-
漢學(xué)家杜博妮：我為什么翻譯《毛澤東在延安文藝座談會(huì)上的講話》
杜博妮是澳大利亞著名的漢學(xué)家、翻譯家。
2024-03-11
-
做個(gè)光明磊落的人 爛漫的夢(mèng)魂會(huì)年年歌吟
年輕的詩(shī)人：趙瑞蕻先生的生命密碼 ◎黃喬生（北京魯迅博物館常務(wù)副館長(zhǎng)、研究館員） 他是心地純良的年輕詩(shī)人 2023年，趙瑞蕻先生的妻子楊苡先生以104歲仙逝，去世前不久出版的口述自傳《一百年：許多人，許多事》，暢銷全國(guó)，其中不少有關(guān)趙先生的記述。
2024-02-27
-
《約翰生傳》全譯本出版
評(píng)價(jià)家哈羅德·布魯姆曾言：“約翰生之于英國(guó)，猶如愛默生之于美國(guó)，歌德之于德國(guó)，蒙田之于法國(guó)：他們都是民族的圣賢。
2024-02-19
-
留駐互文的幽響，存有回文的況味
范曄，任教于北京大學(xué)西葡意語(yǔ)系，貓科動(dòng)物之友。
2024-02-07
-
文學(xué)翻譯，成就文學(xué)的世界“旅行”
核心閱讀 優(yōu)秀文學(xué)翻譯帶給人審美和心靈上的雙重滋養(yǎng)，也給文學(xué)創(chuàng)作以啟發(fā)和借鑒，推動(dòng)文學(xué)發(fā)展 將一種語(yǔ)言完全貼切地譯成另一種語(yǔ)言，這種絕對(duì)的完美難以企及。
2024-02-06
-
他翻譯了托爾斯泰的全部小說
繪圖/趙蘅 【草嬰自評(píng)】 文化交流必須通過翻譯。
2024-01-09
-
西班牙語(yǔ)翻譯家董燕生逝世
在塞萬提斯學(xué)院，董燕生向西班牙國(guó)王和王后展示《堂吉訶德》中譯本 據(jù)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)官網(wǎng)消息，中國(guó)共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西葡語(yǔ)學(xué)院（原西班牙語(yǔ)系）西班牙語(yǔ)著名教授、博士生導(dǎo)師、西班牙語(yǔ)文學(xué)翻譯家、西班牙語(yǔ)教育家董燕生同志因病醫(yī)治無效，不幸于2024年1月2日在北京逝世，享年86歲。
2024-01-04
-
優(yōu)秀的文學(xué)翻譯不能僅靠譯者情懷
在眾多文藝活動(dòng)中，文學(xué)翻譯大概是被吐槽最多的事。
2024-01-03
-
毛澤東《沁園春·雪》在德語(yǔ)國(guó)家的譯介和傳播
1936年1月底，毛澤東率領(lǐng)中國(guó)工農(nóng)紅軍東征抗日先鋒軍東渡黃河，來到清澗縣高杰村附近的袁家溝，寫下了后來在海內(nèi)外引起極大震動(dòng)的《沁園春·雪》： 北國(guó)風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄。
2023-12-29
-
漂洋過海的《西廂記》
圖①：青花釉里紅《西廂記》人物故事圖盤，清代康熙時(shí)期。
2023-12-26
-
莫言作品引俄羅斯文藝界關(guān)注
近年來，中國(guó)文學(xué)在俄羅斯熱度不斷攀升，當(dāng)代文學(xué)精品力作被廣泛譯介，取得較大市場(chǎng)反響。
2023-12-21
-
翻譯家劉文飛：讀與被讀，幾乎就是我們生活的全部
2010年，俄羅斯文學(xué)著名學(xué)者劉文飛在耶魯大學(xué)訪學(xué)，看見耶魯學(xué)生主辦的報(bào)紙《耶魯每日新聞》的第一版有句醒目的廣告語(yǔ)——“Read or be read”，這句話當(dāng)即戳中了他的心，他想到日后用這個(gè)名字寫一本書。
2023-12-13
-
詩(shī)愛者，詩(shī)作者，詩(shī)譯者
2017年12月16日下午5點(diǎn)，著名詩(shī)人、翻譯家、編輯家屠岸先生在京逝世，享年94歲。
2023-12-07
-
外國(guó)譯者如何思考中國(guó)當(dāng)代文學(xué)
魯迅除了是文學(xué)家、思想家之外，還是重要的翻譯家。
2023-12-06
-
助推中國(guó)故事涌入海外主流渠道
隨著越來越多中國(guó)圖書亮相“全球書架”，如何讓出版“走出去”之后還能“走進(jìn)去”？前天，2023“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”發(fā)布，《莊子百句》英語(yǔ)版、《中國(guó)譯學(xué)史》韓語(yǔ)版、《金鄉(xiāng)》阿拉伯語(yǔ)版獲得資助。
2023-11-30
-
文學(xué)互譯架起心靈之橋
“通過文學(xué)作品，我們可以更好地了解一個(gè)國(guó)家的歷史、文化和人民，加深相互理解和友誼。
2023-11-27
-
譯者戴大洪
友人戴大洪兄這些年翻譯了多種英文作品，業(yè)內(nèi)口碑甚佳。
2023-11-17
-
冷遇和熱潮：陀思妥耶夫斯基在英美國(guó)家的接受及譯介
1869年英國(guó)文學(xué)雜志《雅典娜神殿》首次提及陀思妥耶夫斯基。
2023-11-14
-
“波蘭人對(duì)中國(guó)很感興趣”
《上上長(zhǎng)江》是湖北省文聯(lián)主席、著名作家劉醒龍領(lǐng)銜楚天都市報(bào)主辦的“萬里長(zhǎng)江人文行走”撰寫的行走散文，2018年由作家出版社出版，今年由長(zhǎng)江少兒出版社再版。
2023-11-10
-
張愛玲的譯詩(shī)及詩(shī)評(píng)
關(guān)于張愛玲的翻譯，我曾寫過一文，內(nèi)容是張愛玲于1948年在上海應(yīng)沈寂先生之約，給《幸福》雜志譯過毛姆的小說《紅》，譯稿尚未結(jié)尾，也沒落款，刊物主編沈寂續(xù)完余譯，因刊印在即，便代署“霜廬”，編發(fā)在當(dāng)年第六期《幸福》上。
2023-11-07
