-
《了不起的蓋茨比》譯者、著名翻譯家巫寧坤逝世，終年99歲
美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年8月10日，著名翻譯家、英美文學(xué)研究專家巫寧坤逝世，終年99歲。
-
好的翻譯還需要“創(chuàng)造”
我一直認(rèn)為，如果想要了解一個(gè)國(guó)家，必須去閱讀這個(gè)國(guó)家的文學(xué)作品。
關(guān)鍵詞: 米拉·艾哈邁德2019-08-11
-
美食博主問(wèn)鼎作家收入榜
《瘦身美食食譜》 《自己整理家務(wù)讓你更快樂(lè)》 英國(guó)《書商》雜志公布的2019年上半年TOP20出版商收入排行榜上，麥克米倫和費(fèi)伯（Faber）的表現(xiàn)最為搶眼。
關(guān)鍵詞: 英國(guó)書業(yè)美食博主2019-08-08
-
美國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主托妮·莫里森：她是美國(guó)文學(xué)的良心
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、美國(guó)著名非裔女作家托妮·莫里森（Toni Morrison）于當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月5日晚在紐約蒙蒂菲奧里醫(yī)療中心（Montefiore Medical Center）去世，享年88歲。
關(guān)鍵詞: 托妮·莫里森去世諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)2019-08-07
-
當(dāng)《花花公子》遇上馬爾克斯
當(dāng)1982年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主宣布為拉丁美洲小說(shuō)家加夫列爾·加西亞·馬爾克斯時(shí)，《花花公子》編輯部振奮不已。
-
西思翎：不熟悉漢語(yǔ)，反而翻譯漢語(yǔ)詩(shī)拿了獎(jiǎng)
原標(biāo)題：他不熟悉漢語(yǔ)，反而翻譯漢語(yǔ)詩(shī)還拿了獎(jiǎng) 一個(gè)不懂中文的人如何翻譯漢語(yǔ)詩(shī)歌？他應(yīng)該怎樣處理詩(shī)歌翻譯中的文化背景、語(yǔ)言特點(diǎn)差異？實(shí)際上，荷蘭詩(shī)人、藝術(shù)史學(xué)者西思翎（Jan Laurens Siesling）五年來(lái)一直在做這樣的工作。
關(guān)鍵詞: 詩(shī)歌翻譯漢語(yǔ)詩(shī)歌西思翎2019-08-06
-
自19世紀(jì)長(zhǎng)篇小說(shuō)興起，作家的想象力就大大受限
趙松（左）和孔亞雷在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng) “他的人生是一場(chǎng)半游離半專注、半退場(chǎng)半在場(chǎng)的行走。
關(guān)鍵詞: 艾拉阿根廷文學(xué)2019-08-06
-
回到1858倫敦“大惡臭”，做個(gè)維多利亞時(shí)代的吃瓜群眾
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，左起：黃珊珊、陸建德、喬修峰。
關(guān)鍵詞: 大惡臭：1858年倫敦酷夏2019-08-06
-
村上春樹一次開放21部作品數(shù)字出版授權(quán)
上海譯文出版社于近期獲得包括《挪威的森林》在內(nèi)21部村上春樹作品的數(shù)字版權(quán),其中《挪威的森林》《且聽風(fēng)吟》《奇鳥行狀錄》《舞!舞!舞!》《尋羊冒險(xiǎn)記》《1973年的彈子球》《國(guó)境以南 太陽(yáng)以西》《世界盡頭與冷酷仙境》《斯普特尼克戀人》9部代表作品的電子書自7月23日起在多平臺(tái)上線,有聲書也會(huì)在上海書展期間發(fā)布。
-
費(fèi)爾南多·德爾帕索：跟文學(xué)結(jié)婚，把歷史當(dāng)情人
《帝國(guó)軼聞》新書分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng) 以墨西哥第二帝國(guó)的興衰史為背景創(chuàng)作的小說(shuō)《帝國(guó)軼聞》近日由四川人民出版社再版，這是后浪出版公司策劃的“西語(yǔ)文學(xué)補(bǔ)完計(jì)劃”叢書的又一新作。
關(guān)鍵詞: 帝國(guó)軼聞2019-08-04
-
在影像中，重溫作家晚年最幸福的旅途記憶
兒玉拍攝的博爾赫斯旅行照片 博爾赫斯與兒玉 旅行意味著什么？這個(gè)問(wèn)題，他曾以薄薄一本 《地圖冊(cè)》中充滿詩(shī)意的短章應(yīng)答——“彩虹的七色和字母表上的二十幾個(gè)字母；接著發(fā)現(xiàn)面龐、地圖、動(dòng)物、天體；最后發(fā)現(xiàn)懷疑、信仰和幾乎完全能確定的自己的無(wú)知。
2019-08-04
-
斯諾登將出版回憶錄《永久記錄》
前美國(guó)國(guó)家安全局（NSA）外包技術(shù)員愛德華·斯諾登（Edward Snowden）即將出版?zhèn)€人回憶錄，講述他此前參與建立NSA大規(guī)模監(jiān)控系統(tǒng)的經(jīng)歷，以及他所經(jīng)歷的“良知危機(jī)”，并促使他決定披露美國(guó)政府這一行徑的過(guò)程。
-
袁筱一：十年后，如何再讀法國(guó)文學(xué)經(jīng)典？
2008年，翻譯家、作家袁筱一用了一個(gè)相對(duì)模糊的概念——“現(xiàn)代”，精選了二十世紀(jì)以后的九位法國(guó)作家，在高校里開了一門“法國(guó)現(xiàn)代文學(xué)”公選課，以“私人選擇”的角度跟同學(xué)們講述薩特、波伏瓦、加繆、杜拉斯、羅蘭·巴特、薩岡，羅布-格里耶、勒·克萊齊奧，還有米蘭·昆德拉，這一批出生于二十世紀(jì)的作家，他們是如何開啟法國(guó)文學(xué)史乃至思想史的一個(gè)重要時(shí)代，在這個(gè)時(shí)代，文字顯示出它炫目的力量，從而延續(xù)了法蘭西文學(xué)的神話。
關(guān)鍵詞: 法國(guó)文學(xué)經(jīng)典袁筱一2019-08-03
-
《堂吉訶德》：它越是令人發(fā)笑，則越使人感到難過(guò)
美國(guó)當(dāng)代著名文學(xué)理論家、文學(xué)史家哈羅德?布魯姆在《西方正典》中斬釘截鐵地宣告，“在全部西方經(jīng)典中，塞萬(wàn)提斯的兩位主人公確實(shí)是最突出的文學(xué)人物，（頂多）只有莎士比亞的一小批人物堪與他們并列。
關(guān)鍵詞: 堂吉訶德塞萬(wàn)提斯閱讀文學(xué)經(jīng)典人民文學(xué)出版社首都圖書館2019-08-02
-
淘出舊時(shí)光：在店貓穿梭的英國(guó)二手書店邂逅驚喜
蘇格蘭小鎮(zhèn)Wigtown的書店 蘇格蘭小鎮(zhèn)上的二手書店 我在英國(guó)生活了10多年，最大嗜好是愛上了淘書，尤其是淘插畫書。
2019-08-01
-
田島伸二作品引發(fā)兒童文學(xué)創(chuàng)作情懷討論
7月28日，日本作家田島伸二的兒童文學(xué)作品《高迪的海洋》《驚奇星球的傳說(shuō)》《白云奇譚》新書發(fā)布會(huì)在西安舉行。
關(guān)鍵詞: 田島伸二2019-07-31
-
一周加印10次，小說(shuō)《三體》在日本賣瘋了
日本讀者在書店翻看《三體》。
-
法國(guó)童書市場(chǎng)過(guò)剩，這家“小而美”出版社是如何制勝的？
□受訪人：瑟琳娜·奧坦瓦特（法國(guó)瑟伊出版社編輯部主任） ■采訪人：孫玨 （中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者） 有數(shù)據(jù)顯示，連續(xù)7年，中國(guó)成為引進(jìn)出版法國(guó)童書最多的國(guó)家，其中引人矚目的“第一次發(fā)現(xiàn)”叢書（法國(guó)伽利瑪少兒社，接力出版社引進(jìn)出版）和《兒童哲學(xué)智慧書》系列（納唐出版社，接力出版社引進(jìn)出版）作為科普和哲學(xué)的大系列，在中國(guó)的童書市場(chǎng)取得了不錯(cuò)成績(jī)。
關(guān)鍵詞: 童書2019-07-31
-
“魔幻現(xiàn)實(shí)主義在拉美就是現(xiàn)實(shí)”
“南美之南：三個(gè)詩(shī)人的故事”講座現(xiàn)場(chǎng) 阿根廷藝術(shù)家雷安德羅·埃利希的個(gè)展“雷安德羅·埃利希：太虛之境”正在中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館舉辦。
關(guān)鍵詞: 博爾赫斯波拉尼奧胡安·赫爾曼魔幻現(xiàn)實(shí)主義2019-07-30
-
逾130張照片定格文學(xué)巨匠的晚年旅跡
博爾赫斯晚年與瑪麗亞·兒玉周游世界時(shí)的留影。
