-
《西東詩集》與歌德的“浪漫”翻譯觀
倘若你想了解詩歌，/就必須去往詩歌的國度；/倘若你想了解詩人，/就必須去往詩人的故鄉(xiāng) ——歌 德 歌德肖像 1813年，哲學(xué)家施萊爾馬赫在柏林宣讀長文《論翻譯的不同方法》，主張譯者要么“盡可能地不打擾原作者，讓讀者接近作者”，要么“盡可能地不打擾讀者，讓作者接近讀者”，其中前者被后世視作異化翻譯理論的肇端。
2024-01-09
-
他們生活過，笑過，愛過，然后離開
都柏林是愛爾蘭的首都，也是愛爾蘭最大的城市，“Dublin”這個詞起源于愛爾蘭語的“Dubh Linn”，有“黑色池塘”之意，這是因?yàn)楹芫靡郧霸诓ǘ嗪樱≧iver Poddle）和利菲河（River Liffey）的交匯處有一池深色的湖水。
2024-01-05
-
最忠貞的人，忠于自己的悲痛
李翊云 多年前就聽聞過李翊云。
2024-01-02
-
生活的囚徒：退一步意味著失去，進(jìn)一步伴隨著代價
相較于《克里斯蒂娜的世界》，安德魯·懷斯創(chuàng)作于1986年的《颮》（Squall）并不為人熟知。
2024-01-02
-
《嘉莉妹妹》與《珍妮姑娘》：欲望與剝奪之中的美國悲劇
西奧多·德萊塞（1871年8月27日-1945年12月28日）是美國現(xiàn)實(shí)主義作家，他的代表作《嘉莉妹妹》與《珍妮姑娘》均取材于自己姐妹的真實(shí)經(jīng)歷。
2023-12-29
-
情感之泉，悲劇之源
在文學(xué)史中，總是有這么一類作家，他們?nèi)ナ篮笄臒o聲息地淹沒在歷史洪流中，然后突然在某個神奇的節(jié)點(diǎn)，意料之外（因?yàn)榇蠖鄶?shù)時候我們無法解釋為什么這個小說家會突然再度綻放，幾乎就是一種神跡）又情理之中（因?yàn)樗麄兇_實(shí)優(yōu)秀得配得上這樣的榮耀）地被打撈上岸。
2023-12-28
-
小說的危機(jī)和永恒：最不起眼的虛構(gòu)也會觸及我們的本質(zhì)
在近一個世紀(jì)以來的法國，小說即使不是一場斗爭的對象，那么也至少是一場辯論的對象。
2023-12-28
-
在傾聽中閱讀第三世界文本
南非文學(xué)對中國讀者是陌生的，甚至對中國作家也是陌生的。
2023-12-25
-
彼岸的魔術(shù)師
一 科爾姆·托賓的《魔術(shù)師》（The Magician）尚在創(chuàng)作，書訊便已流傳開來，他要把德國大作家托馬斯·曼的生平寫成小說。
2023-12-20
-
詩與舞的悲悼
20世紀(jì)30年代，“雨巷詩人”戴望舒走在西班牙的廣場、酒館或者村市，耳邊總是傳來加西亞·洛爾迦創(chuàng)作的美妙謠曲。
2023-12-20
-
復(fù)興與幻滅：《兔子籠》中的美國怪圈
《兔子籠》是美國新人作家苔絲·甘緹創(chuàng)作的第一部小說，問世不久便獲得2022年美國國家圖書獎。
2023-12-20
-
余華的文學(xué)公開課：從帕慕克《瘟疫之夜》講起
“精彩的部分在《瘟疫之夜》遍地開花。
2023-12-18
-
“七星文庫”叢書：對文學(xué)名家與經(jīng)典的記憶
“您知道，上了年紀(jì)的人總是有些癖好執(zhí)念。
2023-12-14
-
阿列克謝·薩利尼科夫：我們也將懷念現(xiàn)代生活
一場流感在烏拉爾的葉卡捷琳堡肆虐。
2023-12-14
-
博納富瓦詩歌的在場與不在場
“在場”（Présence/Présent-e）是博納富瓦詩學(xué)和思想的關(guān)鍵詞。
2023-12-12
-
塞巴斯蒂安·巴里與現(xiàn)實(shí)主義中的印象主義
塞巴斯蒂安·巴里 塞巴斯蒂安·巴里，代表了當(dāng)代愛爾蘭文學(xué)的新境界。
2023-12-11
-
《劇院老鼠的船長夢》：音樂和老鼠
“俄羅斯人民在藝術(shù)領(lǐng)域、在心靈的創(chuàng)作里發(fā)現(xiàn)了驚人的力量，在極其惡劣的環(huán)境里創(chuàng)造了優(yōu)秀的文學(xué)、杰出的繪畫、獨(dú)具一格的音樂，整個世界都為之驚嘆……”（高爾基語）俄羅斯各門類藝術(shù)源遠(yuǎn)流長，而偉大的俄羅斯文學(xué)成為它們共同的基礎(chǔ)。
2023-12-07
-
世界文學(xué)的變奏曲
《比較文學(xué)導(dǎo)論——新動向及其應(yīng)用》，【西】塞薩爾·多明格斯 等 著，于漫、潘超 譯，上海外語教育出版社，2023年5月 近185年以來，“世界文學(xué)”一直被當(dāng)作思考比較文學(xué)的一種方式，而比較文學(xué)則以不同方式影響著世界范圍的文化交流探索、文學(xué)評價視野、閱讀和教學(xué)目標(biāo)準(zhǔn)則、教學(xué)項(xiàng)目和研究領(lǐng)域的形成。
2023-12-07
-
奧爾加·托卡爾丘克《愛爾娜》：一個普通女孩的自救
畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系的奧爾加·托卡爾丘克曾經(jīng)自稱是卡爾·古斯塔夫·榮格的信徒，她根據(jù)榮格1902年發(fā)表的博士學(xué)位論文《論所謂神秘現(xiàn)象的心理學(xué)和病理學(xué)》塑造了小說《愛爾娜》女主人公愛爾娜·愛爾茨內(nèi)爾，充分發(fā)揮了心理學(xué)、醫(yī)學(xué)、哲學(xué)等各方面十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶I(yè)素養(yǎng)。
2023-12-04
-
我們?yōu)槭裁囱芯咳A文文學(xué)
中國人很早就有移居海外的歷史，只是十九世紀(jì)以后，規(guī)模最大。
2023-12-02
