中國作家協(xié)會(huì)主管

上海作家協(xié)會(huì)副主席、詩人趙麗宏憑借詩集《疼痛》獲得了意大利“蒙塔萊”文學(xué)獎(jiǎng)，頒獎(jiǎng)儀式將于6月17日在意大利城市烏迪內(nèi)斯的一座劇院內(nèi)舉行，屆時(shí)，這個(gè)在意大利頗具影響力的文學(xué)獎(jiǎng)將為趙麗宏舉辦頒獎(jiǎng)儀式。這也是《疼痛》繼在羅馬尼亞“愛明內(nèi)斯庫國際詩歌大獎(jiǎng)”、首屆國際冰心文學(xué)獎(jiǎng)之后獲得的第三個(gè)國際文學(xué)獎(jiǎng)。趙麗宏的《疼痛》已經(jīng)擁有20余個(gè)國外譯本，可以說，整本詩集都被翻譯成如此之多語言版本的，在國內(nèi)詩壇幾乎絕無僅有。

“蒙塔萊”文學(xué)獎(jiǎng)以意大利詩人、文學(xué)批評家、記者和翻譯家歐金尼奧·蒙塔萊命名，蒙塔萊與翁加雷蒂、夸西莫多并稱“隱逸派”詩歌的“三架馬車”，1975年，蒙塔萊獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，瑞典文學(xué)院稱贊他是“當(dāng)代西方最重要的詩人之一”?！懊伤R”文學(xué)獎(jiǎng)每年頒發(fā)一次，每次頒給一位作家，獲獎(jiǎng)?wù)咭砸獯罄就磷骷覟橹?，?dāng)?shù)匚膶W(xué)評論人表示，能獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的，都是當(dāng)代非常重要的作家。趙麗宏是蒙塔萊文學(xué)獎(jiǎng)多年來首次頒給的一位中國人。

《疼痛》收錄了趙麗宏近年創(chuàng)作的五十余首新詩，趙麗宏以獨(dú)特的方式凝聚“疼痛”的能量，蒼涼質(zhì)樸的文字中透出童詩般的明麗?！疤弁础辈o具體指涉，詩中傳遞情感的意象，都是過往的感受和知覺的經(jīng)驗(yàn)構(gòu)成?！短弁础返脑V說并不停留在外界的刺激帶來的感受。它的深刻在于自審：“有時(shí)一陣清風(fēng)掠過，也會(huì)刺痛骨髓/有時(shí)被一雙眼睛凝視，也會(huì)如焊火灼烤/有時(shí)輕輕一聲追問，也會(huì)像芒刺在背?！?/p>

詩人西川曾經(jīng)評價(jià)：“在這部詩集里，趙老師處理了很多身體的問題，他處理到舌頭、處理到脊椎、處理到指甲等等。處理身體意味著什么？趙老師處理的是身體的疼痛這一部分，我覺得很有意思，寫身體究竟怎么寫？我們每一個(gè)人怎么面對自己的身體？這部詩集給我們提供了很好的角度。”

在拉丁語區(qū)，趙麗宏也收獲了許多喜愛他的讀者，2018年在智利聶魯達(dá)的故居舉辦的一場詩歌朗誦會(huì)成為趙麗宏感到“十分夢幻”的一場活動(dòng)。當(dāng)時(shí)，參加活動(dòng)的當(dāng)?shù)卦娙伺c趙麗宏分別用西班牙語和中文朗誦了詩集《疼痛》中的作品，語言與語言之間的障礙在此刻隱匿而去，唯有聲音的碰撞讓人心悸。