-
馬丁·普克納《文字的力量》：勾勒幽徑與探尋邊界
《文字的力量》[美]馬丁·普克納 著 陳芳代 譯 中信出版社出版 這是一次真正的文學之“旅”——馬丁·普克納似乎不再滿足于書齋閱讀的自我愉悅，他開始用行動的方式去閱讀，用雙腳去丈量文學的疆域。
關(guān)鍵詞: 文字的力量2019-11-04
-
肖復(fù)興：重讀朗格
朗格著《十九世紀西方音樂文化史》，一九八二年版 最近，北京大學出版社要將我的《音樂欣賞十五講》重版，要求在書中的每一條注釋后面添加引文的頁碼。
-
阿倫·阿吉談文學翻譯
阿倫·阿吉（澎湃新聞 蔣立冬 繪） 阿倫·阿吉（Aron Aji），美國文學翻譯家協(xié)會主席，愛荷華大學文學翻譯藝術(shù)碩士項目主任。
-
卡夫卡：他的很多小說未完待續(xù)，是對奧斯維辛的暗黑隱喻嗎？
卡夫卡的很多小說都未完待續(xù)，《美國》和《城堡》沒有結(jié)尾，《審判》雖有結(jié)尾卻還有尚未插入的章節(jié)。
關(guān)鍵詞: 卡夫卡2019-11-01
-
馬鳴謙：松尾芭蕉俳句藝術(shù)的原貌
自古及今，一國之文學都不是孤立封閉的存在，中國文學自漢代兩晉進入自覺創(chuàng)作的成熟階段時，就同步接受了來自天竺和西域的佛教文化的滲透影響，繼而彼此激蕩融匯，產(chǎn)生了進一步的流變。
-
斯芬克斯·套娃·俄羅斯
筆者聽過這樣兩個形容俄羅斯的詞匯，覺得十分恰當，一個是洋蔥，一個是套娃。
關(guān)鍵詞: 俄羅斯2019-11-01
-
以量取勝的掛名文學評論家？
哈羅德·布魯姆（1930—2019） 一個人能完成多少原創(chuàng)性的工作，又有多少可說？當代最重要的文學批評家哈羅德·布魯姆生前身后，都有人對他工作坊式的作品書寫和令人驚異的高產(chǎn)提出質(zhì)疑。
關(guān)鍵詞: 哈羅德·布魯姆2019-11-01
-
《猶太人與詞語》：只有書與我們相伴
最初承諾翻譯《猶太人與詞語》是在2016年6月，當時奧茲應(yīng)邀前來中國人民大學領(lǐng)獎，假道中國社會科學院外文所參加《鄉(xiāng)村生活圖景》首發(fā)式。
關(guān)鍵詞: 猶太人與詞語2019-10-31
-
阿摩司·奧茲《詠嘆生死》：把讀者請進廚房
一 奧茲其人 阿摩司·奧茲應(yīng)該說是時至目前中國學術(shù)界、創(chuàng)作界和新聞界最為熟悉的以色列希伯來語作家。
-
超越種族、超越國度的人性力量
拿到《假如比爾街可以作證》時，我并不知道詹姆斯·鮑德溫是誰，更沒有讀過他的小說。
關(guān)鍵詞: 詹姆斯·鮑德溫2019-10-31
-
“詩與劍”的俄羅斯民族
普希金銅像 俄羅斯被稱為是一個“詩與劍”的民族，俄羅斯文化也浸透著“詩與劍”的深刻內(nèi)涵，而詩人普希金則是俄羅斯文化的突出代表。
關(guān)鍵詞: 俄羅斯2019-10-31
-
為略薩辯護：《上帝的耳目》一文的偏頗
《理想的讀者》，[加]阿爾維托·曼古埃爾著，宋偉航譯，廣西師范大學出版，2019年8月出版，356頁，69.00元 我譯過幾本書，到目前為止最難譯的是西班牙作家豪爾赫·卡里翁（Jorge Carrión）的《書店漫游》（Librerías），說難譯是因為作家游歷眾多，閱讀量巨大，筆下引經(jīng)據(jù)典，有時還會用上法語、德語、英語甚至是泰語。
關(guān)鍵詞: 略薩2019-10-30
-
大聲地向這個世界嘶吼
《左撇子女人》中沒有一個左撇子女人，也沒有一個左撇子，里面只有一首同名的歌，歌里面說：“我想在地球上一個陌生的地方看見你，因為在那里我將看到人群中孤獨的你，而你將在千萬人中看到我，我們終將走向?qū)Ψ健?，可出場的人物里，誰也沒有找到彼此的對方。
關(guān)鍵詞: 左撇子女人2019-10-30
-
瑪爾塔往何處去
《白天的房子，夜晚的房子》是奧爾加·托卡爾丘克的代表作之一，在這本書中，奧爾加·托卡爾丘克以其天馬行空的想象與肆意恣睢的勇氣，將世界抽象成為一個個相互綴連卻又相對獨立的故事，在這些有關(guān)人生哲理、無聊的想象、戰(zhàn)爭、苦難與消解苦難的瑣碎日常里，是對已知世界的神秘重塑，也是在構(gòu)建另一種光怪陸離的敘事。
關(guān)鍵詞: 托卡爾丘克2019-10-30
-
《煉金術(shù)士》的單向度缺陷
《煉金術(shù)士》的英譯本 好多年前，我買了保羅·科埃略的《煉金術(shù)士》的英譯本（The Alchemist），推薦給女兒閱讀。
關(guān)鍵詞: 《煉金術(shù)士》書評2019-10-29
-
《聊天記錄》：在虛實之間左躲右閃
“快來接我。
關(guān)鍵詞: 聊天記錄2019-10-28
-
為全球變暖開出經(jīng)濟學“藥方”
“全球變暖”并不是一個陌生的詞匯，《氣候賭場》卻為廣大讀者洞開了一扇從全新角度認識全球變暖的窗戶。
關(guān)鍵詞: 全球變暖2019-10-28
-
“鯰魚朋友”：布勞提根詩歌的密碼
《布勞提根詩選》，[美]理查德·布勞提根著，肖水、陳汐譯，廣西師范大學出版社2019年9月第一版，45.00元 作為一個渾身流淌著可愛怪癖與鬼靈念頭的詩人，布勞提根從不吝嗇將他的奇妙魔法傾注到詩歌之中，在這本新近出版的《布勞提根詩選》中你將一次又一次地被它們驚艷。
2019-10-27
-
語文學的精神是什么
德國語文學大家恩斯特·施泰因克爾納 東西方是不同的世界，古代和現(xiàn)代也是不同的世界。
2019-10-25
-
王睿琦評《列維-斯特勞斯對話錄》：冷熱社會的飛去來器
《列維-斯特勞斯對話錄》， [法]沙博尼耶編著，杜蘅譯，華東師范大學出版社，2019年5月出版，216頁，48.00元 “我們曾在別處談到過，‘無歷史的族群’和其他族群之間的這種笨拙的區(qū)分，可以更為恰當?shù)赜谩渖鐣汀疅嵘鐣g的區(qū)分來取代。
關(guān)鍵詞: 列維-斯特勞斯對話錄結(jié)構(gòu)主義人類學2019-10-24
