yuǎn)過羅馬的雕像

像業(yè)余喜劇演員們穿越一塊草坪

走向那無意識(shí)的，不可言喻的，絕對(duì)的

在《J.阿爾弗雷德·普羅弗洛克的情歌》中，類似的情境被壓縮到一個(gè)精妙的敘事性對(duì)句中：“房間里女人來而復(fù)去/談?wù)撝组_朗基羅”（In the room the women come and go/Talking of Michelangelo.）需要注意的是，在英語原文中，樸素的單音節(jié)動(dòng)詞go與多音節(jié)的Michelangelo押上了尾韻。這顯然是一個(gè)精心構(gòu)造的音響效果，艾略特曾在1917年的《三思“自由體詩(shī)”》一文中描述過這一手法：“從韻中得以解放，興許也意味著韻本身的解放。一旦從潤(rùn)飾劣等詩(shī)的苛刻任務(wù)中解脫出來，韻就可以用于真正有需要的地方，產(chǎn)生更出色的效果。一首基本無韻的詩(shī)中，往往有些段落需要通過押韻來達(dá)到特殊的效果，譬如一種突如其來的緊湊感，或者層層遞進(jìn)的強(qiáng)調(diào)，或者氛圍的突變。”此處，他正是透過將一個(gè)堂皇的名詞與一個(gè)日常的動(dòng)詞并置，制造一種不平衡感，以達(dá)成諷刺的效果。原本需要利用不斷鋪敘來構(gòu)建的對(duì)比，在這首“情歌”里只需要一處押韻就能完成。

“三月兔的發(fā)明”筆記本中的詩(shī)作，若非艾略特的作品，則讀者也許不會(huì)注意到這些詩(shī)作的完成度問題。而在與艾略特長(zhǎng)詩(shī)的彼此參照之下，這些文字似乎注定只能以補(bǔ)遺的姿態(tài)存在。它們保留著原礦石般的粗糲感，有些已經(jīng)被稍稍打磨過，可以窺見其所歸屬的那條語言礦脈的走向。艾略特習(xí)慣于把這些作品當(dāng)成長(zhǎng)詩(shī)的準(zhǔn)備稿，他會(huì)把它們研碎，融鑄成一首完整的長(zhǎng)詩(shī)。

《荒原》殘稿的存在更證明了這一點(diǎn)。這些殘稿很多都能夠單獨(dú)成篇，其內(nèi)部的邏輯線條也相當(dāng)通順，若不是預(yù)先得知它們是從《荒原》里淘汰下來的，讀者幾乎難以想象這些文字與《荒原》的關(guān)聯(lián)。如被龐德從《水里的死亡》一節(jié)中刪除的《水手》，有論者認(rèn)為它是《荒原》殘稿中寫得最好的一首。若將它與華茲華斯（William Wordsworth）的《序曲》相對(duì)照，可以發(fā)現(xiàn)，這兩首詩(shī)間的敘述技藝十分接近。構(gòu)成《荒原》核心特點(diǎn)的跳接在《水手》中消失了，有的只是緩慢而精密的勾劃與鋪陳，首先以靈活的四行詩(shī)節(jié)打開局面，然后用如碑文般連續(xù)不斷的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)節(jié)完成詩(shī)歌的主題構(gòu)建，最后又回到短詩(shī)節(jié)。仿佛先以海浪拍擊沙灘的聲音為引，進(jìn)入一場(chǎng)令人昏眩的詞語海嘯，之后又用最初那海浪的細(xì)碎聲響封緘全詩(shī)。敘事的形式與敘述的內(nèi)容若合一契?！痘脑分斜Ａ粝聛淼摹端锏乃劳觥芬还?jié)，則過分簡(jiǎn)短，如同長(zhǎng)篇交響曲里插入的用以中和整體氛圍的詼諧曲。

因此，《荒原》的先鋒技法不復(fù)出現(xiàn)于艾略特之后的創(chuàng)作中，絕非偶然。他重新發(fā)現(xiàn)了《荒原》時(shí)期自己所真正服膺的書寫秩序，一種正統(tǒng)的，古典的寫法。事實(shí)上，后期艾略特竭力想要走出《荒原》的陰影，甚至不惜以一種令人吃驚的坦誠(chéng)，告訴讀者，這首長(zhǎng)詩(shī)里沒有任何形而上的象征，它并不想要表達(dá)所謂文明的衰弱，而只是出自個(gè)人經(jīng)驗(yàn)的一次“有節(jié)奏的牢騷”，艾略特本人，也不明白自己在炫耀學(xué)識(shí)時(shí)究竟意欲何為。當(dāng)他放棄為《荒原》辯護(hù)時(shí)，當(dāng)他刻意與將《荒原》崇高化、經(jīng)典化的企圖保持距離時(shí)，他仿佛回到那未被閱讀的《荒原》殘稿之中，疏遠(yuǎn)了自己作為詩(shī)人批評(píng)家的使命。勒內(nèi)·韋勒克（René Wellek）在他的巨著《近代文學(xué)批評(píng)史》中對(duì)艾略特頗有微詞。他認(rèn)為艾略特的詩(shī)與詩(shī)論之所以能夠產(chǎn)生廣泛的影響，是因?yàn)槠淇偸悄軌虬l(fā)現(xiàn)一些清晰的公式，雖然這些公式往往似是而非，很大程度上，是出于一時(shí)的辯論需求而被提出的。但在廣泛傳播之后，人們往往忽視這些公式被發(fā)明出來時(shí)的語境，將之視為定理。譬如在1917年的《傳統(tǒng)與個(gè)人才能》一文中，艾略特寫道：“詩(shī)不是放縱感情，而是逃避感情，不是表現(xiàn)個(gè)性，而是逃避個(gè)性。自然，只有有個(gè)性和感情的人才會(huì)知道要逃避這種東西是什么意義。”他由此提出“非個(gè)人化”的詩(shī)學(xué)主張。但這一主張顯然與他在后期詩(shī)歌中的嘗試相悖。

有時(shí)，人們會(huì)過分強(qiáng)調(diào)那個(gè)作為先鋒派現(xiàn)代主義詩(shī)人的艾略特，與日后成為英語詩(shī)壇無冕之王的艾略特之間的區(qū)別，而忽視艾略特思想發(fā)展的連續(xù)性。人們傾向于認(rèn)為，就像龐德在其《詩(shī)章》中引用《尚書》里的“日日新”一言所欲傳達(dá)的那樣，現(xiàn)代主義代表著絕對(duì)的革新，絕對(duì)的進(jìn)步；古典主義則是因循守舊，如同木乃伊身上的裹尸布一樣，散發(fā)出腐爛的氣味。這并非一個(gè)簡(jiǎn)單的類比，13到16世紀(jì)時(shí)，歐洲醫(yī)生們認(rèn)為木乃伊具有藥用價(jià)值，可以治療包括頭痛、胃潰瘍、難產(chǎn)、月經(jīng)不調(diào)、歇斯底里在內(nèi)的多種疾病，于是乎，彼時(shí)開羅的各家藥店里，都會(huì)有面向歐洲市場(chǎng)的木乃伊塊、木乃伊粉出售。興起于17世紀(jì)法國(guó)宮廷的古典主義及其在啟蒙時(shí)代的回聲，亦有著相似的藥用價(jià)值，它們強(qiáng)調(diào)以秩序、理性、紀(jì)律和結(jié)構(gòu)為藥，治愈藝術(shù)中泛濫的非理性。吊詭的是，它也遭逢和木乃伊一樣的命運(yùn)，在批量化的仿制與傳播中，變得愈發(fā)劣質(zhì)，新古典主義淪為一種流水線似的學(xué)院風(fēng)格，我們更多會(huì)在宣傳畫上見到此種風(fēng)格，而非畫廊里。

艾略特所理解的古典，顯然不是通常意義上發(fā)端自絕對(duì)君主制時(shí)期的古典主義。在《何謂古典作品》一文中，他將古典的首要特質(zhì)定義為成熟：“經(jīng)典作品只可能出現(xiàn)在文明成熟的時(shí)候，語言及文學(xué)成熟的時(shí)候；它一定是成熟心智的產(chǎn)物。賦予古典作品以普遍性的正是那個(gè)文明、那種語言的重要性以及那個(gè)詩(shī)人自身的廣博的心智?！?/p>

故而，艾略特口中的古典，要追溯到13世紀(jì)的意大利。那是但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）生活、寫作的時(shí)代，艾略特成熟期的詩(shī)歌中，但丁的影子無處不在。早期的艾略特曾經(jīng)稱頌玄學(xué)派詩(shī)人所具有的感受力與思想的統(tǒng)一，可當(dāng)1926年劍橋三一學(xué)院邀請(qǐng)他主講17世紀(jì)玄學(xué)派詩(shī)人時(shí)，他卻認(rèn)為鄧恩的心智早已沉溺于教理辯論，與13世紀(jì)的意大利詩(shī)人不可同日而語。玄學(xué)派詩(shī)人的處境和現(xiàn)代主義詩(shī)人相似，他們生活在一個(gè)舊秩序崩塌的年代，故其作品中缺乏一以貫之的哲學(xué)思想。此一種統(tǒng)一的哲學(xué)體系出現(xiàn)在但丁的《神曲》里時(shí)，便會(huì)像膠水一般將錯(cuò)雜的世間萬物黏合在一起，形成剔透的語言結(jié)晶。玄學(xué)派詩(shī)人則更像煉金術(shù)士，將各種思想攪在一起，最終一同瓦解為一團(tuán)黑乎乎的殘?jiān)?/p>

但丁所擁有的“廣博的心智”，那種波折于“墮落的絕望”與“至福的靈視”之間，包孕著萬物的情感音域，正是艾略特在寫作《四個(gè)四重奏》時(shí)意欲抵達(dá)的。在這首長(zhǎng)詩(shī)的收官之作《小吉丁》的第二樂章中，有一長(zhǎng)段詩(shī)行直接仿寫自但丁的《地獄篇》。1950年7月4日，艾略特在倫敦意大利學(xué)院做《但丁于我的意義》專題演講時(shí)，言及寫作這一段詩(shī)節(jié)的艱難：“主要的難處是在這潔凈嚴(yán)整的風(fēng)格中，每個(gè)詞都是‘功能性的’，稍微有點(diǎn)含混或不夠精確就立即會(huì)被注意到。語言必須很直接；每行詩(shī)，每個(gè)詞都必須完全聽命于整體的目的；當(dāng)你使用簡(jiǎn)單的詞語和簡(jiǎn)單的短語時(shí)，最普通的語言或最常需用的詞語的重復(fù)便釀成大禍?！?/p>

在《四個(gè)四重奏》中，艾略特轉(zhuǎn)向了對(duì)詩(shī)歌語言本身的沉思。此種沉思乃是現(xiàn)代主義文學(xué)永恒的母題。正如美國(guó)藝術(shù)評(píng)論家克萊門特·格林伯格在《前衛(wèi)與庸俗》一文中指出的：“詩(shī)人或藝術(shù)家在將其興趣從日常經(jīng)驗(yàn)的主題材料上抽離之時(shí)，就將注意力轉(zhuǎn)移到他自己這門手藝的媒介上來。”這種傾向見于畢加索（Pablo Picasso）、波洛克（Jackson Pollock）、蒙德里安（Piet Mondrian）的“抽象”藝術(shù)，在現(xiàn)代主義文學(xué)中亦有其回聲。紀(jì)德（André Gide）開創(chuàng)性的《帕呂德》（1894）是法國(guó)文學(xué)史上第一部關(guān)于小說的小說，支撐19世紀(jì)盛期的摹仿小說的預(yù)設(shè)，即某種被讀者普遍接受的客觀全知視角，從此開始搖搖欲墜。小說開始思考何謂小說，何謂小說中的敘事。而在此之前，法國(guó)象征派詩(shī)歌早已提出“純?cè)姟迸c“絕對(duì)詩(shī)”的觀念。艾略特顯然對(duì)這些主張十分熟悉，在《小吉丁》中，他就借那個(gè)于德軍轟炸過后的黃昏時(shí)分浮現(xiàn)于街道之上的幽靈詩(shī)人之口提到：“因我們關(guān)心的是言說，而言說驅(qū)使我們/去凈化部落的方言/并督促心靈去往后見與先見”。

可以看出，艾略特是英語詩(shī)人中少有的“法國(guó)派”，其最初的寫作深受波德萊爾（Charles Baudelaire）與朱爾·拉弗格（Jules Laforgue）影響。前者啟發(fā)他將當(dāng)代城市中沾滿泥污的意象納入詩(shī)行，后者的自由體詩(shī)、戲謔諷刺的語調(diào)以及其筆下宛如小丑般的敘述者形象，都被艾略特沿用到了他的早期寫作之中。而法國(guó)象征主義詩(shī)歌對(duì)語言本體的關(guān)注，或多或少都得到了艾略特的回應(yīng)，只不過，在竭力向音樂索回自己所失去的財(cái)富的同時(shí)，《四個(gè)四重奏》并沒有想要成為純粹的聲音織體。這首長(zhǎng)詩(shī)想要抵達(dá)一個(gè)無法抵達(dá)的完整性，因此，盡管《四個(gè)四重奏》的結(jié)尾用火焰與玫瑰結(jié)為一體的宏偉象征為其定音，以達(dá)成詩(shī)歌結(jié)構(gòu)上的穩(wěn)定性，但思想上的裂痕卻終究沒有得到彌補(bǔ)。對(duì)此，詩(shī)人回答道：“我們不應(yīng)停止探索/而我們所有探索的結(jié)束/將是抵達(dá)我們啟程之處”。

而艾略特所設(shè)想的但丁在思想上的完整性，徑直體現(xiàn)在但丁詩(shī)作中周密到近乎神秘主義的結(jié)構(gòu)安排，《神曲》的每一篇章都有33首詩(shī)，加上序詩(shī)總共100首，這些詩(shī)都是用三行連韻體寫成的，數(shù)字3不斷出現(xiàn)，仿佛是對(duì)圣父、圣子、圣靈三位一體的暗示?！端膫€(gè)四重奏》顯然不會(huì)重復(fù)這一基于中世紀(jì)理性的結(jié)構(gòu)，也就喪失了《神曲》中那讓詞語如齒輪般緊密咬合的整體性思想，對(duì)數(shù)字的執(zhí)著這一思想在細(xì)微處的體現(xiàn)。當(dāng)現(xiàn)代思想已經(jīng)確認(rèn)“上帝已死”之后，此種執(zhí)著也只能是迷信，不再能有效地傳達(dá)隱含信息。不過，現(xiàn)代詩(shī)人有比數(shù)字更便捷的工具，即象征。構(gòu)成《四個(gè)四重奏》的基底是水、火、氣等元素。這些元素各自擁有其豐富的象征意味。它們彼此交織在一起，而又有具體的當(dāng)代意象構(gòu)成它們的龍骨，撐開它們，避免這些作為象征的元素變得過于抽象。在結(jié)尾處，經(jīng)歷漫長(zhǎng)的鋪陳，元素們終于結(jié)成一體?！端膫€(gè)四重奏》的結(jié)尾以其語言上的高度簡(jiǎn)練，令人印象深刻。每個(gè)詞語都打磨得如同溪流中的鵝卵石般光滑，砌在這瘦窄的詩(shī)行中，各司其職。這首長(zhǎng)詩(shī)不再僅僅是屬于現(xiàn)代主義的經(jīng)典，它更應(yīng)該是屬于所有時(shí)代的經(jīng)典，即使無感于艾略特的宗教信仰，長(zhǎng)詩(shī)中對(duì)思想純粹性的孜孜以求，對(duì)歷史，對(duì)詩(shī)藝的沉思，也具有足夠的啟發(fā)性。不同于《荒原》的疏離與干枯，這首長(zhǎng)詩(shī)是真誠(chéng)而有親和力的，后世詩(shī)人能夠從這詞語與思想的富礦中，提煉出少許塵土黏成自己的作品。正如艾略特所言，“隨著這愛之引領(lǐng)與這召喚之聲”，詩(shī)歌將成為永恒的肯定與光明。